addolcire v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za addolcire v slovarju italijanščina»angleščina

I.addolcire [addolˈtʃire] GLAG. preh. glag.

1. addolcire (rendere dolce):

addolcire cibo, bibita

to sweeten

2. addolcire fig.:

addolcire espressione, voce, sguardo

to soften

addolcire rimprovero, critica

to tone down

addolcire severità, rigore

to relax

addolcire sofferenza

to ease

addolcire la collera di qn

to soothe sb's anger

addolcire il proprio carattere

to soften one's temper

lasciarsi addolcire

to relent, to let oneself be swayed

questa pettinatura ti addolcisce i lineamenti

this hairstyle softens your features

3. addolcire TEH.:

addolcire acqua, metallo, acciaio

to soften

II.addolcirsi GLAG. povr. glag.

1. addolcirsi clima:

addolcirsi

to become milder

2. addolcirsi fig.:

addolcirsi carattere:

to mellow

addolcirsi sguardo:

to soften

addolcirsi pendio:

to become more gentle

III.addolcire [addolˈtʃire]

addolcire la pillola

to sugar or sweeten the pill

Prevodi za addolcire v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

mollify (make less harsh)

addolcire

milden

addolcire

sugar-coat fig.

addolcire

sweeten

addolcire, dolcificare (with con)

lighten rebuke

addolcire

soften hard water

addolcire

soften personality, refusal

addolcire

to have a mellowing effect or influence on sb

addolcire or ammorbidire qn

to sugar or sweeten or gild the pill

addolcire or indorare la pillola

melt

intenerire, addolcire

addolcire v slovarju PONS

Prevodi za addolcire v slovarju italijanščina»angleščina

I.addolcire <addolcisco> [ad·dol·ˈtʃi:·re] GLAG. preh. glag.

1. addolcire (caffè):

addolcire

to sweeten

2. addolcire (acciaio):

addolcire

to temper

3. addolcire a. fig. (acqua):

addolcire

to soften

II.addolcire <addolcisco> [ad·dol·ˈtʃi:·re] GLAG. povr. glag. addolcirsi

1. addolcire (carattere):

addolcirsi

to soften

2. addolcire (tempo):

addolcirsi

to become milder

Prevodi za addolcire v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

sweeten

addolcire

soften

addolcire

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Addolcì l'offerta con la promessa di potere e immortalità.

it.wikipedia.org

La leche merengada è una bevanda tipica della gastronomia spagnola a base di latte e albumi, addolcita con zucchero e aromatizzata alla cannella.

it.wikipedia.org

Le due figure si impongono per la loro esplicita arcaicità, che rimanda a stilemi romanici addolciti da panneggi e posture di marca gotica.

it.wikipedia.org

Il meccanismo dello scambio ionico viene anche sfruttato in ambito domestico per addolcire l'acqua.

it.wikipedia.org

Grazie al contributo di quest'opera il significato del termine si è addolcito, perdendo la connotazione di insulto.

it.wikipedia.org

Una senape dolce particolarmente pregiata viene invece addolcita con il miele (senape al miele).

it.wikipedia.org

Il gusto può essere addolcito lavando le ghiande sotto acqua corrente, perdendo però molti minerali benefici.

it.wikipedia.org

Nella maggior parte dei casi, le torte di carne venivano addolcite con la frutta e non ne veniva consumata la sfoglia.

it.wikipedia.org

Il tabacco da masticare in borsetta è realizzato con foglie di tabacco pressate ed addolcite, di consistenza densa.

it.wikipedia.org

L'acqua stagnante veniva addolcita con birra o vino per renderla gradevole al palato, il che significava altri barili soggetti a deterioramento.

it.wikipedia.org