allungata v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za allungata v slovarju italijanščina»angleščina

I.allungato [allunˈɡato] GLAG. del. Pf.

allungato → allungare

II.allungato [allunˈɡato] PRID.

1. allungato (disteso):

allungato

stretched out

2. allungato (diluito):

allungato

diluted

allungato

watered down

glej tudi allungare

I.allungare [allunˈɡare] GLAG. preh. glag.

1. allungare (in lunghezza):

allungare

to lengthen

allungare gonna, maniche

to let down di: by

2. allungare (prolungare):

allungare itinerario, lista, vacanze

to extend di: by

allungare la strada

to take or go the long way round

3. allungare (distendere):

allungare le braccia, le gambe

to stretch (out) one's arms, legs

allungare il passo

to lengthen one's stride, to quicken one's step

allungare il collo

to crane one's neck

4. allungare (per prendere):

allungare

to reach out

allungare la mano per prendere qc

to reach out one's hand for sth

5. allungare (diluire):

allungare

to water down

allungare vino, caffè

to drown

allungare vernice, salsa, sugo

to thin

6. allungare (passare):

allungare pog.

to give

allungare pog.

to pass

allungare pog.

to hand

allungami il pane, per favore

pass me the bread please

7. allungare (sferrare):

allungare pog.

to fetch

allungare pog.

to land

allungare un ceffone a qn

to box sb's ears

II.allungarsi GLAG. povr. glag.

1. allungarsi:

allungarsi

to get longer

allungarsi

to grow

allungarsi

to lengthen

le giornate si allungano

the days are getting longer or drawing out

2. allungarsi (distendersi):

allungarsi

to lie down

allungarsi

to stretch out

III.allungare [allunˈɡare]

allungare le orecchie

to strain or prick up one's ears

Individual translation pairs

trotto allungato

extended trot

Prevodi za allungata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

flasket

cesta ž. spol allungata

caplet

= compressa di forma allungata

bridge roll

= panino soffice di forma allungata

elongated

allungato

finger biscuit

= biscotto dalla forma allungata come lingua di gatto, savoiardo ecc.

medulla, also medulla oblongata

midollo m. spol allungato

elongate BOT., ZOOL.

allungato

red biddy

= vino rosso allungato con alcol denaturato

allungata v slovarju PONS

Prevodi za allungata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

elongated

allungato, -a

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

L'ultima era invece sfornita sia delle magliette sia dell'anello, e la sua calciatura venne allungata per renderla producibile con le stesse macchine che lavoravano i legni dei fucili.

it.wikipedia.org

Le infiorescenze formata da diversi fiori sessili ha la forma di una spiga inizialmente ovoide, poi cilindrica allungata.

it.wikipedia.org

Alla sommità del filamento è inserita l'antera, di forma allungata, ovoidale o globosa, spesso bi- o tetralobata.

it.wikipedia.org

Questi pesci possedevano un corpo robusto, una testa allungata e un muso appuntito.

it.wikipedia.org

Hanno capo con regione fronto-clipeale stretta e allungata, carenata lateralmente e percorsa 1-3 carene longitudinali mediane.

it.wikipedia.org

La versione allungata 757-300, il bireattore a fusoliera stretta più lungo mai prodotto, ha iniziato il servizio nel 1999.

it.wikipedia.org

Il bignè (adattamento del francese beignet, [bɛ'ɲɛ]) è una piccola pasta dolce di forma tondeggiante, talvolta allungata (in questo caso si chiama éclair).

it.wikipedia.org

Gli scarponi gonfiabili vennero più avanti sostituiti da scarponi rigidi, mentre la fusoliera venne allungata.

it.wikipedia.org

Quanto minore è la viscosità del liquido, tanto più allungata può essere la forma del geode di cui la parte più acuminata coincide con la direzione dello scorrimento del flusso.

it.wikipedia.org

Grano nero, dalla forma allungata, il pepe lungo assomiglia a una piccola pannocchia o pigna.

it.wikipedia.org