assillo v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za assillo v slovarju italijanščina»angleščina

assillo [asˈsillo] SAM. m. spol

1. assillo ZOOL.:

assillo

horsefly

assillo

robber fly

2. assillo (pensiero continuo):

assillo fig.

nagging worry

I.assillare [assilˈlare] GLAG. preh. glag.

assillare rimorsi, dubbi:

to torment

assillare persona

to nag

assillare idea, problema:

to beset

assillare idea, problema:

to nag

assillare persona

to plague

assillare qn creditori, giornalisti:

to beleaguer or harass sb

essere assillato dalle preoccupazioni

to be beset with worries

essere assillato da qn

to get a lot of hassle from sb

smettila di assillarmi!

stop pestering me!

assillare qn perché faccia qc

to hassle or plague sb to do sth, to nag sb into doing sth

assillare qn di domande

to plague or ply sb with questions

assillare la mente di qn

to weigh or prey on sb's mind

II.assillarsi GLAG. povr. glag.

assillarsi

to worry

assillarsi

to torment oneself

Prevodi za assillo v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

robber fly

assillo m. spol

bedevilment (plague)

assillo m. spol

yack at

tormentare, assillare

keep at

assillare, tormentare

beleaguer person

assillare

to give sb hassle

scocciare or assillare qn (about per)

hassle

scocciare, assillare (about per)

to hassle sb to do sth

assillare qn perché faccia qc

to prey on sb's mind accident, exam, problems:

preoccupare, assillare

bedevil person

assillare

assillo v slovarju PONS

Prevodi za assillo v slovarju italijanščina»angleščina

assillo [as·ˈsil·lo] SAM. m. spol (problema)

assillo

worry

assillare [as·sil·ˈla:·re] GLAG. preh. glag. (soggetto: problemi, preoccupazioni)

assillare

to nag at

Prevodi za assillo v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to peck at sb

assillare qu

to gnaw at sb

assillare qu

to plague sb for sth

assillare qu per qc

to ply sb with questions

assillare qu di domande

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Per fortuna a quella che io vorrei chiamare la coscienza del dovere e della responsabilità di governo, si aggiunge oggi l'assillo delle nuove forze e delle nuove generazioni.

it.wikipedia.org

Durante la sua esperienza da allenatore di squadre giovanili si è detto attento alla serenità dei propri calciatori, chiamati a giocare con impegno ma senza «l'assillo del risultato».

it.wikipedia.org

La crescita della strategia del fattore assillo è direttamente correlata all'aumento della pubblicità infantile.

it.wikipedia.org

Con gli anni divenne per lui un assillo l'aver legato se stesso ad un simbolo.

it.wikipedia.org

L'assillo del bebop è sempre stato quello di affrontare le difficoltà del giro armonico.

it.wikipedia.org

È una pittura matura, di magistrale forza evocativa, ormai liberata da ogni modello stilistico, e che fa della luce il suo continuo assillo..

it.wikipedia.org

Il fattore assillo è comunemente utilizzato dalle società di marketing per colpire la categoria più ingenua dai 4-6 anni in quanto hanno un reddito disponibile limitato dipendente dai genitori.

it.wikipedia.org

Attraverso il fattore assillo, i bambini hanno assunto il ruolo di "arma definitiva" nell'influenzare la spesa familiare a causa del modo in cui costantemente tormentano i loro genitori.

it.wikipedia.org

Raccoglie 19 punti nel girone di andata alle spalle delle migliori, poi flette nel girone di ritorno, disputando comunque un torneo senza particolari assilli.

it.wikipedia.org

La necessità di dotarsi di un proprio giornale rimarrà assillo costante.

it.wikipedia.org