Prevodi za „transborder“ v slovarju francosko » slovenski

(Skoči na slovensko » francoski)

I . transformer [tʀɑ͂sfɔʀme] GLAG. preh. glag.

1. transformer (modifier):

transformer

spremeniti

2. transformer MAT.:

transformer

pretvoriti

II . transformer [tʀɑ͂sfɔʀme] GLAG. vpr

se transformer

spremeniti se

transporter [tʀɑ͂spɔʀte]

transporter GLAG. preh. glag.:

transporter

transportirati

transporter voyageur

prevažati

transporteur [tʀɑ͂spɔʀtœʀ] SAM. m. spol (entreprise)

transporteur

prevoznik m. spol

transférer [tʀɑ͂sfeʀe]

transférer GLAG. preh. glag.:

transférer

premeščati [dov. obl. premestiti]

transférer dépouille, cendres

prenesti

transpirer [tʀɑ͂spiʀe]

transpirer GLAG. nepreh. glag.:

transpirer

znojiti se

transposer [tʀɑ͂spoze]

transposer GLAG. preh. glag.:

transposer

prestavljati [dov. obl. prestaviti]

transpercer [tʀɑ͂spɛʀse]

transpercer GLAG. preh. glag.:

transpercer qc

prebosti kaj

transiger [tʀɑ͂ziʒe]

transiger GLAG. nepreh. glag.:

transiger

pogoditi se

transport [tʀɑ͂spɔʀ] SAM. m. spol (acheminement)

transport

transport m. spol

transport de bagages, voyageurs

prevoz m. spol

moyens de transport

prevozna sredstva

transfuser [tʀɑ͂sfyze]

transfuser GLAG. preh. glag. sang:

transfuser qn

dati komu transfuzijo

transvaser [tʀɑ͂svɑze]

transvaser GLAG. preh. glag.:

transvaser

pretakati [dov. obl. pretočiti]

transplanter [tʀɑ͂splɑ͂te] GLAG. preh. glag.

1. transplanter AGR.:

transplanter

presajati [dov. obl. presaditi]

2. transplanter MED.:

transplanter

presaditi

transplanter

transplantirati

transgresser [tʀɑ͂sgʀese]

transgresser GLAG. preh. glag. loi:

transgresser

(pre)kršiti

déborder [debɔʀde]

déborder GLAG. nepreh. glag.:

déborder

razliti se

transfert [tʀɑ͂sfɛʀ] SAM. m. spol

1. transfert (déplacement):

transfert

premestitev ž. spol

2. transfert sport:

transfert

prestop m. spol

3. transfert:

transfert PSIH., inform

prenos m. spol

transcrire [tʀɑ͂skʀiʀ]

transcrire GLAG. preh. glag. (effectuer une transcription):

transcrire

transkribirati

transistor [tʀɑ͂zistɔʀ] SAM. m. spol (récepteur de radio)

transistor

tranzistor m. spol

transparent [tʀɑ͂spaʀɑ͂] SAM. m. spol (pour rétroprojecteur)

transparent

prosojnica ž. spol

transitoire [tʀɑ͂zitwaʀ] PRID.

1. transitoire période:

transitoire

prehoden

2. transitoire régime:

transitoire

začasen

I . transsexuel(le) [tʀɑ͂(s)sɛksɥɛl] PRID.

transsexuel(le)

transseksualen

II . transsexuel(le) [tʀɑ͂(s)sɛksɥɛl] SAM. m. spol, ž. spol

transsexuel(le)

transseksualec(transseksualka) m. spol (ž. spol)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Une partie est transbordée sur des gabarres pour être acheminée plus en amont.

fr.wikipedia.org

Durant ce délai, passagers et bagages étaient transbordés en traineau de part et d'autre du chantier sur une distance d'environ deux kilomètres.

fr.wikipedia.org

Le pétrole en surplus est ensuite transbordé dans de plus petits pétroliers au large, dans les eaux internationales.

fr.wikipedia.org

Ils sont transbordés à son bord le 26 janvier 1946.

fr.wikipedia.org

Les marchandises transportées dans les wagons peuvent ainsi être transbordées dans les navires et réciproquement.

fr.wikipedia.org

En 2014, il a transbordé 10,3 millions de tonnes de fret et 1,7 million de passagers.

fr.wikipedia.org

Un assistant magasinier déclara, bien des années plus tard avoir transbordé des barres d'or et d'argent dans une cale blindée.

fr.wikipedia.org

Il fait transborder la marchandise dans des bateaux de rivière qui partent immédiatement.

fr.wikipedia.org

Vers 4 h 15, les troupes de débarquement commencent à être transbordées dans les embarcations de débarquement.

fr.wikipedia.org

On y transbordait la tourbe et les conducteurs reprenaient le chemin de leur village.

fr.wikipedia.org