Prevodi za „sira“ v slovarju francosko » slovenski

(Skoči na slovensko » francoski)

sida [sida] SAM. m. spol

le sida

aids

sirop [siʀo] SAM. m. spol

1. sirop (solution sucrée concentrée):

sirop

sirup m. spol

2. sirop (boisson diluée):

sirop de framboise

malinovec

3. sirop MED.:

sirop

sirup m. spol

six [sis] ŠTEV.

six

šest

glej tudi cinq

I . cinq [sɛ͂k] ŠTEV.

1. cinq:

cinq

pet

un Français sur cinq

eden od petih Francozov

à cinq

po pet

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt cinq ans

imeti/kmalu dopolniti pet let

à cinq ans

pri petih letih

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

ura je pet

toutes les cinq heures

vsakih pet ur

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars

petega marca

arriver le cinq mars

priti petega marca

le vendredi cinq mars

v petek, petega marca

Aix, le cinq mars

v Aixu, petega marca

II . cinq [sɛ͂k] PRISL.

cinq (dans une énumération)

peti

cinq (dans un ordre du jour)

petič

sien(ne) [sjɛ͂͂, sjɛn] ZAIM. svoj.

1. sien:

ce garage est le sien

ta garaža je njegova

cette voiture est la sien

ta avto je njen

ces vélos sont les siens

ta kolesa so njegova/njena

2. sien mn. (ceux de sa famille):

les siens

njegovi/njeni

faire des siennes pog. personne

zganjati neumnosti

glej tudi mien

mien(ne) [mjɛ͂, mjɛn] ZAIM. svoj.

1. mien:

ce garage est le mien

ta garaža je moja

cette voiture est la mien

ta avto je moj

ces vélos sont les miens

ta kolesa so moja

ce n'est pas votre valise, c'est la mienne

to ni vaš kovček, moj je

2. mien mn. (ceux de ma famille):

les miens

moji domači

site [sit] SAM. m. spol

1. site (paysage):

site

pokrajina ž. spol

site naturel

naravna znamenitost

2. site (lieu d'activité):

site

lokacija ž. spol

site de production

obrat

3. site inform:

site Web

spletna stran

s'offrir un site sur Internet

narediti si spletno stran

I . soir [swaʀ] SAM. m. spol

soir

večer m. spol

le soir

zvečer

un (beau) soir

nekega (lepega) večera

l'autre soir

oni večer

II . soir [swaʀ] PRISL.

soir

zvečer

hier soir

včeraj zvečer

mardi soir

v torek zvečer

aura [ɔʀa] SAM. ž. spol

aura

avra ž. spol

Jura [ʒyʀa] SAM. m. spol

le Jura

Jura

soda [sɔda] SAM. m. spol (boisson aromatisée)

soda

sodavica ž. spol

soja [sɔʒa] SAM. m. spol

soja

soja ž. spol

sirène [siʀɛn] SAM. ž. spol

1. sirène (signal):

sirène

sirena ž. spol

2. sirène (femme poisson):

sirène

morska deklica ž. spol

sort [sɔʀ] SAM. m. spol

1. sort (destinée):

sort

usoda ž. spol

2. sort (hasard):

sort

naključje n

tirer au sort

(iz)žrebati

sur [syʀ] PREDL.

1. sur:

(spatial) sur qn/qc (vers)

na koga/kaj

marcher sur la capitale

korakati proti prestolnici

marcher sur la capitale (au-dessus de)

nad kom/čem

2. sur:

(temporel) sur le coup (immédiatement)

nemudoma

3. sur (successif):

coup sur coup

udarec za udarcem

4. sur (causal):

sur présentation d'une pièce d'identité

ob predložitvi osebnega dokumenta

5. sur (modal):

sur mesure

po meri

6. sur (au sujet de):

sur qn/qc

o kom/čem

7. sur (proportionnalité, notation, dimension):

neuf fois sur dix

v devetih od desetih primerov

sûr(e) [syʀ] PRID.

1. sûr (convaincu, certain):

sûr(e)

prepričan

sûr de qn/qc

prepričan o kom/čem

2. sûr (digne de confiance):

sûr(e)

zanesljiv

bien sûr

seveda

bien sûr que oui/non pog.

zagotovo/niti slučajno

c'est sûr pog.

sigurno