Prevodi za „gemütlich“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

I . gemütlich PRID.

1. gemütlich (behaglich):

gemütlich Wohnung

douillet(te)

gemütlich Wohnung

confortable

gemütlich Sessel, Bett

confortable

hier ist es richtig gemütlich

on se sent vraiment bien ici

es sich/jdm gemütlich machen

se mettre à son aise/mettre qn à son aise

2. gemütlich (gesellig):

gemütlich Abend

agréable

gemütlich Beisammensein, Stimmung, Lokal

sympathique

II . gemütlich PRISL.

1. gemütlich (gemächlich):

gemütlich

tranquillement

2. gemütlich (behaglich, gesellig):

gemütlich

confortablement

Primeri uporabe besede gemütlich

hier ist es richtig gemütlich

on se sent vraiment bien ici

es sich/jdm gemütlich machen

se mettre à son aise/mettre qn à son aise

sie hat es sehr gemütlich hier

elle est installée très confortablement ici

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Das Ziel war es, ein Boot zu konstruieren, das sowohl sportlich ist, als auch für einen gemütlichen Sonntagnachmittag-Ausflug genutzt werden kann.

de.wikipedia.org

Diesen folgt meist ein gemütliches Beisammensein, durch das versucht wird, die Kirchengemeinden der Stadt und die Gäste des Kirchentages miteinander ins Gespräch zu bringen.

de.wikipedia.org

Bei ihm gab es eine gemütliche Künstlerecke, in der Diskussionen geführt wurden.

de.wikipedia.org

Bis 1960 blieb die Hütte eine kleine, gemütliche Bergsteigerunterkunft, als man dem Zeitgeist entsprechend umbaute.

de.wikipedia.org

Die gemütlich erscheinenden europäischen Schrittkontakter verschwanden dort zu Gunsten einfacher, robuster Schlitzmaschinen.

de.wikipedia.org

Zielgruppenspezifische Medien wie Jugendzeitschriften, Musik-CDs und Konsolenspiele sowie eine gemütliche Sofaecke und eine Playstation sollen für Unterhaltung und abwechslungsreiche Nachmittage sorgen.

de.wikipedia.org

Neben dem gemütlichen Beisammensein und dem Wettfahren finden auch traditionelle Anlässe wie Fern-, Ferien- oder Talfahrten statt.

de.wikipedia.org

Als es ihnen mit der Zeit in der Hütte zu gefallen beginnt, beschließen sie, diese neu herzurichten und es sich „gemütlich“ zu machen.

de.wikipedia.org

Die Tauffeier geht noch gemütlich bis zum späten Abend weiter.

de.wikipedia.org

Das neue Boot sollte als Regattaboot tauglich sein, aber auch als „Nachmittagsboot“ zum gemütlichen Segeln allein oder zu zweit dienen.

de.wikipedia.org