alloggi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za alloggi v slovarju italijanščina»angleščina

I.alloggiare [allodˈdʒare] GLAG. preh. glag.

1. alloggiare:

alloggiare persona:

to put [sb] up amico

alloggiare persona:

to accommodate turisti

alloggiare (ospitare temporaneamente) municipio, scuola: feriti, senzatetto

to provide accommodation for

gli studenti alloggeranno presso le famiglie

the students will be put up with local families

2. alloggiare VOJ.:

alloggiare (in caserma) truppe

to quarter

alloggiare (in case private) soldato

to billet

II.alloggiare [allodˈdʒare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. alloggiare (abitare):

alloggiare

to live

alloggiare presso un privato

to have a room in a private house

alloggiare presso qn

to stay with sb

2. alloggiare (risiedere temporaneamente):

alloggiare

to stay

alloggiare in albergo, in un ostello della gioventù

to stay at a hotel, at a youth hostel

alloggiare presso una famiglia (del posto)

to stay with a family

3. alloggiare MEH.:

alloggiare

to seat

alloggiare

to lodge

III.alloggiare [allodˈdʒare]

chi tardi arriva male alloggia preg.

first come first served

alloggio <mn. alloggi> [alˈlɔddʒo, dʒi] SAM. m. spol

1. alloggio:

alloggio

accommodation

alloggio

lodging

dare alloggio a qn

to put sb up, to accommodate or lodge sb

trovare alloggio presso qn

to find accommodation with sb

trovare alloggio in un albergo

to find accommodation or to stay in a hotel

prendere alloggio presso

to take lodgings with

dare un nuovo alloggio a qn

to rehouse sb

vitto e alloggio

board and lodging, room and board, bed and board

2. alloggio VOJ.:

alloggio (in caserma)

quarters pl

alloggio (in case private)

billet

3. alloggio (appartamento):

alloggio

flat brit. angl.

alloggio

apartment am. angl.

affittasi -gi

apartments for rent or to let brit. angl.

alloggio in locazione

accommodation for rent

mercato degli -gi

property market

crisi degli -gi

housing crisis, housing crunch, housing shortage

il problema degli -gi

the accommodation problem, the housing problem

comunità alloggio

sheltered accommodation

Prevodi za alloggi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

living quarters

alloggi m. spol

housing crunch

crisi ž. spol degli alloggi

housing crisis

crisi ž. spol degli alloggi

housing stock

lotto m. spol di alloggi

housing (houses, flats)

alloggio m. spol

housing (houses, flats)

alloggi m. spol mn.

the problem of housing

il problema degli alloggi

the problem of housing before samost. crisis, problem, conditions, shortage, density

degli alloggi

billet

alloggio m. spol

billet

alloggiare, accantonare (on, with presso)

high, low density housing

alta, bassa densità di alloggi

married quarters

= in una base militare, alloggi per le famiglie

alloggi v slovarju PONS

Prevodi za alloggi v slovarju italijanščina»angleščina

alloggio <-ggi> [al·ˈlɔd·dʒo] SAM. m. spol

1. alloggio a. VOJ. (dimora):

alloggio

accommodations

vitto e alloggio

room and board

2. alloggio (appartamento):

alloggio

apartment

I.alloggiare [al·lod·ˈdʒa:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. alloggiare:

alloggiare (dimorare: permanentemente)

to live

alloggiare (temporaneamente)

to stay

2. alloggiare VOJ.:

alloggiare

to be quartered

II.alloggiare [al·lod·ˈdʒa:·re] GLAG. preh. glag. +avere

1. alloggiare (dare ospitalità a):

alloggiare

to put up

2. alloggiare (contenere):

alloggiare

to contain

3. alloggiare VOJ.:

alloggiare

to accommodate

Individual translation pairs

vitto e alloggio

board and lodging

“affittasi alloggio ammobiliato”

“furnished house for rent”

Prevodi za alloggi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

living quarters

alloggi m. spol pl

housing conditions

condizioni ž. spol pl degli alloggi

house

alloggiare

housing

alloggio ž. spol

accommodation

alloggio m. spol

lodging

alloggio m. spol

alloggi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

“affittasi alloggio ammobiliato”

“furnished house for rent”

tra vitto e alloggio ho speso quasi tutto

with food and lodging, I've spent almost all my money

vitto e alloggio

board and lodging

vitto e alloggio

room and board

condizioni ž. spol pl degli alloggi

housing conditions

compagno(-a) m. spol (ž. spol) d'alloggio

roommate

compagno(-a) m. spol (ž. spol) d'alloggio

roomie

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Vivevano in alloggi posti negli incavi delle rocce della falesia, cui accedevano probabilmente tramite delle corde.

it.wikipedia.org

Al piano seminterrato erano posti gli alloggi dei custodi, l'impianto di riscaldamento e i magazzini.

it.wikipedia.org

Manuel ha aumentato le spese per l'istruzione, gli alloggi ed i servizi igienico-sanitari.

it.wikipedia.org

Gli alloggi per studenti del campus costituiscono la maggior parte delle residenze del villaggio, tutte costruite nel tradizionale stile degli chalet alpini.

it.wikipedia.org

Gli alloggi tradizionali degli eveni erano tende coniche (čum) coperte da pelli di animali.

it.wikipedia.org

L'interno, oggi diviso in alloggi, non conserva l'originaria fisionomia che era caratterizzata da una doppia successione di sale a cannocchiale.

it.wikipedia.org

Il seminterrato ed il 2º piano erano adibiti ad alloggi per la servitù.

it.wikipedia.org

Gli alloggi erano caratterizzati da sporcizia e promiscuità.

it.wikipedia.org

Gli edifici, di non grande altezza, disimpegnano parecchi alloggi direttamente all'esterno, con scale all'aperto che danno un tono volutamente rurale all'insieme.

it.wikipedia.org

La finitura complessiva degli alloggi dei passeggeri era insolitamente contenuta per l’epoca, un probabile riflesso delle diminuzione delle riserve di capitale dei proprietari.

it.wikipedia.org