Prevodi za „tiens“ v slovarju francosko » slovenski

(Skoči na slovensko » francoski)

I . tenir [t(ə)niʀ] GLAG. preh. glag.

1. tenir (avoir à la main):

tenir

držati

2. tenir (avoir):

tenir article

imeti

tenir magasin

voditi

tenir maison

vzdrževati

3. tenir rôle:

tenir

igrati

4. tenir (recevoir):

tenir de qn information

dobiti od koga

5. tenir largeur, place:

tenir

zavzemati

II . tenir [t(ə)niʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. tenir (être attaché):

tenir à qn

biti navezan na koga

2. tenir (vouloir absolument):

tenir à ce que +subj

vztrajati pri nečem

tenir à faire qc

vztrajati pri tem, da se kaj naredi

3. tenir (être fixé):

tenir

držati se

4. tenir (être cohérent):

tenir raisonnement, théorie

vzdržati

5. tenir (durer):

tenir

trajati

6. tenir (ressembler à):

tenir de qn/qc

biti podoben komu/čemu

III . tenir [t(ə)niʀ] GLAG. vpr

1. tenir (se prendre):

se tenir par la main

držati se za roke

2. tenir (rester, demeurer):

se tenir debout/assis/couché

stati/sedeti/ležati

3. tenir (se comporter):

se tenir

obnašati se

4. tenir (respecter):

se tenir à qc

držati se česa

IV . tenir [t(ə)niʀ] GLAG. nepreh. glag. brezos. glag. (dépendre de)

ça tient à qn/qc

odvisno je od koga/česa

tien(ne) [tjɛ͂, tjɛn] ZAIM. svoj.

1. tien:

le tien/la tienne

tvoj/tvoja

les tiens

tvoji/tvoje/tvoja

ce vélo est le tien

to kolo je tvoje

2. tien mn. (ceux de ta famille):

les tiens

tvoji domači

à la tienne ! pog.

na zdravje!

glej tudi mien

mien(ne) [mjɛ͂, mjɛn] ZAIM. svoj.

1. mien:

ce garage est le mien

ta garaža je moja

cette voiture est la mien

ta avto je moj

ces vélos sont les miens

ta kolesa so moja

ce n'est pas votre valise, c'est la mienne

to ni vaš kovček, moj je

2. mien mn. (ceux de ma famille):

les miens

moji domači

Primeri uporabe besede tiens

les tiens

tvoji/tvoje/tvoja

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

On se dit, tiens ça ne paraît pas très dur à reproduire, notre niveau n’est pas très loin du leur, et vice-versa.

fr.wikipedia.org

Tel quel, je le tiens pour un écrivain de large envergure, à qui on n’a pas rendu la justice qu’il mérite.

fr.wikipedia.org

Ce concept se rapprocherait davantage de la phrase selon laquelle « un tiens vaut moins que deux tu l’auras ».

fr.wikipedia.org

Je tiens mes deux programmes, je n'ai plus à me poser de questions.

fr.wikipedia.org

De toutes les revues nées depuis l'armistice, je la tiens pour celle qui est la mieux tenue, qui a le plus de tenue.

fr.wikipedia.org

Tiens, tu es un fripon, tu fais le malade pour manger ce qui est bon.

fr.wikipedia.org

Tiens un éventail qui ressemble à une feuille.

fr.wikipedia.org

La liste ne tiens pas compte des freins pour vélo de route, car chaque gamme de transmission route possède ses propres freins.

fr.wikipedia.org

Je sais que tu prends soin des tiens.

fr.wikipedia.org

La marche, le sautillé sur place et enfin le « tiens bon d'ssus ».

fr.wikipedia.org