Prevodi za „contre-utopie“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

contrevoieNO [kɔ͂tʀəvwa], contre-voieOT PRISL.

monter/descendre à contrevoie

auf der Gleisseite ein-/aussteigen

contrepiedNO [kɔ͂tʀəpje], contre-piedOT SAM. m. spol sans mn.

1. contrepied (contraire):

contrepied

[genaues] Gegenteil

prendre le contrepied d'une action/opinion

das Gegenteil machen/behaupten

2. contrepied ŠPORT:

prendre qn à contrepied

jdn durch Täuschungsmanöver verwirren

contrepoilNO [kɔ͂tʀəpwal], contre-poilOT PRISL.

à contrepoil

gegen den Strich

fraza:

prendre qn à contrepoil

jdn vor den Kopf stoßen

contredit [kɔ͂tʀədi] PRISL.

sans contredit

zweifelsohne

contrefilNO <contrefils> [kɔ͂tʀəfil], contre-filOT <contre-fils> SAM. m. spol

à contrefil

gegen den Strich

I . contredire [kɔ͂tʀədiʀ] GLAG. preh. glag.

contredire qn/qc

jdm/einer S. widersprechen

II . contredire [kɔ͂tʀədiʀ] GLAG. povr. glag.

se contredire

sich daj. widersprechen

des personnes/des choses se contredisent entre elles [ou l'une l'autre]

Menschen/Dinge widersprechen sich [o. einander]

contrefait(e) [kɔ͂tʀəfɛ, ɛt] PRID.

1. contrefait (imité):

contrefait(e)

gefälscht

2. contrefait (difforme):

contrefait(e)

verwachsen

contrefort [kɔ͂tʀəfɔʀ] SAM. m. spol

1. contrefort ARHIT.:

contrefort

Strebepfeiler m. spol

2. contrefort (pièce arrière):

contrefort d'une chaussure

Hinterkappe ž. spol

3. contrefort GEOGR.:

contrefort

[Gebirgs]ausläufer Pl

contrefort

Vorgebirge sr. spol

les contreforts des Alpes

die Voralpen

contrejourNO [kɔ͂tʀəʒuʀ], contre-jourOT SAM. m. spol

1. contre-jour (éclairage):

contrejour

Gegenlicht sr. spol

à contrejour

im Gegenlicht

à contrejour

gegen das Licht

2. contre-jour (photographie):

contrejour

Gegenlichtaufnahme ž. spol

contrecoup [kɔ͂tʀəku] SAM. m. spol

contrecoup

Folge ž. spol

avoir pour contrecoup

zur Folge haben

par contrecoup

als Folge davon

contrefoutre <irr, déf> [kɔ͂tʀəfutʀ] GLAG. povr. glag. zelo pog.

se contrefoutre de qc

sich einen Dreck um etw kümmern pog.

contremaitreNO (contremaitresse) [kɔ͂tʀəmɛtʀ, kɔ͂tʀəmɛtʀɛs], contremaîtreOT SAM. m. (ž.) spol

contremaitre (contremaitresse)

Vorarbeiter(in) m. spol (ž. spol)

contremaitre (contremaitresse)

Werkmeister(in) m. spol (ž. spol)

contremaitre (contremaitresse) GRAD.

Polier(in) m. spol (ž. spol)

contremaitre (contremaitresse) dans l'industrie

Industriemeister(in)

contrépreuveNO <contrépreuves> [kɔ͂tʀepʀœv], contre-épreuveOT <contre-épreuves> SAM. ž. spol

contrépreuve

Gegenprobe ž. spol

procéder à la contrépreuve

die Gegenprobe machen

contrebas [kɔ͂tʀəbɑ] PRISL.

en contrebas de qc

unterhalb einer S. rod.

contrefeuNO <contrefeux> [kɔ͂tʀefœ], contre-feuOT <contre-feux> SAM. m. spol

contrefeu

Gegenfeuer sr. spol

contrecœur [kɔ͂tʀəkœʀ] PRISL.

à contrecœur

widerwillig

à contrecœur

ungern

faire qc à contrecœur (contre son gré)

etw unlustig tun

contrécrouNO <contrécrous> [kɔ͂tʀekʀu], contre-écrouOT <contre-écrous> SAM. m. spol TEH.

contrécrou

Gegenmutter ž. spol

contrécrou

Kontermutter ž. spol