Prevodi za „nüchternen“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

internet [ɛ͂tɛʀnɛt] SAM. m. spol

internet

Internet sr. spol

accéder à l'internet

ins Internet kommen

naviguer sur l'internet

im Internet surfen

transférer des fichiers sur l'internet

Dateien via Internet übertragen

l'internet de deuxième génération (Web 2.0)

das Internet der zweiten Generation [o. das Web 2.0]

l'internet des objets

das Internet der Dinge

Internet [ɛ͂tɛʀnɛt] SAM. m. spol

Internet

Internet sr. spol

accéder à Internet

ins Internet kommen

naviguer sur Internet

im Internet surfen

mettre des informations sur Internet

Informationen ins Internet stellen

transférer des fichiers sur Internet

Dateien via Internet übertragen

commercer [ou faire du commerce] sur Internet

im Internet [o. per Internet] Handel treiben

faire de la publicité sur Internet

im Internet werben

II . Internet [ɛ͂tɛʀnɛt] PRIST. nesprem.

portail Internet

Internetportal sr. spol

portail Internet

Onlineportal sr. spol

maternel(le) [matɛʀnɛl] PRID.

1. maternel (de la mère):

maternel(le)

Mutter-

maternel(le) geste, tendresse, instinct

mütterlich

2. maternel (du côté de la mère):

maternel(le) grand-père, grand-mère

mütterlicherseits

maternel(le) biens

von mütterlicher Seite

3. maternel (pour la mère):

protection maternelle

Mutterschutz m. spol

4. maternel ŠOL.:

école maternelle

Kindergarten m. spol

materner [matɛʀne] GLAG. preh. glag. slabš.

materner

bemuttern

I . alterner [altɛʀne] GLAG. nepreh. glag.

alterner

abwechseln

le weekend (week-end), l'équipe du matin alterne avec celle de l'après-midi

jedes Wochenende wechselt die Vormittagsschicht mit der Nachmittagsschicht

de brusques tempêtes alternent avec des periodes de beau temps

plötzlich hereinbrechende Unwetter und Schönwetterperioden wechseln einander ab

II . alterner [altɛʀne] GLAG. preh. glag. AGR.

alterner la betterave et le blé

Rüben und Weizen im Wechsel anbauen

alterner les cultures

Fruchtwechsel durchführen

interner [ɛ͂tɛʀne] GLAG. preh. glag.

1. interner POLIT.:

interner qn dans un camp

jdn in einem Lager internieren

2. interner MED.:

interner

[in eine geschlossene Anstalt] einweisen

lanterne [lɑ͂tɛʀn] SAM. ž. spol

lanterne

Laterne ž. spol

lanterne vénitienne

Lampion m. spol

fraza:

lanterne rouge

Schlusslicht sr. spol

éclairer la lanterne de qn

jdn aufklären

paternel [patɛʀnɛl] SAM. m. spol pog. (père)

paternel

Alte(r) m. spol

fraternel(le) [fʀatɛʀnɛl] PRID.

1. fraternel (de frère):

fraternel(le)

brüderlich

fraternel(le)

Bruder-

amour fraternel

Bruderliebe ž. spol

baiser fraternel

Bruderkuss m. spol

2. fraternel (de sœur):

fraternel(le)

schwesterlich

amour fraternel

Schwesterliebe ž. spol

3. fraternel (affectueux):

fraternel(le) geste, salut, relation

freundschaftlich

fraternel(le) amitié

innig

lanterner [lɑ͂tɛʀne] GLAG. nepreh. glag.

1. lanterner (traîner):

lanterner

[herum]trödeln pog.

2. lanterner (attendre):

faire lanterner qn

jdn warten lassen

consterner [kɔ͂stɛʀne] GLAG. preh. glag. (atterrer)

consterner qn

jdn betroffen machen

I . prosterner [pʀɔstɛʀne] GLAG. preh. glag. lit.

prosterner (tête)

tief neigen

être prosterné(e) personne:

knien

II . prosterner [pʀɔstɛʀne] GLAG. povr. glag. se prosterner devant qn/qc

1. prosterner (s'incliner profondément):

se prosterner devant qn/qc

vor jdm/etw niederknien [o. einen Kniefall machen]

2. prosterner (s'humilier):

se prosterner devant qn/qc

sich jdm/einer S. unterwerfen

I . subalterne [sybaltɛʀn] PRID.

1. subalterne (inférieur):

subalterne

untergeordnet

subalterne

subaltern

2. subalterne (secondaire):

subalterne

untergeordnet

subalterne

zweitrangig

II . subalterne [sybaltɛʀn] SAM. m. in ž. spol

subalterne

Untergebene(r) ž. (m.) spol

confraternel(le) [kɔ͂fʀatɛʀnɛl] PRID.

1. confraternel (entre confrères):

confraternel(le)

brüderlich

amitié confraternelle

Bruderliebe ž. spol

2. confraternel (entre consœurs):

confraternel(le)

schwesterlich