adattamento v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za adattamento v slovarju italijanščina»angleščina

adattamento [adattaˈmento] SAM. m. spol

1. adattamento (adeguamento):

adattamento

adaptation

capacità, spirito di adattamento

adaptability

2. adattamento (rifacimento, riduzione):

adattamento FILM, GLED.

adaptation

adattamento FILM, GLED.

dramatization

adattamento teatrale, televisivo, cinematografico

stage, TV, film adaptation

libero adattamento

loose adaption

il romanzo non si prestava a un adattamento teatrale

the novel didn't transfer well to the stage

3. adattamento:

adattamento PSIH., LINGV., BIOL.

adaptation

processo, periodo di adattamento

process, period of adaption

compiere uno sforzo di adattamento

to try to adapt

avere problemi di adattamento

to have difficulty in adapting

4. adattamento FIZIOLOG. (accomodazione):

adattamento

adaptation

adattamento

accommodation

Individual translation pairs

servile adattamento, imitazione, traduzione

slavish

riduzione or adattamento teatrale

dramatization

Prevodi za adattamento v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

adaptation

adattamento m. spol

dramatization (for stage)

adattamento m. spol teatrale

dramatization (for screen)

adattamento m. spol televisivo

dramatization (for screen)

adattamento m. spol cinematografico

adaptability (flexibility)

spirito m. spol di adattamento

adaptability to TV

(il) prestarsi all'adattamento televisivo (to per)

adaptability to the stage

(il) prestarsi all'adattamento teatrale (to per)

adjustment

adattamento m. spol (to a)

to be adaptable for TV, the screen book, play

prestarsi all'adattamento televisivo, cinematografico

accommodation (adjustment)

adattamento m. spol

TV spin-off from the film

adattamento televisivo del film

adattamento v slovarju PONS

Prevodi za adattamento v slovarju italijanščina»angleščina

adattamento [a·dat·ta·ˈmen·to] SAM. m. spol

1. adattamento BIOL., GLED.:

adattamento

adaptation

2. adattamento (di edificio):

adattamento

conversion

3. adattamento fig. (adeguamento):

spirito di adattamento

adaptability

Prevodi za adattamento v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

adaptation

adattamento m. spol

adaptation

adattamento m. spol

adjustment

adattamento m. spol

adattamento Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

spirito di adattamento

adaptability

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Inoltre una ricerca suggerisce che non raggiungere il cedimento possa portare a maggiori benefici sugli adattamenti muscolari e sulle risposte ormonali.

it.wikipedia.org

Lo sfondo arcaico dorato e il tappeto di fiorellini sicuramente furono adattamenti al gusto tardo gotico ispano-moresco per compiacere il committente.

it.wikipedia.org

Il film ha anche ispirato numerose versioni localizzate, adattamenti teatrali, videogiochi e molto altro ancora.

it.wikipedia.org

Allenarsi ad intensità molto elevate richiede sostanzialmente meno volume di lavoro, ma gli adattamenti indotti dai due tipi di allenamento sarebbero significativamente diversi.

it.wikipedia.org

Essendo un adattamento stradale di una vettura da competizione, rispetta quindi anche l'impostazione nel tipo di corpo vettura.

it.wikipedia.org

L'adattamento è caratterizzato da numerose edulcorazioni volte ad eliminare la maggior parte dei riferimenti diretti alla morte, all'uccisione e alla sessualità.

it.wikipedia.org

Prima dell'adattamento al sistema di scrittura corrente, l'arumeno veniva scritto utilizzando una vasta gamma di sistemi, inclusi l'alfabeto greco e cirillico.

it.wikipedia.org

Nel 1985 ha diretto un adattamento cinematografico del libro.

it.wikipedia.org

Un adattamento anime ha iniziato ad essere trasmesso ad ottobre 2012 ed è inoltre stato annunciato anche una trasposizione teatrale.

it.wikipedia.org

L'8 settembre 2017 un adattamento anime è stato annunciato nel settimo volume del manga.

it.wikipedia.org