Prevodi za „railler“ v slovarju francosko » slovenski

(Skoči na slovensko » francoski)

cailler [kaje]

cailler GLAG. nepreh. glag., vpr:

(se) cailler

strditi (se)

I . tailler [tɑje] GLAG. preh. glag.

1. tailler:

tailler arbre

obrez(ov)ati

tailler crayon

(o)šiliti

2. tailler robe:

tailler

urezati

II . tailler [tɑje] GLAG. vpr (se couper)

se tailler la barbe

ostriči si brado

bâiller [bɑje]

bâiller GLAG. nepreh. glag.:

bâiller

zehati

piller [pije]

piller GLAG. preh. glag. (mettre à sac):

piller

(o)ropati

I . racler [ʀɑkle] GLAG. preh. glag.

racler casserole:

racler

(z)drgniti

II . racler [ʀɑkle] GLAG. vpr

se racler la gorge

odhrkati se

rafler [ʀafle]

rafler GLAG. preh. glag. pog.:

rafler

pohopsati

griller [gʀije] GLAG. preh. glag.

1. griller (cuire au gril):

griller

(s)peči na žaru

griller café

(po)pražiti

griller pain

opeči

2. griller (détruire):

griller soleil

(o)žgati

3. griller ELEKTR.:

être grillé

biti pregret

veiller [veje] GLAG. nepreh. glag.

1. veiller (faire attention à):

veiller à qc

paziti na kaj

2. veiller (surveiller):

veiller

čuvati

briller [bʀije] GLAG. nepreh. glag.

1. briller (émettre une vive lumière):

briller

sijati

2. briller (se mettre en valeur):

briller

blesteti

cuiller, cuillère [kɥijɛʀ] SAM. ž. spol

cuiller

žlica ž. spol

cuiller à café

kavna žlička

racoler [ʀakɔle]

racoler GLAG. preh. glag.:

racoler qn

privabljati koga

racoler qn prostituée

ponujati se komu

ravaler [ʀavale]

ravaler GLAG. preh. glag. larmes, colère:

ravaler

požreti

braille [bʀɑj] SAM. m. spol

braille

Braillova pisava ž. spol

I . aller¹ [ale] GLAG. nepreh. glag. +être

1. aller:

aller

iti

2. aller (pour faire quelque chose):

aller se coucher

iti spat

aller voir qn

obiskati koga

3. aller (utiliser les transports en commun):

aller

iti

4. aller (faire un voyage):

aller

(od)potovati

5. aller (être acheminé):

aller à Paris

iti v Pariz

6. aller (avoir sa place quelque part):

aller à la cave

soditi v klet

7. aller (être conçu pour):

ce plat ne va pas au micro-ondes

ta skleda ni primerna za uporabo v mikrovalovni pečici

8. aller (oser):

il est allé jusqu'à l'accuser de trahison

šel je tako daleč, da ga je obtožil izdajstva

9. aller (progresser):

aller vite

hitro napredovati

10. aller (se porter):

il va bien

dobro mu gre

comment ça va ?

kako gre?

vas-tu/allez-vous ?

kako ti/vam gre?

11. aller (fonctionner):

quelque chose ne va pas

nekaj ni v redu

12. aller (convenir à qn):

ça va

v redu je

ça ira

bo šlo

ça peut aller

bo že v redu

ça (te) va ?

je (tebi) prav?

13. aller (être seyant):

aller bien/mal à qn

komu dobro/slabo pristajati

14. aller (être coordonné):

aller bien avec qc

lepo se podati k čemu

15. aller (pour commencer):

on y va ?

gremo?

16. aller (ne rien faire):

se laisser aller

zanemariti se

cela va de soi

to je samo po sebi umevno

ça va (comme ça) ! pog.

okej!

où allons-nous ?

le kam bomo prišli?

II . aller¹ [ale] GLAG. pom. glag. +être (pour exprimer le futur proche)

aller faire qc

kmalu narediti kaj

ne va pas croire/imaginer que...

nikar ne verjemi, da ...

III . aller¹ [ale] GLAG. vpr +être s'en aller

1. aller:

s'en aller

oditi

s'en aller

odpeljati se

s'en aller

odleteti

(partir: à pied) (en voiture) (en avion) s'en aller en vacances

iti na počitnice

2. aller (disparaître):

s'en aller

izginiti

IV . aller¹ [ale] MEDM.

1. aller pog.:

vas-y/allons-y/allez-y !

le daj/dajmo/dajte!

vas-y/allez-y !

kar izvoli/izvolite!

allons !

le pogumno!

allons debout !

na noge!

allez, au revoir !

torej, na svidenje!

2. aller (voyons !):

un peu de calme, allons !

malo miru, no!

3. aller (pour exprimer la résignation):

va/allez savoir !

kdo bi vedel!

4. aller (non ?!):

allez ! pog.

se šališ/šalite?!

5. aller (d'accord !):

alors, va pour le ciné !

no, v redu, pa pojdiva v kino!

roller [ʀɔlœʀ] SAM. m. spol

1. roller mn. (patin à roulettes):

rollers

rolerji

2. roller (sport):

faire du roller

rolati

aille [aj] GLAG.

aille subj prés de aller:

glej tudi aller , aller

aller² [ale] SAM. m. spol

1. aller:

aller (trajet: à pied)

pot ž. spol

aller (en voiture, train)

vožnja ž. spol

aller (en avion)

polet m. spol

2. aller (voyage):

aller

potovanje n

3. aller (billet):

aller simple

enosmerna vozovnica

I . aller¹ [ale] GLAG. nepreh. glag. +être

1. aller:

aller

iti

2. aller (pour faire quelque chose):

aller se coucher

iti spat

aller voir qn

obiskati koga

3. aller (utiliser les transports en commun):

aller

iti

4. aller (faire un voyage):

aller

(od)potovati

5. aller (être acheminé):

aller à Paris

iti v Pariz

6. aller (avoir sa place quelque part):

aller à la cave

soditi v klet

7. aller (être conçu pour):

ce plat ne va pas au micro-ondes

ta skleda ni primerna za uporabo v mikrovalovni pečici

8. aller (oser):

il est allé jusqu'à l'accuser de trahison

šel je tako daleč, da ga je obtožil izdajstva

9. aller (progresser):

aller vite

hitro napredovati

10. aller (se porter):

il va bien

dobro mu gre

comment ça va ?

kako gre?

vas-tu/allez-vous ?

kako ti/vam gre?

11. aller (fonctionner):

quelque chose ne va pas

nekaj ni v redu

12. aller (convenir à qn):

ça va

v redu je

ça ira

bo šlo

ça peut aller

bo že v redu

ça (te) va ?

je (tebi) prav?

13. aller (être seyant):

aller bien/mal à qn

komu dobro/slabo pristajati

14. aller (être coordonné):

aller bien avec qc

lepo se podati k čemu

15. aller (pour commencer):

on y va ?

gremo?

16. aller (ne rien faire):

se laisser aller

zanemariti se

cela va de soi

to je samo po sebi umevno

ça va (comme ça) ! pog.

okej!

où allons-nous ?

le kam bomo prišli?

II . aller¹ [ale] GLAG. pom. glag. +être (pour exprimer le futur proche)

aller faire qc

kmalu narediti kaj

ne va pas croire/imaginer que...

nikar ne verjemi, da ...

III . aller¹ [ale] GLAG. vpr +être s'en aller

1. aller:

s'en aller

oditi

s'en aller

odpeljati se

s'en aller

odleteti

(partir: à pied) (en voiture) (en avion) s'en aller en vacances

iti na počitnice

2. aller (disparaître):

s'en aller

izginiti

IV . aller¹ [ale] MEDM.

1. aller pog.:

vas-y/allons-y/allez-y !

le daj/dajmo/dajte!

vas-y/allez-y !

kar izvoli/izvolite!

allons !

le pogumno!

allons debout !

na noge!

allez, au revoir !

torej, na svidenje!

2. aller (voyons !):

un peu de calme, allons !

malo miru, no!

3. aller (pour exprimer la résignation):

va/allez savoir !

kdo bi vedel!

4. aller (non ?!):

allez ! pog.

se šališ/šalite?!

5. aller (d'accord !):

alors, va pour le ciné !

no, v redu, pa pojdiva v kino!

paille [pɑj] SAM. ž. spol

1. paille (chaume):

paille

slama ž. spol

2. paille (pour boire):

paille

slamica ž. spol

tirer à la courte paille

vleči slamice

tirer à la courte paille

žrebati s slamicami

caille [kaj] SAM. ž. spol

caille

prepelica ž. spol

faille¹ [faj] GLAG.

faille subj prés de falloir:

glej tudi falloir

falloir [falwaʀ] GLAG. nepreh. glag. brezos. glag.

1. falloir (besoin):

il faut le bon outil pour faire cela

za to potrebuješ pravo orodje

2. falloir (devoir):

il faut faire qc

treba je narediti kaj

que faut-il faire ?

kaj je treba storiti?

3. falloir (se produire fatalement):

j'ai fait ce qu'il fallait

naredil sem to, kar je bilo treba storiti

4. falloir (faire absolument):

il fallait me le dire

treba bi mi bilo povedati

il le faut

treba je

comme il faut

kot je treba

maille [mɑj] SAM. ž. spol

maille

zanka ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Une foule de jeunes blancs se rassemblent une nouvelle fois dans les magasins pour railler et harceler les participants.

fr.wikipedia.org

Au cours de sa scolarité, il était raillé par d'autres enfants à cause de son oreille déformée.

fr.wikipedia.org

Le siège n'a pas lieu et les manœuvres, vaines, de cette garde municipale sont raillées par certains.

fr.wikipedia.org

Sa fiction a ses admirateurs et détracteurs, est saluée comme profondément disciplinée ou raillée comme étant creuse et d'un postmodernisme académique.

fr.wikipedia.org

Depuis leur création, ceux-ci sont fréquemment raillés pour leurs costumes, qualifiés de « sous-vêtements longs ».

fr.wikipedia.org

C'est pourquoi il est souvent raillé par ses camarades qui lui deviennent si insupportables qu'il s'absente plusieurs fois en prétextant des maladies.

fr.wikipedia.org

Un peu plus tard, il découvre le genre littéraire où il excellera : ce sera la poésie badine, raillant et s'amusant de la vie des couvents.

fr.wikipedia.org

Son arrivée suscite des moqueries de la part des étudiantes, qui raillent son apparence.

fr.wikipedia.org

Bradshaw est également raillé à cause de ses origines rurales.

fr.wikipedia.org

Kleist veut railler la faillite de l’ordre social sévère.

fr.wikipedia.org