accostati v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za accostati v slovarju italijanščina»angleščina

I.accostare [akkosˈtare] GLAG. preh. glag.

1. accostare (avvicinare):

accostare

to draw [sth] near

accostare oggetto

to move [sth] near

accostare qc a qc, qn

to move sth closer to sth, sb

accostare una sedia

to pull or draw up a chair

accostare i letti l'uno all'altro

to push the beds closer together

accostare le labbra al bicchiere

to bring one's lips to the glass, to raise the glass to one's lips

2. accostare (avvicinarsi a):

accostare persona

to move closer to

3. accostare (chiudere quasi completamente):

accostare la porta

to pull the door to

accostare le tende

to draw the curtains over a bit

4. accostare (per far conoscere):

accostare qn a pittura, classici

to introduce sb to

5. accostare (combinare):

accostare

to combine

accostare colori, suoni

to match

II.accostare [akkosˈtare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. accostare veicolo, conducente, ciclista:

accostare

to draw over

accostare

to draw up

accostare

to pull in

accostare

to pull over

accostare (con l'auto)

to pull in (the car)

accostare al marciapiede

to pull in to the kerb

la polizia segnalò all'automobilista di accostare

the police signalled to the motorist to pull in brit. angl.

fare accostare polizia: conducente, veicolo

to pull over

2. accostare NAVT.:

accostare

to accost

accostare

to come alongside

accostare

to draw alongside

accostare

to draw up

accostare alla banchina

to dock

III.accostarsi GLAG. povr. glag.

1. accostarsi (avvicinarsi):

accostarsi a qn, qc

to approach sb, sth

accostarsi al marciapiede

to draw up at the kerb

si sta accostando all'idea che …

he is moving towards the idea that …

accostarsi a un partito

to begin to sympathize with a party

2. accostarsi NAVT.:

accostarsi alla banchina, a una nave

to come alongside the quay, a ship

3. accostarsi (cominciare ad interessarsi):

accostarsi alla scherma, al paracadutismo

to start to learn fencing, skydiving

4. accostarsi (tendere):

accostarsi al marrone, al nero colore:

to be brownish, blackish

5. accostarsi (stare bene insieme):

accostarsi colori:

to go together

accostarsi colori:

to match

questi colori non si accostano

these colours don't go together

IV.accostare [akkosˈtare] REL.

-rsi ai sacramenti

to receive the Sacraments

Prevodi za accostati v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

corduroy road

= strada, su terreno paludoso, fatta di tronchi d'albero accostati

pull over

accostare

pull over

fare accostare

appose

accostare

draw up vehicle:

accostare, fermarsi

draw up boat:

accostare

draw up chair, stool

accostare, avvicinare (to a)

the police signalled to the motorist to pull in brit. angl.

la polizia segnalò all'automobilista di accostare

to pull in to the kerb

accostare or accostarsi al marciapiede

pull in car

fermare, accostare

to pull away from, pull in to the kerb

allontanarsi dal, accostare or accostarsi al marciapiede

to come alongside

accostare

dock (moor)

accostare alla banchina, ormeggiarsi

to draw alongside boat:

accostare

to draw over vehicle:

accostare

accostati v slovarju PONS

Prevodi za accostati v slovarju italijanščina»angleščina

I.accostare [ak·kos·ˈta:·re] GLAG. preh. glag. (mettere vicino)

accostare

to move nearer

lasciare la porta accostata

to leave the door ajar

accostare qu

to approach sb

II.accostare [ak·kos·ˈta:·re] GLAG. povr. glag. accostarsi

1. accostare (avvicinarsi):

accostarsi a qu

to go closer to sb

accostarsi a qc (auto)

to draw up to sth

2. accostare fig.:

accostarsi a qc

to turn to sth

accostarsi ai Sacramenti

to receive the sacrament

Prevodi za accostati v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

accost

accostare

pull over

fare accostare

pull in

accostare/entrare e fermarsi

pull up

accostare e fermarsi

accostati Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

accostare qu

to approach sb

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Si definisce “malato di idiosincrasia, al quale prescrivono da bambino una matita azzurra per riempire gli spazi bianchi accostati al nero”.

it.wikipedia.org

Così, nelle sue opere troviamo spesso dei contenuti che possiamo definire tipicamente toscani accostati ad uso a volte azzardato ed innovativo del colore.

it.wikipedia.org

Le falde erano molto inclinate per garantire lo scolo dell’acqua ed erano facilmente permeabili, formate da mannelli di canna palustre accostati e legati all'orditura.

it.wikipedia.org

Una correggia è una striscia, tradizionalmente di cuoio, utilizzata per legare o mantenere accostati due pezzi di uno stesso oggetto.

it.wikipedia.org

Sono accostati azulejos a mattoni e a pietra grezza, alternando motivi verticali a motivi a scacchiera così da ricordare una costruzione araba.

it.wikipedia.org

Niemans interroga il rettore ed esamina l'appartamento del bibliotecario, dove trova immagini di uomini atletici accostati ad altre sulle deformità genetiche.

it.wikipedia.org

Questo breve componimento è basato su una serie di episodi accostati a mo' di quadri inaugurando una tradizione che verrà ripresa per tutto l'ellenismo.

it.wikipedia.org

Più pittogrammi semplici possono essere accostati per la composizione di un'unità pittografica complessa detta pittogramma composto.

it.wikipedia.org

Sotto questo aspetto, forte ma allo stesso tempo sfumato di humour, risulta nei suoi quadri l'impatto di elementi fantastici accostati a oggetti in apparenza incongruenti.

it.wikipedia.org

Il "frutto" del gelso è, più propriamente, una infruttescenza detta sorosio costituita da tanti piccoli frutti accostati, generati da altrettanti fiori, e quindi altrettanti ovari.

it.wikipedia.org