Prevodi za „provenir“ v slovarju francosko » slovenski

(Skoči na slovensko » francoski)

prévenir [pʀev(ə)niʀ] GLAG. preh. glag.

1. prévenir (aviser):

prévenir

obvestiti

2. prévenir (avertir):

prévenir

posvariti

parvenir [paʀvəniʀ] GLAG. nepreh. glag. +être

1. parvenir (atteindre):

parvenir

dospeti

2. parvenir (arriver):

parvenir à qn colis, lettre

prispeti h komu

faire parvenir une lettre à qn

poslati komu pismo

provençal(e) [pʀɔvɑ͂sal]

provençal PRID.:

provençal(e)

provansalski

Provence [pʀɔvɑ͂s] SAM. ž. spol

la Provence

Provansa

proverbe [pʀɔvɛʀb] SAM. m. spol

proverbe

pregovor m. spol

I . convenir¹ [kɔ͂vniʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. convenir (aller):

convenir à qn

ustrezati komu

2. convenir (être approprié):

convenir à la situation

biti situaciji primeren

II . convenir¹ [kɔ͂vniʀ] GLAG. nepreh. glag. brezos. glag.

il convient de

prav bi bilo, da

comme il convient

kot pritiče

souvenir¹ [suv(ə)niʀ]

souvenir GLAG. vpr:

se souvenir de qn/qc

spominjati se koga/česa

subvenir [sybvəniʀ]

subvenir GLAG. nepreh. glag.:

subvenir à qc

priskrbeti kaj

province [pʀɔvɛ͂s] SAM. ž. spol

province

provinca ž. spol

la Belle province

Quebec

provenance [pʀɔv(ə)nɑ͂s] SAM. ž. spol

provenance

izvor m. spol

être en provenance de...

prihajati iz ...

I . provincial(e) [pʀɔvɛ͂sjal] PRID.

1. provincial (opp: parisien):

provincial(e) air, manières

provincialen

provincial(e) rythme

podeželski

2. provincial CAN (opp: fédéral):

provincial(e) mesures, décision

regionalen

II . provincial(e) [pʀɔvɛ͂sjal] SAM. m. spol, ž. spol

provincial(e)

provincialec(provincialka) m. spol (ž. spol)

provisoire [pʀɔvizwaʀ] PRID.

provisoire

provizoričen

provisoire solution, mesure

začasen

Provençal(e) [pʀɔvɑ͂sal]

Provençal SAM. m. spol, ž. spol:

Provençal(e)

Provansalec(Provansalka) m. spol (ž. spol)

redevenir [ʀ(ə)dəv(ə)niʀ]

redevenir GLAG. nepreh. glag.:

redevenir

ponovno posta(ja)ti

proviseur [pʀɔvizœʀ] SAM. m. in ž. spol

proviseur

ravnatelj(ica) m. spol (ž. spol) v gimnaziji

provision [pʀɔvizjɔ͂] SAM. ž. spol

1. provision mn. (vivres):

provision

živež m. spol

2. provision (réserve):

provision d'eau

vodne rezerve

provoquer [pʀɔvɔke] GLAG. preh. glag.

1. provoquer (causer):

provoquer changement

povzročati [dov. obl. povzročiti]

2. provoquer (énerver, défier):

provoquer

izz(i)vati

survenir GLAG.

Geslo uporabnika

survenir

zgoditi se

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Les erreurs d'interprétation peuvent provenir de gouttes trop rapprochées (superposition), d'induction de saignements (faux positifs), d'épiderme insuffisamment égratigné (faux négatifs), de mauvais extraits d'allergènes ou d'un non-respect des précautions sus-mentionnées.

fr.wikipedia.org

La cause de cet incident semblerait provenir d'une fuite d'huile interne ayant secondairement entraîné une rupture de disque turbine.

fr.wikipedia.org

De plus, san n’intervient pas dans la numération ionienne, puisque cette lettre y est inconnue : sampi ne peut donc en provenir.

fr.wikipedia.org

Le concept de stationnements incitatifs provient de l'étalement urbain qui commença à faire sentir ses mauvais côtés au cours des années 1960.

fr.wikipedia.org

Toutefois, le terme pourrait également provenir du grec ancien ἐχῖνος (ekhinos) « hérisson » mais également « épine ».

fr.wikipedia.org

On dit que le nom de ruche provient du bruit que produisent les fléchettes, ressemblant au bourdonnement d'un essaim en furie.

fr.wikipedia.org

L'essentiel de la production des camps de prisonniers provenait de l'exploitation des gisements d'or et d'étain.

fr.wikipedia.org

Aujourd’hui la plupart des animaux captifs proviennent de prélèvement dans la nature.

fr.wikipedia.org

En arrière-plan, une lumière directe provenant d'une fenêtre, possiblement ouverte vers un parc, contribue à donner une tonalité chaude à la peinture.

fr.wikipedia.org

Par exemple les foraminifères sont isogames mais leur gamètes ne sont inter-fécondes que si elles proviennent d'individus différents.

fr.wikipedia.org