Prevodi za „sklasse“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

classe [klɑs] SAM. ž. spol

1. classe (groupe, catégorie):

classe

Klasse ž. spol

classe dirigeante

Oberschicht ž. spol

classe moyenne, classes moyennes

Mittelstand m. spol

classe moyenne urbaine

städtischer Mittelstand

classe ouvrière

Arbeiterklasse

classe sociale

Gesellschaftsklasse

une personne qui a conscience de sa classe

ein klassenbewusster Mensch

la classe politique

die Politiker

classe d'âge

Altersklasse

2. classe (rang, niveau):

de grande/première classe équipe, matériel, film

erstklassig

de grande/première classe appartement

Luxus-

hôtel de première classe

Hotel sr. spol der Spitzenklasse

être hors classe

Spitzenklasse ž. spol sein

classe affaires/touriste

Business-/Touristenklasse ž. spol

classe économique

Economyklasse [o. Economy-Class] ž. spol

billet de première/deuxième classe

Fahrschein m. spol erster/zweiter Klasse

voyager en première/deuxième classe

erster/zweiter Klasse reisen

3. classe pog. (distinction, élégance):

être classe

Klasse sein pog.

c'est classe!

das ist todschick! pog.

4. classe:

classe (ensemble d'élèves)

[Schul]klasse ž. spol

classe (niveau)

Klasse ž. spol

passer dans la classe supérieure

versetzt werden

sauter une classe

eine Klasse überspringen

classe de cinquième/seconde

≈ 8./11. Klasse

classe terminale

≈ Abiturklasse

classe terminale

≈ 13. Klasse

classe préparatoire

Vorbereitungsklasse [auf eine der „Grandes Écoles“]

classe du Conservatoire

Meisterklasse

5. classe (cours):

classe

Unterricht m. spol

faire [la] classe

unterrichten

être en classe, avoir classe

Unterricht [o. Schule] haben

aller en classe

zur Schule gehen

demain, il n'y a pas classe

morgen ist keine Schule

6. classe (salle de cours):

classe

Klassenzimmer sr. spol

classe

Klasse ž. spol

armoire de la classe

Klassenschrank m. spol

7. classe (séjour, enseignement):

classe verte

≈ Schullandheim sr. spol mit Unterricht in Biologie

classe de mer

≈ Schullandheim mit Unterricht in Wassersport

classe de neige

≈ Schullandheim mit Unterricht in Wintersport

8. classe VOJ.:

classe (contingent)

Jahrgang m. spol

faire ses classes (formation de base)

die Grundausbildung machen

faire ses classes fig.

lernen

quand je faisais mes classes

während meiner Rekrutenzeit

molasse [mɔlas] SAM. ž. spol GEOL.

molasse

Molasse ž. spol

culasse [kylas] SAM. ž. spol

1. culasse:

culasse d'un moteur

Zylinderkopf m. spol

2. culasse (extrémité postérieure):

culasse d'un fusil, canon

Verschluss m. spol

filasse [filas] PRID. nesprem. slabš.

filasse cheveux

strohig

cheveux d'un blond filasse

strohblonde Haare

mélasse [melas] SAM. ž. spol

1. mélasse (résidu):

mélasse

Melasse ž. spol

2. mélasse pog.:

mélasse (brouillard)

Suppe ž. spol pog.

mélasse (mélange confus)

Mischmasch m. spol pog.

mélasse (boue)

Matsch m. spol pog.

fraza:

être dans la mélasse pog.

in der Tinte sitzen pog.

chlasseNO [ʃlɑs], schlassOT PRID. nesprem. pog.

chlasse

besoffen pog.

classé(e) [klɑse] PRID.

1. classé (protégé):

classé(e) bâtiment

unter Denkmalschutz stehend

2. classé (réglé):

classé(e) affaire, dossier

abgeschlossen

classé(e) affaire, dossier

ad acta gelegt

3. classé (de valeur):

classé(e) vin

klassifiziert

lavasse [lavas] SAM. ž. spol pog.

lavasse

[dünne] Brühe pog.

ce café, c'est de la vraie lavasse

das ist richtiger Blümchenkaffee pog.

passe² [pɑs] SAM. ž. spol

1. passe ŠPORT:

passe

Pass m. spol

faire une passe à qn

jdm den Ball zuspielen

mauvaise passe

Fehlpass

passe mal ajustée

schlechte Vorlage

2. passe (en tauromachie):

passe

Passage ž. spol

fraza:

être dans une bonne/mauvaise passe

eine glückliche/schwere Zeit durchleben

entrainer (entraîner) qn dans une mauvaise passe

jdn reinreißen pog.

être en passe de faire qc

auf dem besten Weg sein etw zu tun

II . passe² [pɑs]

passe fig.:

passe d'armes

Wortgefecht sr. spol

basse [bɑs] SAM. ž. spol GLAS.

1. basse (voix):

basse

Bass m. spol

basse continue

Basso continuo m. spol

2. basse (chanteur):

basse

Bass m. spol

basse

Bassist m. spol

fraza:

doucement les basses pog.

sachte, sachte pog.

I . casse [kɑs] SAM. ž. spol

1. casse:

casse (dégât)

Schaden m. spol

casse (pendant un transport)

Bruchschaden m. spol

payer la casse

für den Schaden aufkommen

2. casse (bagarre):

il va y avoir de la casse pog.

gleich gibt's eine Schlägerei

3. casse (commerce du ferrailleur):

casse

Schrottplatz m. spol

acheter qc à la casse

etw beim Schrotthändler kaufen

mettre/vendre qc à la casse

etw zum Verschrotten geben/etw zum Schrottwert verkaufen

être bon(ne) pour la casse

schrottreif sein

II . casse [kɑs] SAM. m. spol fran. sleng

casse

Bruch m. spol sleng

faire un casse

einen Bruch machen sleng

masse¹ [mas] SAM. ž. spol

1. masse (volume important):

masse

Masse ž. spol

masses d'eau

Wassermassen Pl

masses d'eau

riesige Wasserflut

masses d'air froid/chaud

kalte/warme Luftmassen Pl

dans la masse UM.

aus einem Stück

2. masse (grand nombre):

masse

Menge ž. spol

masse

Masse ž. spol

masse des estivants, badauds

Flut ž. spol

la grande masse des Anglais/agriculteurs

die breite Masse der Engländer/Landwirte

arriver en masse pog.

rudelweise auftreten pog.

quitter en masse le pays

das Land in Scharen [o. massenweise] verlassen

l'arrivée en masse des ouvriers

die herbeiströmenden Arbeitermassen

des types comme lui, y en a pas des masses pog.

Typen wie ihn findest du nicht an jeder Ecke

ce genre de films, ça me plaît pas des masses pog.

diese Art von Film gefällt mir nicht besonders

3. masse (contours flous):

masse

Masse ž. spol

4. masse mn. POLIT.:

masse (peuple)

Massen Pl

les masses populaires

die [Volks]masse[n]

culture de masse

Massenkultur ž. spol

5. masse FIZ.:

masse (poids)

Masse ž. spol

masse atomique

Atomgewicht sr. spol

masse atomique

Kernmasse

6. masse GLAS.:

la masse instrumentale/orchestrale

die Instrumente/das Orchester

7. masse ELEK.:

masse

Masse ž. spol

masse (câble)

Massekabel(nt)

mettre à la masse

erden

8. masse GOSP.:

masse monétaire

Geldmenge ž. spol

masse monétaire

Geldvolumen sr. spol

masse monétaire en circulation

Zahlungsmittelumlauf m. spol

masse monétaire en circulation

Zahlungsmittelvolumen

masse salariale

Personalaufwand m. spol

masse salariale

Lohn- und Gehaltsaufkommen sr. spol

fraza:

être à la masse pog.

nicht ganz dicht sein pog.

tomber comme une masse pog.

wegsacken pog.

tomber comme une masse pog.

wie ein nasser Sack ins Bett fallen

II . masse¹ [mas] RAČ.

masse de données

Datenmenge ž. spol

masse de l'endettement

Schuldenmasse ž. spol

masse des stocks

Bestandsmasse ž. spol

tasse [tɑs] SAM. ž. spol

1. tasse (récipient):

tasse

Tasse ž. spol

tasse à thé

Teetasse

tasse à café

Kaffeetasse

2. tasse (contenu):

tasse

Tasse ž. spol

tasse de thé/café

Tasse Tee/Kaffee

fraza:

ce n'est pas ma tasse de thé pog.

das ist nichts für mich pog.

boire la tasse (avaler de l'eau)

Wasser schlucken

boire la tasse (échouer)

baden gehen pog.

boire la tasse (échouer)

auf die Nase fallen pog.

nasse SAM.

Geslo uporabnika

nasse ž. spol fig.

Falle ž. spol

tomber dans la nasse

in die Falle gehen