Prevodi za „rostender“ v slovarju francosko » nemški

I . transcender [tʀɑ͂sɑ͂de] GLAG. preh. glag.

1. transcender (dépasser):

transcender qc

die Grenzen einer S. rod. überschreiten

transcender qc

etw transzendieren ur. jez.

2. transcender (survolter):

transcender (personne)

beflügeln

II . transcender [tʀɑ͂sɑ͂de] GLAG. povr. glag.

se transcender

über sich selbst hinauswachsen

légender [leʒɑ͂de] GLAG. preh. glag.

légender (carte, dessin)

mit einer Legende versehen

refonder [ʀəfɔ͂de] GLAG. preh. glag.

refonder son identité

zu einer neuen Identität finden

I . commander [kɔmɑ͂de] GLAG. preh. glag.

1. commander (passer commande):

commander

bestellen

commander qc à qn

etw bei jdm bestellen

commander qc sur échantillon

etw nach Muster bestellen

qu'as-tu commandé au père Noël ?

was wünschst du dir vom Christkind?

2. commander (exercer son autorité):

commander

kommandieren

commander

herumkommandieren pog.

3. commander (ordonner):

commander

befehlen

commander qc à qn

jdm etw befehlen

commander le silence

Ruhe gebieten

4. commander (diriger):

commander (manœuvre, travaux)

leiten

5. commander (faire fonctionner):

commander

in Gang setzen

commander (système d'alarme)

auslösen

commandé(e) par programme

programmgesteuert

II . commander [kɔmɑ͂de] GLAG. nepreh. glag.

1. commander (passer commande):

commander

bestellen

2. commander (exercer son autorité):

commander

befehlen

3. commander lit. (être maître de):

commander à ses passions

Herr über seine Leidenschaften sein

commander à ses sentiments

seine Gefühle beherrschen

III . commander [kɔmɑ͂de] GLAG. povr. glag.

1. commander:

se commander de l'extérieur porte:

von außen zu bedienen sein [o. bedient werden]

2. commander (contrôler):

ne pas se commander sentiments:

sich nicht erzwingen lassen

I . recommander [ʀ(ə)kɔmɑ͂de] GLAG. preh. glag.

1. recommander:

recommander qn/qc à qn

jdm jdn/etw empfehlen

être recommandé(e)

empfohlen sein

être recommandé(e) attitude, comportement:

ratsam sein

recommander à qn de faire qc

jdm empfehlen [o. raten] etw zu tun

il est recommandé de faire qc

es ist ratsam, etw zu tun

ce vin est à recommander aux amateurs de blanc

der Wein ist Weißweinliebhabern zu empfehlen

2. recommander (appuyer):

recommander (candidat)

empfehlen

3. recommander REL.:

recommander son âme à Dieu

seine Seele Gott [an]befehlen ur. jez.

4. recommander POŠTA:

recommander (lettre, paquet)

per Einschreiben schicken

paquet recommandé/lettre recommandée

Einschreibepäckchen sr. spol /-brief m. spol

II . recommander [ʀ(ə)kɔmɑ͂de] GLAG. povr. glag.

1. recommander:

se recommander de qn

sich auf jds Empfehlung berufen

2. recommander (montrer sa valeur):

se recommander par ses mérites/son talent

sich durch seine Verdienste/sein Talent auszeichnen

3. recommander (se rappeler):

permettez-moi de me recommander à votre bon souvenir

gestatten Sie mir mich Ihnen in Erinnerung zu bringen

vilipender [vilipɑ͂de] GLAG. preh. glag. lit.

vilipender

verunglimpfen ur. jez.

redemander [ʀ(ə)dəmɑ͂de, ʀəd(ə)mɑ͂de] GLAG. preh. glag.

1. redemander:

redemander un livre/de la sauce

noch einmal nach einem Buch fragen/um etwas Soße bitten

2. redemander (exiger):

redemander

wieder zurückverlangen

redemander toujours du chocolat

von der Schokolade nicht genug bekommen können

redemander une bouteille de vin

um eine weitere Flasche Wein bitten

si tu veux encore du poulet, tu n'as qu'à en redemander

wenn du noch Hähnchen möchtest, brauchst du es nur zu sagen

en redemander

nach mehr verlangen

en redemander iron.

gar nicht genug bekommen können

cofonder GLAG.

Geslo uporabnika

cofonder

mitbegründen