Prevodi za „abproduktfreie“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . produire [pʀɔdɥiʀ] GLAG. preh. glag.

1. produire INDUSTR.:

produire (matières premières)

produzieren

produire (voitures, produits manufacturés)

herstellen

produire (électricité)

erzeugen

2. produire (planter, faire croître):

produire cultivateur:

erzeugen

produire pays, région, terre:

hervorbringen

produire arbre:

tragen

3. produire (provoquer):

produire (son)

hervorbringen

produire une impression sur qn/qc changement, événement:

auf jdn/etw einen Eindruck machen

produire une impression sur qn/qc méthode, procédé:

bei jdm/etw zu einem Eindruck führen

produire une sensation sur qn

bei jdm ein Gefühl hervorrufen

4. produire (retenir l'attention, marquer):

produire de l'effet sur qn

bei jdm eine Wirkung erzielen

produire une impression sur qn

auf jdn Eindruck machen

5. produire (former):

produire (écrivain, homme célèbre)

hervorbringen

6. produire (créer):

produire (film, émission)

produzieren

produire (roman, poèmes)

verfassen

7. produire (présenter):

produire (témoin)

beibringen

produire (preuve)

erbringen

produire (carte d'identité, document)

vorlegen

produire (titre, passeport)

vorweisen

produire (créance)

anmelden

8. produire TRG., FINAN.:

produire (rapporter)

einbringen

produire (rapporter) (intérêts)

bringen

produire une créance de la faillite

eine Konkursforderung anmelden

produire des souscriptions gonflées

Konzertzeichnungen arrangieren

faire produire son argent/capital

sein Geld/Kapital arbeiten lassen

II . produire [pʀɔdɥiʀ] GLAG. nepreh. glag. FINAN.

produire

Gewinn bringen [o. abwerfen]

III . produire [pʀɔdɥiʀ] GLAG. povr. glag. se produire

1. produire (survenir):

se produire

sich ereignen

se produire

eintreten

2. produire (se montrer):

se produire

sich sehen lassen

se produire

auftreten

interdire à qn de se produire en public

jdm Auftrittsverbot erteilen

ne pas avoir le droit de se produire en public

Auftrittsverbot haben

I . productif (-ive) [pʀɔdyktif, -iv] PRID.

productif (-ive)

produktiv

productif (-ive) sol

ertragreich

productif (-ive) capital, investissement

Gewinn bringend

peu productif sorte d'arbres fruitiers, entreprise

ertragsschwach

travailler de manière productive

produktiv arbeiten

productif d'intérêts

Zins tragend

productif d'intérêts dépôt

verzinslich

II . productif (-ive) [pʀɔdyktif, -iv] SAM. m. spol mn.

productif (-ive)

produktive Kräfte Pl

I . producteur (-trice) [pʀɔdyktœʀ, -tʀis] PRID. TRG.

producteur (-trice)

erzeugend

producteur (-trice)

produzierend

pays producteurs

Erzeuger-/Anbau-/Förderländer Pl

producteur(-trice) de blé

Getreide anbauend

producteur(-trice) de gaz naturel/de charbon

Erdgas/Kohle fördernd

les pays/États producteurs de pétrole

die Erdöl produzierenden Länder/Staaten

II . producteur (-trice) [pʀɔdyktœʀ, -tʀis] SAM. m., ž. spol

1. producteur AGR.:

producteur (-trice)

Erzeuger(in) m. spol (ž. spol)

producteur(-trice) [de fruits et légumes] en autosuffisance

Selbsterzeuger(in)

2. producteur (fabricant):

producteur (-trice)

Hersteller(in) m. spol (ž. spol)

producteur (-trice)

Produzent(in) m. spol (ž. spol)

3. producteur FILM, RADIO, TV:

producteur (-trice)

Produzent(in) m. spol (ž. spol)

I . reproduire [ʀ(ə)pʀɔdɥiʀ] GLAG. preh. glag.

1. reproduire (refaire):

reproduire (illustration)

reproduzieren

reproduire (erreur)

wieder machen

2. reproduire (rendre):

reproduire (image, son)

wiedergeben

3. reproduire (imiter):

reproduire (geste)

nachmachen

4. reproduire (copier):

reproduire (page)

vervielfältigen

être reproduit(e) photo:

abgebildet sein

être reproduit(e) texte:

abgedruckt sein

II . reproduire [ʀ(ə)pʀɔdɥiʀ] GLAG. povr. glag. se reproduire

1. reproduire BIOL.:

se reproduire

sich fortpflanzen

2. reproduire (se répéter):

se reproduire

sich wiederholen

productible [pʀɔdyktibl] PRID. TRG.

productible

herstellbar

productible courant

erzeugbar

reproducteur [ʀəpʀɔdyktœʀ] SAM. m. spol TEH.

reproducteur

Vervielfältigungsapparat m. spol

I . improductif (-ive) [ɛ͂pʀɔdyktif, -iv] PRID.

1. improductif:

improductif (-ive) population

nicht erwerbstätig

improductif (-ive) personnel

unproduktiv

improductif (-ive) entreprise, placement

unwirtschaftlich

improductif (-ive) entreprise, placement

unrentabel

improductif (-ive) opération boursière

ertraglos

capital improductif

totes Kapital

2. improductif (stérile):

improductif (-ive) terre

unfruchtbar

improductif (-ive) terre

ertraglos

improductif (-ive) efforts

fruchtlos

II . improductif (-ive) [ɛ͂pʀɔdyktif, -iv] SAM. m., ž. spol

improductif (-ive)

Nichterwerbstätige(r) ž. (m.) spol

productique [pʀɔdyktik] SAM. ž. spol

productique

[computergestützte] Industrieautomation

reproductible [ʀ(ə)pʀɔdyktibl] PRID.

reproductible

reproduzierbar