Prevodi za „appelle-les“ v slovarju francosko » slovenski

(Skoči na slovensko » francoski)

I . appeler [aple] GLAG. preh. glag.

1. appeler (interpeller, téléphoner à):

appeler

(po)klicati

2. appeler (faire venir):

appeler

priklicati

3. appeler (nommer):

appeler

imenovati

appeler qn par son prénom

klicati koga po imenu

4. appeler (se référer à):

en appeler à qc

sklicevati se na kaj

5. appeler inform:

appeler

poklicati

II . appeler [aple] GLAG. nepreh. glag.

appeler (héler)

zaklicati

appeler (héler) (téléphoner)

(po)klicati

III . appeler [aple] GLAG. vpr

s'appeler

imenovati se

comment t'appelles-tu ?

kako ti je ime?

je m'appelle

ime mi je

appellation [apelasjɔ͂] SAM. ž. spol

appellation

oznaka ž. spol

appellation d'origine

geografsko poreklo

I . appareiller [apaʀeje] GLAG. nepreh. glag. NAVT.

appareiller un navire

pripraviti ladjo za plovbo

II . appareiller [apaʀeje] GLAG. preh. glag.

1. appareiller (préparer):

appareiller

pripravljati [dov. obl. pripraviti]

2. appareiller (assortir):

appareiller

urejati [dov. obl. urediti]

I . rappeler [ʀap(ə)le] GLAG. preh. glag.

1. rappeler (remémorer):

rappeler souvenir

spomniti

souvenir rappeler qn/qc à qn

spominjati koga na koga/kaj

2. rappeler a. TELEKOM.:

rappeler

ponovno (po)klicati

II . rappeler [ʀap(ə)le] GLAG. vpr

se rappeler qn/qc

spominjati se koga/česa

appel [apɛl] SAM. m. spol

1. appel (cri):

appel

klic m. spol

2. appel (signal):

appel

znak m. spol

3. appel (demande):

appel

poziv m. spol

4. appel (exhortation):

appel à qc

opomin k čemu

5. appel (vérification de présence):

faire l'appel

klicanje po imenu

6. appel:

appel TELEKOM., inform

klic m. spol

7. appel PRAVO:

faire appel

vložiti priziv

jumelles [ʒymɛl] SAM. ž. spol mn. opt

jumelles

daljnogled m. spol

celles ceux [sɛl, sø] mn. ZAIM. dém

1. celles + prép:

celles

te

celles d'entre vous

tiste med vami

2. celles + zaim. ozir.:

celles

tiste

glej tudi celle

celle celui [sɛl, səlɥi] ZAIM. dém

1. celle + prép:

celle de Paul est plus jolie

ta od Paula je lepša

2. celle + zaim. ozir.:

celle que tu as achetée est moins chère

ta, ki si jo kupila, je cenejša

elles [ɛl] ZAIM. os.

1. elles (féminin pl):

elles

one

2. elles vpraš.:

les filles, sont-elles là ?

so dekleta tam?

3. elles (répétitif):

regarde les fleurs comme elles sont belles

poglej, kako lepe so rože

4. elles pog. (pour renforcer):

elles, elles n'ont pas bu

one pa že niso pile

5. elles avec une prép:

avec/sans elles

z njimi/brez njih

6. elles dans une comparaison:

elles

one

7. elles (soi):

elles

se

elles

sebe

glej tudi moi

moi [mwa] ZAIM. os.

1. moi pog. (pour renforcer):

moi, je n'ai pas bu

jaz (pa) nisem pil

2. moi avec un verbe à l'impératif:

regarde-moi

poglej me

3. moi avec une prép:

avec moi

z mano

sans moi

brez mene

la maison est à moi

hiša je moja

4. moi dans une comparaison:

moi

jaz

tu es comme moi

tak si kot jaz

5. moi:

(emphatique) c'est moi ! (me voilà)

evo me! pog.

c'est moi ! (je suis le responsable)

jaz sem bil!

et moi(, alors) ? pog.

kaj pa jaz?

à moi !

na pomoč!