Prevodi za „Tabellen“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

tabellion [tabeljɔ͂] SAM. m. spol slabš. lit.

tabellion

Notar m. spol

isabelle [izabɛl] PRID. nesprem.

isabelle

isabellfarbig

un cheval isabelle

Isabelle ž. spol

libeller [libele] GLAG. preh. glag.

1. libeller (remplir, rédiger):

libeller (chèque)

ausstellen

libeller (contrat)

aufsetzen

2. libeller (formuler):

libeller (demande)

abfassen

3. libeller TRG.:

libellé(e) à l'ordre

an Order lautend

rebeller [ʀ(ə)bele] GLAG. povr. glag.

se rebeller contre qc

sich gegen etw auflehnen

se rebeller contre qc

gegen etw rebellieren

table [tabl] SAM. ž. spol

1. table:

table

Tisch m. spol

table voisine [ou d'à côté]

Nachbartisch

table guéridon

Bistrotisch

dresser [ou mettre] la table

den Tisch decken

être à table

bei Tisch sitzen

tenue à table

Tischmanieren Pl

[bien] se tenir à table pog. (se tenir correctement)

gute Tischmanieren haben

[bien] se tenir à table (avoir un bon coup de fourchette)

einen gesunden Appetit haben

il/elle se tient très mal à table

er/sie hat überhaupt keine Tischmanieren

à table!

zu Tisch!

2. table (tablée):

table

Tafel ž. spol

table

Tischgesellschaft ž. spol

3. table (nourriture):

table

Essen sr. spol

plaisirs de la table

Tafelfreuden Pl

4. table (tablette):

table mortuaire

Grabtafel ž. spol

5. table (tableau):

table alphabétique

alphabetisch geordnete Liste

table généalogique

Stammbaum m. spol

table généalogique

Stammtafel ž. spol

6. table (partie supérieure):

table d'autel

Platte ž. spol

table de cuisson

Kochmulde ž. spol

table de cuisson (en vitrocéramique)

Kochfeld sr. spol

table de cuisson en vitrocéramique

Glaskeramikkochfeld

7. table RAČ.:

table traçante

Plotter m. spol strok.

fraza:

s'asseoir à la même table personnes:

sich am runden Tisch zusammensetzen

tenir table ouverte

ein offenes Haus haben

faire table rase de qc

Tabula rasa [o. reinen Tisch] mit etw machen

table ronde (tablée)

Tafelrunde ž. spol

table ronde (conférence)

runder Tisch

table tournante

Tischrücken sr. spol

se mettre à table (aller manger)

sich zu Tisch setzen

se mettre à table pog. (avouer sa faute)

auspacken pog.

II . table [tabl]

table d'auscultation MED.

Untersuchungsliege ž. spol

table de camping

Campingtisch m. spol

table de chevet

Nachttisch m. spol

table de chevet

Nachtschränkchen sr. spol

table de conférence

Konferenztisch m. spol

table des couleurs RAČ., TIPOGRAF.

Farbtabelle ž. spol

table de cuisine

Küchentisch m. spol

table d'écoute

Abhöranlage ž. spol

tables gigognes

Satztische Pl

table d'harmonie

Resonanzboden m. spol

table d'hôte

Stammtisch m. spol

table à langer

Wickelgestell sr. spol

table de lancement

Startrampe ž. spol

Tables de la loi REL.

Gesetzestafeln Pl

table des matières

Inhaltsverzeichnis sr. spol

table de multiplication

Multiplikationstabelle ž. spol

table des négociations

Verhandlungsrunde ž. spol

table de nuit

Nachttisch m. spol

table de nuit

Nachtschränkchen sr. spol

table d'opération MED.

OP-Tisch m. spol

table d'orientation

Orientierungstafel ž. spol

table de roulement

Schienenlauffläche ž. spol

tablée [table] SAM. ž. spol

tablée

Tischgesellschaft ž. spol

tablée

Tischrunde ž. spol

tabler [table] GLAG. nepreh. glag.

tabler sur qc

auf etw tož. setzen

tabler sur qc

mit etw rechnen

labelliser [labelize] GLAG. preh. glag.

labelliser

mit einem Gütesiegel versehen

mirabelle [miʀabɛl] SAM. ž. spol

1. mirabelle (fruit):

mirabelle

Mirabelle ž. spol

2. mirabelle (eau-de-vie):

mirabelle

Mirabellenschnaps m. spol

mirabellier [miʀabəlje] SAM. m. spol

mirabellier

Mirabellenbaum m. spol

I . tabernacle [tabɛʀnakl] SAM. m. spol REL.

1. tabernacle (armoire):

tabernacle

Tabernakel m. spol o sr. spol

2. tabernacle (tente):

tabernacle

Stiftshütte ž. spol

II . tabernacle [tabɛʀnakl] MEDM. kan. zelo pog.

tabernacle

verdammt [noch mal] pog.

poubelle [pubɛl] SAM. ž. spol

1. poubelle (dans la cuisine):

poubelle

Mülleimer m. spol

poubelle

Abfalleimer m. spol

poubelle

Mistkübel m. spol avstr.

être bon(ne) à jeter [ou mettre] à la poubelle pog.

reif für den Mülleimer sein pog.

par poubelles entières

kübelweise

2. poubelle (devant la porte):

poubelle

Mülltonne ž. spol

poubelle pour déchets biodégradables

Biotonne

3. poubelle (dans un lieu public):

poubelle

Abfallkorb m. spol

ribambelle [ʀibɑ͂bɛl] SAM. ž. spol pog.

ribambelle de touristes

Horde ž. spol Touristen pej

ribambelle de noms/livres

Haufen m. spol Namen/Bücher pog.

ribambelle d'enfants

Schar ž. spol Kinder