Prevodi za „Prominente“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

proéminence [pʀɔeminɑ͂s] SAM. ž. spol lit.

1. proéminence (saillie):

proéminence

Vorsprung m. spol

2. proéminence (fait de ressortir):

proéminence

Vortreten sr. spol

proéminence

Vorspringen sr. spol

proéminent(e) [pʀɔeminɑ͂, ɑ͂t] PRID.

proéminent(e) front, menton, nez

vorspringend

permanente [pɛʀmanɑ͂t] SAM. ž. spol

1. permanente:

permanente

Dauerwelle ž. spol

2. permanente:

permanente d'un parti, syndicat

Funktionärin ž. spol

permanente d'une association

feste Mitarbeiterin

I . promener [pʀɔm(ə)ne] GLAG. preh. glag.

1. promener (accompagner):

promener qn/un animal

jdn/ein Tier spazieren führen

promener qn/un animal

mit jdm/einem Tier spazieren gehen

2. promener (laisser errer):

promener ses doigts sur le clavier

die Finger über die Tasten gleiten lassen

promener son regard sur la plaine

den Blick über die Ebene schweifen lassen

fraza:

ça me/le promènera pog.

da komme ich/kommt er ein bisschen raus pog.

II . promener [pʀɔm(ə)ne] GLAG. povr. glag.

1. promener (faire une promenade):

[aller] se promener animal:

herumlaufen

[aller] se promener personne: (à pied)

spazieren gehen

[aller] se promener (à cheval)

ausreiten

[aller] se promener (en bateau)

eine Bootsfahrt machen

se promener en voiture

[mit dem Auto] spazieren fahren

se promener à [ou en] vélo

eine [kleine] Fahrradtour machen

2. promener fig.:

se promener rivière:

sich schlängeln

se promener chaussettes, livres, outils:

herumfliegen pog.

se promener imagination, regards:

schweifen

promesse [pʀɔmɛs] SAM. ž. spol

1. promesse (engagement):

promesse

Versprechen sr. spol

promesse

Versprechung ž. spol

2. promesse REL.:

la Promesse

die Verheißung

3. promesse lit. (espérance):

la promesse de qc

die Aussicht auf etw tož.

la promesse de qc

die Verheißung einer S. rod.

un jeune homme plein de promesses

ein viel versprechender junger Mann

regard plein de promesses

verheißungsvoller Blick

4. promesse PRAVO:

promesse d'une récompense

Auslobung ž. spol

fraza:

promesse en l'air [ou de Gascon] [ou d'ivrogne]

leere Versprechungen Pl

II . promesse [pʀɔmɛs]

promesse d'achat TRG.

Kaufvorvertrag m. spol

promesse d'action TRG.

Aktienbezugsschein m. spol

promesse de donation

Schenkungsversprechen sr. spol

promesse de garantie

Gewährleistungszusage ž. spol

promesse de garantie

Garantiezusage

promesse de garantie FINAN.

Deckungszusage

promesse de garantie provisoire

vorläufige Deckungszusage

promesse d'hypothèque

formlose Hypothek

promesse d'intercession PRAVO

Interzessionsversprechen sr. spol strok.

promesse de libération PRAVO, FINAN.

Freigabeversprechen sr. spol

promesse de mariage

Heiratsversprechen sr. spol

promesse de prêt

Darlehensversprechen sr. spol

promesse de qualité PRAVO

Eigenschaftszusicherung ž. spol

promesse de vente PRAVO

Verkaufsversprechen sr. spol

promesse de vente PRAVO

Verkaufsvorvertrag m. spol

promeneur (-euse) [pʀɔm(ə)nœʀ, -øz] SAM. m., ž. spol

promeneur (-euse)

Spaziergänger(in) m. spol (ž. spol)

promeneur(-euse) du dimanche

Sonntagsausflügler(in) m. spol (ž. spol)

I . promettre [pʀɔmɛtʀ] GLAG. preh. glag.

1. promettre (s'engager à):

promettre

versprechen

promettre (visite)

zusagen

promettre (aide)

zusichern

promettre le secret à qn

jdm versprechen nichts zu verraten

2. promettre (prédire):

promettre météo:

vorhersagen

promettre personne, affaire, nuages:

prophezeihen

3. promettre (assurer):

promettre

versichern

promettre

versprechen

ça je te le promets !

das schwöre ich dir!

4. promettre (laisser présager):

promettre (du beau temps, un séjour agréable)

versprechen

ne rien promettre de bon

nichts Gutes versprechen [o. verheißen] ur. jez.

fraza:

c'est promis juré pog.

das ist hoch und heilig versprochen

[il ne] faut pas lui en promettre pog.

er/sie begnügt sich nicht mit Versprechungen

II . promettre [pʀɔmɛtʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. promettre (faire une promesse):

promettre

sein Versprechen geben

2. promettre (être prometteur):

promettre

zu Hoffnungen Anlass geben

fraza:

ça promet ! šalj.

das fängt ja gut an!

ça promet ! šalj.

das kann ja heiter werden!

III . promettre [pʀɔmɛtʀ] GLAG. povr. glag.

1. promettre (prendre la résolution de):

se promettre de faire qc

sich daj. fest vornehmen etw zu tun

2. promettre (attendre):

se promettre des ennuis

mit Ärger rechnen können

se promettre du plaisir d'un voyage

sich daj. von einer Reise Vergnügen versprechen

promenade [pʀɔm(ə)nad] SAM. ž. spol

1. promenade (à pied):

promenade

Spaziergang m. spol

aller en [ou faire une] promenade

einen Spaziergang machen

aller en [ou faire une] promenade

spazieren gehen

faire faire une promenade à qn

jdn spazieren führen

promenade de nuit

Nachtwanderung ž. spol

2. promenade (en voiture, à moto):

promenade

Spazierfahrt ž. spol

promenade en voiture/à [ou en] vélo

Spazierfahrt mit dem Auto/dem Rad

3. promenade (dans la cour de la prison):

promenade

Hofgang

4. promenade (en bateau):

promenade

Bootsfahrt ž. spol

5. promenade (à cheval):

promenade

Ausritt m. spol

6. promenade:

promenade (lieu en ville où l'on se promène)

Promenade ž. spol

promenade (lieu dans une station thermale)

Kurpromenade

promenade (lieu à la campagne)

Spazierweg m. spol

imminent(e) [iminɑ͂, ɑ͂t] PRID.

imminent(e)

unmittelbar bevorstehend

imminent(e) conflit, danger

drohend

être imminent(e)

unmittelbar bevorstehen

être imminent(e) conflit, danger:

drohen

promiscuité [pʀɔmiskɥite] SAM. ž. spol

promiscuité d'un taudis

Zusammengepferchtsein sr. spol in einem Elendsquartier

promiscuité du métro

[hautnahe] Tuchfühlung in der Metro

promptement [pʀɔ͂ptəmɑ͂] PRISL. ur. jez.

promptement

auf schnellstem Wege

agir promptement

gedankenschnell handeln

promontoire [pʀɔmɔ͂twaʀ] SAM. m. spol

promontoire

Felsvorsprung m. spol