sam v slovarju PONS

Prevodi za sam v slovarju hrvaščina»nemščina

sam <1. Pers sg>

sam OTHER biti

glej tudi biti, biti

biti <bijem>

biti

hauen

biti

prügeln

biti

schlagen

biti se

sich schlagen (s instr mit dat)

biti <impf/pf , jesam/sam, bio, budem>

biti

sein

biti

existieren

biti

vorhanden sein

biti izvan sebi

außer sich sein

biti kadar

imstande sein

biti na glasu

bekannt sein

biti na ti

per du sein (s instr mit dat)

biti rodom

gebürtig sein (iz gen aus dat)

biti voljan

willens sein

bilo kako bilo

wie dem auch sei

bilo pa prošlo

aus und vorbei

sam

sam

selbst, selber

sam

allein

sam

einsam

sam samcat

mutterseelenallein

od same zlobe

aus reiner od purer Bosheit

to se razumije samo po sebi

das versteht sich (wohl) von selbst

u samom centru

mitten im Zentrum

već sama pomisao

schon od allein der Gedanke

Individual translation pairs

načuo sam

mir ist zu Ohren gekommen

uradi sam

do it yourself

začuo sam (da)

ich habe gehört, (dass)

Prevodi za sam v slovarju nemščina»hrvaščina

Individual translation pairs

einsam

sam, osamljen

selber

sam, osobno

ich selbst

ja sam

ich bin hingerissen!

oduševljen sam!

es hat mir die Sprache verschlagen

ostao sam bez riječi

mich hat es nach München verschlagen

dospio (-pjela f) sam u München

sam Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

ja studiram, zapravo sam student elektronike

ich studiere, d. h. ich bin Student der Elektrotechnik

da sam to znao, ne bih došao

wenn ich das gewusst hätte, wäre ich nicht gekommen

kakav sam takav sam

so bin ich nun einmal

danas sam imao neprilika sa šefom

ich habe heute mit meinem Chef Ärger gehabt

baš sam se sjetio … (-ila f)

mir ist eben eingefallen …

što sam ti učinio (-la f) nažao?

was habe ich dir denn getan?

to nije to što sam očekivao (-ala f)

das entspricht nicht meinen Vorstellungen

kao što sam već rekao (rekla f)

wie ich schon gesagt habe

ja sam uradio zadatke, a ti nisi

ich habe die Aufgaben gemacht, aber du nicht

dospio (-pjela f) sam u München

mich hat es nach München verschlagen