affido v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za affido v slovarju italijanščina»angleščina

affido [afˈfido] SAM. m. spol

affido PRAVO → affidamento

glej tudi affidamento

affidamento [affidaˈmento] SAM. m. spol

1. affidamento (fiducia):

affidamento

reliance

affidamento

confidence

non dà molto affidamento

he doesn't inspire much confidence

fare affidamento su persona, amico

to rely or count or bank on

fare affidamento su risorse, somma, incasso

to reckon on

fare affidamento su memoria, istinto, strumento, calcoli

to trust or rely on

fare affidamento su destino, fortuna

to trust to

non si può fare affidamento sulla puntualità dell'autobus

you can't depend on the bus arriving on time

ci faccio affidamento

I'm counting or relying on it

2. affidamento (l'affidare):

affidamento

entrustment

affidamento

entrusting

3. affidamento PRAVO (di bambino):

affidamento (a famiglia)

foster care

affidamento (a genitore separato)

custody

in affidamento

in foster care

dare un bambino in affidamento a una famiglia

to foster a child with a family

prendere un bambino in affidamento

to foster a child

Individual translation pairs

centro di affido[ˈtʃɛntro di afˈfido]

children's home

Prevodi za affido v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

the committal of X to Y's care

l'affido di X a or alle cure di Y

I'm turning the new recruits over to you

affido a te i nuovi assunti

affido v slovarju PONS

Prevodi za affido v slovarju italijanščina»angleščina

affido [af·ˈfi:·do] SAM. m. spol

affido

fostering

dare un bambino in affido

to give a child to a foster family

prendere un bambino in affido

to foster a child

affido Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

dare un bambino in affido

to give a child to a foster family

prendere un bambino in affido

to foster a child

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Nel frattempo suo nipote, figlio della terrorista, in quegli anni in affido ad altri, sopravvive ad un'aggressione incendiaria da parte di sconosciuti, riportando serie ustioni.

it.wikipedia.org

Nelle famiglie di fatto, non ratificate con atto di matrimonio, risulta competente il tribunale per i minorenni per regolare l'affido dei minori.

it.wikipedia.org

Fingendosi l'avvocato stesso, scopre tutto sul conto dell'amica, su come si sia inguaiata, su dove si trovi adesso e su quale famiglia abbia in affido suo figlio.

it.wikipedia.org

La bambina, che ha otto anni, viene data in affido.

it.wikipedia.org

Maxine incontra la nuova assistente sociale appena assunta, una ragazza che ha vissuto l’esperienza dell’affido in prima persona.

it.wikipedia.org

È così che Harriet si lancia in una battaglia legale per l'affido della piccina, il suo angioletto.

it.wikipedia.org

L'istituto dell'affido monogenitoriale, così largamente utilizzato nel passato, è un elemento che rafforza la prospettiva in termini di "vincitore e vinto".

it.wikipedia.org

L'introduzione dell'affido condiviso ha superato la normativa precedente dell'affido congiunto.

it.wikipedia.org

La donna ha anche il diritto di lasciare il bambino in affido all'ospedale per una successiva adozione e restare anonima.

it.wikipedia.org

Esther, però, rischia la revoca dell'affido di alcuni suoi figli per via dell'inidoneità della sua casa.

it.wikipedia.org