francosko » nemški

Prevodi za „cooler“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

coller: I. prehodni glagol II. neprehodni glagol III. glagol
couler: I. neprehodni glagol II. prehodni glagol III. glagol
coopter: prehodni glagol
copuler: neprehodni glagol
combler: prehodni glagol
coupler: prehodni glagol
accoler: prehodni glagol
cajoler: prehodni glagol
coolie: samostalnik
voler: I. prehodni glagol II. neprehodni glagol
isoler: I. prehodni glagol II. neprehodni glagol III. glagol
violer: I. prehodni glagol II. neprehodni glagol
picoler: neprehodni glagol
racoler: prehodni glagol
désoler: I. prehodni glagol II. glagol
immoler: I. prehodni glagol II. glagol
rigoler: neprehodni glagol
affoler: I. prehodni glagol II. glagol
cookie: samostalnik
coufler: glagol

Ogledujete si podobne rezultate: couler , coller , cajoler , accoler , coufler , coupler , combler , copuler , coopter , violer , isoler , voler , coolie , affoler , rigoler , immoler , désoler , racoler , picoler , frôler , colère in cookie

I . coller [kɔle] GLAG. preh. glag.

fraza:

en coller une à qn pog.

jdm eine reinhauen pog.

II . coller [kɔle] GLAG. nepreh. glag.

1. coller (adhérer):

coller

kleben

quelque chose qui colle

etwas Klebriges

coller au fond tarte, pâte:

festbacken

rester collé(e) à qc

an etw daj. festkleben [o. festbacken DIAL]

la boue reste collée aux chaussures

der Lehm klebt [o. backt DIAL] an den Schuhen fest

es-tu collé(e) à ta chaise ? šalj.

bist du auf dem Stuhl festgewachsen?

2. coller (être moulant):

coller

hauteng [sein]

3. coller pog. (suivre):

coller à qc

sich dicht an etw tož. halten

coller à qc voiture:

dicht auffahren

coller à la réalité fig.

sich an die Tatsachen halten

4. coller (s'adapter):

coller à la route voiture:

gut auf der Straße liegen

coller au sujet

das Thema treffend darstellen

coller à une idée

einen Gedanken präzise ausdrücken

5. coller pog. (bien marcher):

coller

hinhauen pog.

coller

passen

il y a quelque chose qui ne colle pas dans son histoire

an seiner Geschichte stimmt was nicht [o. ist was faul] pog.

entre eux, ça ne colle pas

zwischen den beiden stimmt es nicht [o. haut es nicht hin] pog.

6. coller (au jeu de cache-cache):

c'est toi qui colles

du musst zählen

III . coller [kɔle] GLAG. povr. glag.

1. coller (s'accrocher):

se coller à qn

sich an jdn schmiegen

2. coller (se presser):

se coller à [ou contre] qc

sich gegen etw drücken

I . couler [kule] GLAG. nepreh. glag.

1. couler (s'écouler):

couler

fließen

2. couler (s'écouler en petite quantité):

couler

rinnen

3. couler (s'écouler en grande quantité):

couler

strömen

couler sur les flancs du volcan

sich über die Hänge des Vulkans ergießen

4. couler (préparer):

faire couler un bain à qn

jdm ein Bad einlassen

5. couler (passer) rivière:

couler

fließen

couler à Paris/en France

durch Paris/in Frankreich fließen

6. couler (se liquéfier) fromage, maquillage:

couler

laufen

un rouge à lèvres qui ne coule pas

ein nicht schmierender Lippenstift

7. couler (être ouvert) robinet:

couler

laufen

8. couler (fuir):

couler robinet, bougie:

tropfen

couler tonneau, récipient:

lecken

couler stylo:

auslaufen

9. couler (goutter):

couler nez:

laufen

couler œil:

tränen

la sueur coule dans mon dos, la sueur me coule dans le dos

der Schweiß läuft mir den Rücken herunter

10. couler (sombrer):

couler

untergehen

couler bateau:

sinken

couler bateau:

untergehen

11. couler (être aisé) style:

couler

flüssig sein

II . couler [kule] GLAG. preh. glag.

1. couler (verser, mettre):

couler du plomb dans un moule

Blei in eine Form gießen

2. couler (fabriquer):

couler

gießen

3. couler (faire sombrer):

couler

versenken

4. couler (ruiner):

couler

in den Untergang [o. Ruin] treiben

5. couler (discréditer):

couler

erledigen

6. couler (faire échouer):

couler

fertigmachen

couler

auflaufen lassen pog.

7. couler (passer):

couler (existence paisible, vie heureuse)

verbringen

III . couler [kule] GLAG. povr. glag. se couler dans qc

1. couler (se glisser dans qc):

se couler dans qc

in etw tož. schlüpfen

2. couler (se conformer à qc):

se couler dans qc

sich einer S. daj. anpassen

se couler dans qc

sich nach etw richten

coopter [kɔɔpte] GLAG. preh. glag.

coopter

[selbst] hinzuwählen

coopter GOSP.

kooptieren strok.

copuler [kɔpyle] GLAG. nepreh. glag.

copuler animal:

kopulieren

copuler personne:

Geschlechtsverkehr haben pog.

combler [kɔ͂ble] GLAG. preh. glag.

1. combler (boucher):

combler (trou, fossé)

auffüllen

combler (trou, fossé)

zuschütten

2. combler (rattraper):

combler (retard)

aufholen

combler (déficit)

ausgleichen

combler (déficit)

[ab]decken

combler (lacune)

schließen

3. combler (satisfaire):

combler (personne)

wunschlos glücklich machen

combler (vœu)

erfüllen

être comblé(e) personne:

wunschlos glücklich sein

4. combler (couvrir, remplir de):

combler qn de cadeaux/d'honneurs

jdn mit Geschenken/Ehrungen überhäufen

combler qn de joie

jdn mit Freude erfüllen

coupler [kuple] GLAG. preh. glag.

1. coupler:

coupler (bateaux, péniches)

aneinanderhängen

coupler (bielles, roues)

koppeln

coupler (bielles, roues)

kuppeln

coupler (animaux)

zusammenbinden

2. coupler RAČ.:

coupler (ordinateurs)

[miteinander] vernetzen

coupler une imprimante à un ordinateur

einen Drucker an einen Rechner anschließen

accoler [akɔle] GLAG. preh. glag.

1. accoler (mettre à côté):

accoler

anhängen

accoler une particule à son nom

an seinen Namen ein „von“ [an]hängen

2. accoler (joindre, fixer):

accoler (bâtiments, lignes, mots)

aneinanderreihen

accoler (bateaux)

aneinanderhängen

les maisons sont accolées le long de la route

die Häuser stehen aufgereiht längs der Straße

cajoler [kaʒɔle] GLAG. preh. glag.

cajoler

herzen

cajoler

liebkosen

cajoler (pour obtenir qc)

umschmeicheln

coolie [kuli] SAM. m. spol

coolie

Kuli m. spol

I . voler² [vɔle] GLAG. preh. glag.

1. voler (dérober):

voler

stehlen

voler (place)

wegnehmen

se faire voler sa place

seinen Platz verlieren

tâche de ne pas te faire voler ton argent

lass dir dein Geld nicht stehlen

2. voler (tromper):

voler qn sur le poids/la quantité

jdn in Bezug auf das Gewicht/die Menge betrügen

fraza:

il ne l'a pas volé(e) pog.

er hat es verdient

il ne l'a pas volé(e) pog.

das geschieht ihm recht pog.

II . voler² [vɔle] GLAG. nepreh. glag.

voler

stehlen

I . isoler [izɔle] GLAG. preh. glag.

1. isoler (séparer des autres):

isoler (malade, prisonnier)

isolieren

isoler un quartier police:

ein Viertel [ab]sperren

être isolé(e) du reste du monde village:

von der restlichen Welt abgeschieden sein

2. isoler GRAD., ELEK.:

isoler qc de l'humidité

etw gegen Feuchtigkeit isolieren

isoler qn de radioactivité TEH.

jdn vor Radioaktivität daj. schützen

3. isoler BIOL., KEM.:

isoler (virus, bactérie, gène)

isolieren

4. isoler (considérer à part):

isoler

isoliert betrachten

II . isoler [izɔle] GLAG. nepreh. glag.

isoler de qc matériau:

gegen etw isolieren

III . isoler [izɔle] GLAG. povr. glag.

s'isoler de qn/qc

sich von jdm/etw absondern

s'isoler du monde

sich von der Welt abkehren

I . violer [vjɔle] GLAG. preh. glag.

1. violer:

violer

vergewaltigen

se faire violer par qn

von jdm vergewaltigt werden

2. violer (transgresser):

violer (droit, tabou, traité)

verletzen

violer (promesse, serment)

brechen

violer (secret)

verraten

violer (contrat)

verstoßen gegen

3. violer (profaner):

violer (frontière)

verletzen

violer (lieu sacré)

schänden

violer (domicile, territoire)

widerrechtlich eindringen in +Akk

II . violer [vjɔle] GLAG. nepreh. glag.

violer

vergewaltigen

picoler [pikɔle] GLAG. nepreh. glag. pog.

picoler

picheln pog.

picoler

bechern pog.

continuer à picoler

weitersaufen pog.

si tu continues à picoler autant, tu peux dire adieu à ton foie

wenn du so weitersäufst, ist deine Leber bald im Eimer pog.

racoler [ʀakɔle] GLAG. preh. glag.

racoler (adeptes, clients, électeurs)

werben

racoler (adeptes, clients, électeurs)

ansprechen

racoler ZGOD., VOJ.

anwerben

I . désoler [dezɔle] GLAG. preh. glag.

1. désoler (affliger):

désoler

traurig machen

désoler

betrüben

ça me désole de te dire que qn a fait qc

es tut mir leid, dir sagen zu müssen, dass jd etw getan hat

2. désoler (contrarier):

désoler

verdrießen

II . désoler [dezɔle] GLAG. povr. glag. (être navré)

se désoler

jammern

se désoler de qc/faire qc

etw bedauern/bedauern etw zu tun

I . immoler [imɔle] GLAG. preh. glag.

1. immoler:

immoler qn/un animal à qn/qc

jdm/einer S. jdn/ein Tier opfern

2. immoler lit. (massacrer):

immoler

hinmorden lit.

3. immoler lit. (sacrifier):

immoler qn/qc à [ou pour] qc

jdn/etw einer S. daj. opfern

II . immoler [imɔle] GLAG. povr. glag. lit.

s'immoler

sich opfern

s'immoler par le feu

sich selbst verbrennen

rigoler [ʀigɔle] GLAG. nepreh. glag. pog.

1. rigoler (rire):

rigoler

lachen

faire rigoler qn

jdn zum Lachen bringen

2. rigoler (s'amuser):

rigoler

Spaß haben

3. rigoler (plaisanter):

rigoler avec qn/qc

einen Spaß mit jdm/etw machen

pour rigoler

zum Spaß

je [ne] rigole pas !

ich mache keine Witze!

fraza:

tu me fais rigoler! iron.

du machst mir vielleicht Spaß!

I . affoler [afɔle] GLAG. preh. glag. (effrayer)

affoler qn nouvelle:

jdn sehr erschrecken [o. in großen Schrecken versetzen]

affoler qn cris, bruit:

jdm Angst einjagen [o. machen]

affoler qn (inquiéter)

jdn beunruhigen

affoler qn (inquiéter)

jdm Angst machen

la peur des attentats affolait la population

die Angst vor den Attentaten versetzte die Bevölkerung in Panik

II . affoler [afɔle] GLAG. povr. glag.

s'affoler

in Panik geraten

ne nous affolons pas [ou on ne s'affole pas]!

nur keine Panik!

ne nous affolons pas [ou on ne s'affole pas]!

bloß nicht durchdrehen! pog.

cookie [kuki] SAM. m. spol RAČ.

cookie

Cookie sr. spol

coufler GLAG.

Geslo uporabnika

- Uredi geslo
- Predlagaj za brisanje

coufler pog.

sättigen

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

je	colle
tu	colles
il/elle/on	colle
nous	collons
vous	collez
ils/elles	collent

Prevodi za „cooler“ v slovarju francosko » nemški

I . coller [kɔle] GLAG. preh. glag.

1. coller (fixer):

2. coller (presser):

3. coller pog. (donner):

4. coller ŠOL. fran. sleng:

5. coller pog. (embarrasser par une question):

6. coller pog. (suivre):

7. coller pog. (planter):

8. coller pog. (rester):

fraza:

II . coller [kɔle] GLAG. nepreh. glag.

1. coller (adhérer):

2. coller (être moulant):

3. coller pog. (suivre):

4. coller (s'adapter):

5. coller pog. (bien marcher):

6. coller (au jeu de cache-cache):

III . coller [kɔle] GLAG. povr. glag.

1. coller (s'accrocher):

2. coller (se presser):

I . couler [kule] GLAG. nepreh. glag.

1. couler (s'écouler):

2. couler (s'écouler en petite quantité):

3. couler (s'écouler en grande quantité):

4. couler (préparer):

5. couler (passer) rivière:

6. couler (se liquéfier) fromage, maquillage:

7. couler (être ouvert) robinet:

8. couler (fuir):

9. couler (goutter):

10. couler (sombrer):

11. couler (être aisé) style:

II . couler [kule] GLAG. preh. glag.

1. couler (verser, mettre):

2. couler (fabriquer):

3. couler (faire sombrer):

4. couler (ruiner):

5. couler (discréditer):

6. couler (faire échouer):

7. couler (passer):

III . couler [kule] GLAG. povr. glag. se couler dans qc

1. couler (se glisser dans qc):

2. couler (se conformer à qc):

coopter [kɔɔpte] GLAG. preh. glag.

copuler [kɔpyle] GLAG. nepreh. glag.

combler [kɔ͂ble] GLAG. preh. glag.

1. combler (boucher):

2. combler (rattraper):

3. combler (satisfaire):

4. combler (couvrir, remplir de):

coupler [kuple] GLAG. preh. glag.

1. coupler:

2. coupler RAČ.:

accoler [akɔle] GLAG. preh. glag.

1. accoler (mettre à côté):

2. accoler (joindre, fixer):

cajoler [kaʒɔle] GLAG. preh. glag.

coolie [kuli] SAM. m. spol

I . voler2 [vɔle] GLAG. preh. glag.

1. voler (dérober):

2. voler (tromper):

fraza:

II . voler2 [vɔle] GLAG. nepreh. glag.

I . isoler [izɔle] GLAG. preh. glag.

1. isoler (séparer des autres):

2. isoler GRAD., ELEK.:

3. isoler BIOL., KEM.:

4. isoler (considérer à part):

II . isoler [izɔle] GLAG. nepreh. glag.

III . isoler [izɔle] GLAG. povr. glag.

I . violer [vjɔle] GLAG. preh. glag.

1. violer:

2. violer (transgresser):

3. violer (profaner):

II . violer [vjɔle] GLAG. nepreh. glag.

picoler [pikɔle] GLAG. nepreh. glag. pog.

racoler [ʀakɔle] GLAG. preh. glag.

I . désoler [dezɔle] GLAG. preh. glag.

1. désoler (affliger):

I . voler² [vɔle] GLAG. preh. glag.

II . voler² [vɔle] GLAG. nepreh. glag.