Prevodi za „tränenfeuchter“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

transmuter

transmuter → transmuer

glej tudi transmuer

transmuer [tʀɑ͂smɥe] GLAG. preh. glag.

1. transmuer KEM.:

transmuer un métal en or

ein Metall in Gold tož. verwandeln [o. umwandeln]

2. transmuer lit. (changer de nature):

transmuer une ébauche en qc

einen Entwurf zu etw umgestalten [o. in etw tož. verwandeln]

I . transbahuter [tʀɑ͂sbayte] pog. GLAG. preh. glag.

transbahuter

wegschleppen pog.

II . transbahuter [tʀɑ͂sbayte] pog. GLAG. povr. glag.

se transbahuter à la maison

sich ins Haus schleppen

I . trancher [tʀɑ͂ʃe] GLAG. preh. glag.

1. trancher:

trancher (couper au couteau)

durchschneiden

trancher (couper à l'épée)

durchschlagen

trancher le cou/la gorge/la tête à qn/un animal

jdm/einem Tier den Hals/die Kehle durchschneiden/den Kopf abschlagen

2. trancher (résoudre):

trancher (différend, débat)

entscheiden

trancher (question)

klären

trancher (difficulté)

beseitigen

trancher (difficulté)

aus dem Weg räumen

II . trancher [tʀɑ͂ʃe] GLAG. nepreh. glag.

1. trancher (décider):

trancher en faveur de qn/qc

für jdn/etw entscheiden

trancher en faveur de qn/qc

eine Entscheidung zugunsten von jdm/etw treffen

2. trancher (contraster avec):

trancher sur [ou avec] qc

einen Kontrast zu etw bilden

trancher sur [ou avec] qc couleur:

sich von etw abheben

trancher sur [ou avec] qc couleur:

mit etw kontrastieren

trancher [sur qc] tribunal:

ein Urteil [über etw] fällen

transiter [tʀɑ͂zite] GLAG. nepreh. glag.

transiter par qc

durch etw reisen

transiter par qc

etw durchqueren

transiter par qc (en avion)

über etw tož. fliegen

transiter par qc marchandise:

transitieren

transiter par qn/qc chose:

über jdn/etw laufen

I . transplanter [tʀɑ͂splɑ͂te] GLAG. preh. glag.

1. transplanter BIOL., MED.:

transplanter

transplantieren

transplanter

verpflanzen

transplanter (peau)

übertragen

être transplanté(e) organe:

verpflanzt werden

être transplanté(e) personne:

einer Transplantation unterzogen werden

2. transplanter AGR.:

transplanter

umpflanzen

transplanter

umsetzen

transplanter

verpflanzen

3. transplanter SOC.:

transplanter (déplacer) (population)

umsiedeln

transplanter (traditions)

mitnehmen

II . transplanter [tʀɑ͂splɑ͂te] GLAG. povr. glag.

se transplanter

übersiedeln

se transplanter

umsiedeln

I . transporter [tʀɑ͂spɔʀte] GLAG. preh. glag.

1. transporter:

transporter (blessé, prisonnier)

transportieren

transporter (blessé, prisonnier)

bringen

transporter (voyageur)

bringen

transporter (voyageur)

befördern

continuer à transporter la valise (porter)

den Koffer weitertragen

transporter qn en ambulance

jdn im Krankenwagen transportieren [o. fahren]

transporter qn/qc par hélicoptère

jdn/etw per Hubschrauber befördern

transporter des marchandises par terre/route

Güter auf dem Landweg/per Achse befördern

2. transporter (éloigner, évacuer):

transporter

wegbefördern

transporter

wegtransportieren

3. transporter TEH.:

transporter (énergie, son)

übertragen

4. transporter (transférer):

transporter

versetzen

transporter

verlegen

transporter (scène, action)

verlagern

transporter (scène, action)

bringen

transporter (événement, guerre)

tragen

transporter un roman à l'écran/sur [la] scène

einen Roman auf die Leinwand/die Bühne bringen

5. transporter lit. (exalter):

transporter

begeistern

transporter

überwältigen

transporter qn de fureur

jdn in Rage bringen [o. in Wut versetzen]

être transporté(e) de reconnaissance

voller Anerkennung sein

être transporté(e) de joie/d'enthousiasme

außer sich daj. vor Freude/Begeisterung sein

II . transporter [tʀɑ͂spɔʀte] GLAG. povr. glag.

1. transporter:

se transporter dans un monde irréel personne:

sich in eine irreale [Gedanken]welt versetzen

2. transporter (se déplacer):

se transporter sur les lieux juge, parquet:

einen Lokaltermin abhalten

se transporter sur les lieux juge, parquet:

sich an den Ort des Geschehens begeben

tranchée [tʀɑ͂ʃe] SAM. ž. spol

1. tranchée (fossé):

tranchée

Graben m. spol

tranchée des câbles

Kanal m. spol

2. tranchée VOJ.:

tranchée

[Schützen]graben m. spol

3. tranchée (coupe-feu):

tranchée

Schneise ž. spol

tranchoir [tʀɑ͂ʃwaʀ] SAM. m. spol

1. tranchoir (planche):

tranchoir

Tranchierbrett sr. spol

2. tranchoir (couteau):

tranchoir

Tranchiermesser sr. spol

transfert [tʀɑ͂sfɛʀ] SAM. m. spol

1. transfert (déplacement):

transfert d'un gouvernement, du siège social

Verlegung ž. spol

transfert d'un bureau

Verlegung

transfert d'un bureau

Umzug m. spol

transfert de cendres

Überführung ž. spol

transfert d'un prisonnier

Verlegung

transfert d'un prisonnier

Überführung

transfert d'un fonctionnaire

Versetzung ž. spol

transfert de la population

Umsiedlung ž. spol

transfert d'un malade

Transport m. spol

transfert de documents

Umlagerung ž. spol

transfert en bus

Bustransfer m. spol

2. transfert ŠPORT:

transfert

Transfer m. spol

transfert

Vereinswechsel m. spol

3. transfert PRAVO:

transfert

Transfer m. spol

transfert

Übertragung ž. spol

transfert d'actions/de parts

Aktien-/Anteilsübertragung

transfert de biens patrimoniaux

Vermögensübertragung

transfert d'un/du contrat

Vertragsübertragung

transfert d'un/du droit

Rechtsübergang m. spol

transfert de droits sur des tiers

[Rechts]übergang auf Dritte

transfert des frais

Kostenübertragung

transfert d'un/du patrimoine

Vermögensübergang m. spol

transfert de ressources

Ressourcentransfer

transferts gratuits

unentgeltliche Übertragungen

transferts unilatéraux

einseitige Übertragungen

transfert à vide

Leerübertragung strok.

4. transfert FINAN.:

transfert (versement)

Überweisung ž. spol

transfert (versement)

Transferleistung ž. spol

transfert (versement)

Transferzahlung ž. spol

transferts [sociaux]

Transferleistungen Pl

transferts élevés

hohe Transferleistungen

transfert financier

Finanztransfer

5. transfert RAČ.:

transfert

Übertragung ž. spol

transfert

Transfer m. spol

transfert de/d'un fichier

Dateitransfer

6. transfert PSIH.:

transfert

Übertragung ž. spol

7. transfert (transmission):

transfert des tâches

Aufgabenverlagerung ž. spol

II . transfert [tʀɑ͂sfɛʀ]

transfert d'appel[s] TELEKOM.

Rufumleitung ž. spol

transfert de bénéfices

Gewinnabführung ž. spol

transfert de capitaux

Kapitaltransfer m. spol

transfert de créance

Forderungsübergang ž. spol

transfert de devises

Devisentransfer m. spol

transfert de données RAČ.

Datentransfer m. spol

transfert d'exploitation PRAVO

Betriebsübertragung ž. spol

transfert de fonds

Geldtransfer m. spol

transfert de licence

Lizenzgeschäft sr. spol

transfert de possession PRAVO

Besitzübertragung ž. spol

transfert de propriété PRAVO

Eigentumsübertragung ž. spol

transfert de propriété PRAVO

Besitzübertragung

transfert de propriété PRAVO

Eigentumsübergang m. spol strok.

transfert de responsabilité PRAVO

Haftungsübergang m. spol strok.

transfert des risques [ou du risque]

Risikoübergang m. spol strok.

transfert des risques [ou du risque] PRAVO

Gefahrübergang strok.

transfert de technologie

Technologietransfer m. spol

transfuge [tʀɑ͂sfyʒ] SAM. m. in ž. spol

transfuge

Überläufer(in) m. spol (ž. spol)

transmuer [tʀɑ͂smɥe] GLAG. preh. glag.

1. transmuer KEM.:

transmuer un métal en or

ein Metall in Gold tož. verwandeln [o. umwandeln]

2. transmuer lit. (changer de nature):

transmuer une ébauche en qc

einen Entwurf zu etw umgestalten [o. in etw tož. verwandeln]

transcoder [tʀɑ͂skɔde] GLAG. preh. glag.

transcoder

übersetzen

transcoder

umkodieren