affrettare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za affrettare v slovarju italijanščina»angleščina

I.affrettare [affretˈtare] GLAG. preh. glag.

1. affrettare (rendere più rapido):

affrettare

to speed up

affrettare

to hurry up

affrettare il passo

to quicken one's pace

2. affrettare (anticipare):

affrettare partenza, decisione, riforma

to hasten

l'insurrezione ha affrettato la caduta del dittatore

the uprising hastened the dictator's fall

affrettare il voto di una legge

to speed up the passage of a bill

II.affrettarsi GLAG. povr. glag.

1. affrettarsi (agire in fretta):

affrettarsi

to hurry

affrettarsi

to rush

affrettarsi a fare

to rush or race or hasten to do

mi sono affrettato a seguire il suo consiglio

I acted quickly on his advice

“non sto parlando di te” si affrettò ad aggiungere

“I don't mean you, ” he added hurriedly

2. affrettarsi (andare rapidamente):

affrettarsi

to hurry up

affrettarsi verso casa

to hurry home, to cut along home

Individual translation pairs

affrettare il passo

to quicken one's pace

Prevodi za affrettare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

quicken pace

affrettare, accelerare

hasten departure

precipitare, affrettare

precipitate

precipitare, affrettare, accelerare

hustle negotiations

affrettare

to quicken one's pace

affrettare il passo

affrettare v slovarju PONS

Prevodi za affrettare v slovarju italijanščina»angleščina

I.affrettare [af·fret·ˈta:·re] GLAG. preh. glag.

1. affrettare (sveltire):

affrettare il passo

to hurry up

2. affrettare (anticipare: arrivo, partenza):

affrettare

to bring forward

affrettare i tempi

to hurry things along

II.affrettare [af·fret·ˈta:·re] GLAG. povr. glag.

affrettare affrettarsi:

affrettarsi

to hurry (up)

affrettarsi a fare qc

to hurry to do sth

Prevodi za affrettare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to quicken the pace

affrettare il passo

hasten

affrettare

to hasten one's steps

affrettare il passo

hurry process

affrettare

affrettare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

affrettare il passo

to hurry up

affrettare i tempi

to hurry things along

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Allo stesso tempo si affrettò a noleggiare due navi per esplorare e colonizzare il territorio.

it.wikipedia.org

Sapendo che sta per avvenire un omicidio, la ragazza si affretta ad andare in bagno per salvare la vittima, usando la sua nuova abilità.

it.wikipedia.org

Maria accettò l'offerta e affrettò i preparativi per la partenza.

it.wikipedia.org

Allarmato, si affretta a volare in cima a un grande albero.

it.wikipedia.org

Quest'ultimo si affrettò ad aderire al trattato, promettendo di fornire 3 000 fanti e 300 cavalli.

it.wikipedia.org

Certi che questo fosse un segno da parte della divinità i romani si affrettarono a tornare nella loro città, dove ancora imperversava l'epidemia.

it.wikipedia.org

La squadra si affretta a determinare se fosse di matrice razziale e se ci fosse più di un uomo armato.

it.wikipedia.org

Quest'ultimo finisce per suicidarsi e la famiglia si affretta a lasciare la città per tornarsene al villaggio.

it.wikipedia.org

Non appena viene disturbato, si affretta a volare all'interno della copertura vegetale per trovarvi riparo.

it.wikipedia.org

Immediatamente dopo la proclamazione (circa 10 minuti dopo), il governo serbo si affrettò a dichiarare illegittima tale affermazione, chiarendo che mai l'avrebbe riconosciuta.

it.wikipedia.org