ala v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za ala v slovarju italijanščina»angleščina

ala <mn. ali> [ˈala, ˈali] SAM. ž. spol

1. ala (di uccello, aereo, edificio):

ala

wing

battere le ali

to beat or flap or flutter its wings

spiegare le ali

to spread or stretch its wings

2. ala (parte laterale):

ala (di schieramento politico, militare)

wing

ala (di schieramento politico, militare)

flank

ala (di rete da pesca)

wing

3. ala:

ala (di mulino)

sail

ala (di aratro)

wing

4. ala (di folla):

ala

line

due ali di folla

people lined on either side

5. ala (di cappello):

ala

brim

ala

flap

6. ala ŠPORT:

ala (giocatore)

wing

ala (giocatore)

winger

ala (giocatore)

flank

ala (settore del campo)

wing

ala destra

right wing(er), outside right

ala sinistra

left wing(er), outside left

giocare all'ala (destra, sinistra)

to play (on the right, left) wing

in un batter d'ali

in the twinkling or wink or blink of an eye, in less than no time

sulle ali della fantasia

on the wings of fancy

avere le ali ai piedi

to have wings on one's feet, to be wing-footed

la paura gli ha messo le ali ai piedi

fear lent him wings

prendere qn sotto la propria ala protettrice

to take sb under one's wing

tarpare le ali a qn

to clip sb's wings

fraza:

ala a delta ZRAČ. PROM.

delta wing

ala a gabbiano ZRAČ. PROM.

gull-wing

ala a geometria variabile

swing wing

ala iliaca ANAT.

ala (ossis) ilii

ala del naso ANAT.

wing of the nose

ala del naso ANAT.

ala nasi

ala dell'osso sacro ANAT.

ala sacralis

Prevodi za ala v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

flanker

ala ž. spol

tight end

ala ž. spol

winger pog.

ala ž. spol

gull wing

ala ž. spol a gabbiano

outside left

ala ž. spol sinistra

Provisional IRA

ala ž. spol estremista dell'IRA

outside right

ala ž. spol destra

swing-wing

ala ž. spol a geometria variabile

delta wing

ala ž. spol a delta

ala v slovarju PONS

Prevodi za ala v slovarju italijanščina»angleščina

ala <-i> [ˈa:·la] SAM. ž. spol a. arch, ŠPORT

ala (di uccello, aereo)

wing

ala destra/sinistra

right/left wing

in un batter d'-i fig.

as quick as a flash

sotto le -i di qu fig.

under sb's wing

mettere le -i ai piedi fig.

to shake a leg

tarpare le -i a qu fig.

to clip sb's wings

Individual translation pairs

mi ha preso sotto la sua ala protettrice

he [or she] took me under his [or her] wing

Prevodi za ala v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

winger

ala ž. spol

left/right winger

ala sinistra/destra

delta wing

ala ž. spol a delta

sideslip

scivolata ž. spol d'ala

wing

ala ž. spol

the west wing of the house

l'ala ovest della casa

left/right wing

ala sinistra/destra

wing player

ala ž. spol

wing bird

ferire all'ala

ala Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

mi ha preso sotto la sua ala protettrice

he [or she] took me under his [or her] wing

ala destra/sinistra

right/left wing

ala ž. spol a delta

delta wing

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Protegge il bilanciere e non vibra con l'ala.

it.wikipedia.org

È posizionato nella regione ascellare, fra il torace e la regione jugale dell'ala (o alula) e vibra in sincronia con il movimento dell'ala.

it.wikipedia.org

La configurazione alare era biplana, con le ali realizzate con longheroni e centine in legno e ricoperte da fogli di compensato e tela.

it.wikipedia.org

Il disegno prevedeva un velivolo di costruzione interamente lignea, caratterizzato da una configurazione bimotore ad ala bassa, carrello retrattile ed equipaggio composto da quattro membri.

it.wikipedia.org

Nadir, tra la cortina di fumo, iniziò a rafforzare ed a preparare la sua ala destra.

it.wikipedia.org

Il carrello era fisso con doppi bracci fissati alla fusoliera ed all'ala inferiore.

it.wikipedia.org

Si tratta di uccelli dall'aspetto robusto e paffuto, muniti di grossa testa, ali appuntite e coda squadrata e corta.

it.wikipedia.org

Grazie a delle cerniere le ali potevano essere ripiegate verso coda per facilitare le operazioni di rimessaggio.

it.wikipedia.org

È un'ala destra molto rapida e tecnica, che può essere adattata anche nella corsia opposta.

it.wikipedia.org

Caratterizzato da un'ala a sbalzo, a pianta totalmente rastremata.

it.wikipedia.org