attribuita v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za attribuita v slovarju italijanščina»angleščina

I.attribuire [attribuˈire] GLAG. preh. glag.

1. attribuire (dare):

attribuire

to assign

attribuire importanza, significato, valore

to attach

il governo attribuisce maggiore importanza alla formazione

the government is placing more emphasis on training

attribuire un significato a un gesto, a uno sguardo

to read something into a gesture, an expression

2. attribuire (assegnare):

attribuire premio, medaglia

to award

attribuire compiti

to assign

la legge attribuisce nuovi poteri al fisco

the act gives new powers to the taxman

attribuire a qc il suo giusto prezzo

to recognize the real price of sth

3. attribuire (imputare):

attribuire ritardo, errore, fallimento, crimine

to blame

attribuire qc alla stanchezza, sfortuna

to put sth down to tiredness, bad luck

attribuire la responsabilità di qc a qn

to put or lay the blame for sth on sb

attribuire un incidente al cattivo tempo

to blame an accident on the bad weather

4. attribuire (ascrivere):

attribuire qc a qn intenzioni, propositi, virtù

to attribute sth to sb

attribuire qc a qn invenzione, qualità, merito

to credit sb with sth

attribuire qc a qn opera, frase

to ascribe sth to sb, to attribute sth to sb

gli fu attribuito il merito di averlo inventato

he was credited with inventing it

questo quadro viene attribuito a Tiziano

this painting is attributed to Titian

II.attribuirsi GLAG. povr. glag.

attribuirsi il merito di qc

to steal or to take the credit for sth

Individual translation pairs

l'importanza recentemente attribuita alla formazione

the new emphasis on training

Prevodi za attribuita v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

attribute blame, responsibility, crime, death, delay, profit, success, features, qualities, remark, statement, work of art

attribuire (to a)

attribute error, failure, breakdown

imputare, attribuire (to a)

impute

imputare, attribuire (to a)

post-date

= data (assegnata a un documento o attribuita a un evento) posteriore a quella effettiva o ritenuta tale

to ascribe sth to sb influence, work, phrase

attribuire qc a qn

to ascribe sth to sb accident, mistake

ascrivere, imputare, attribuire qc a qn

allocate

assegnare, attribuire (to a)

dispense funds

attribuire

attach value, significance, importance etc.

attribuire, dare (to a)

to attach blame to sb for sth

attribuire la colpa di qc a qn

no blame attaches to you for this

non ti si può attribuire nessuna colpa per questo

the new emphasis on training

l'importanza recentemente attribuita alla formazione

attribuita v slovarju PONS

Prevodi za attribuita v slovarju italijanščina»angleščina

I.attribuire <attribuisco> [at·tri·bu·ˈi:·re] GLAG. preh. glag.

1. attribuire (assegnare):

attribuire qc a qu

to award sth to sb

2. attribuire (ascrivere):

attribuire

to give

attribuire qc a qu/qc

to give sth to sb/sth

II.attribuire <attribuisco> [at·tri·bu·ˈi:·re] GLAG. povr. glag.

attribuire attribuirsi:

attribuirsi

to claim

Prevodi za attribuita v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to ascribe sth to sb

attribuire qc a qn

attribute

attribuire

to attribute the blame to sb

attribuire la colpa a qn

to attribute sth to sb

attribuire qc a qn

accredit

attribuire

to allocate blame for sth to sb

attribuire la colpa di qc a qn

chalk up

attribuire

to chalk up sth to sb/sth

attribuire qc a qu/qc

to assign the blame for sth to sb

attribuire la colpa di qc a qn

to lay the blame for sth on sb

attribuire la colpa di qc a qu

to put sth down to sb

attribuire qc a qu

attach

attribuire

attribuita Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

attribuire qc a qu

to award sth to sb

attribuire qc a qu/qc

to give sth to sb/sth

attribuire una cattiva reputazione (a qn)

to give a dog a bad name preg.

attribuire a qc un valore molto alto

to set a high price on sth

attribuire la colpa di qc a qn

to allocate blame for sth to sb

attribuire la colpa di qc a qu

to lay the blame for sth on sb

attribuire la colpa di qc a qn

to assign the blame for sth to sb

attribuire a qu qc che non ha detto

to put words in(to) sb's mouth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

In tale occasione, viene attribuita al lungometraggio una durata spropositata, pari a "nove tempi".

it.wikipedia.org

Gli è attribuita l'invenzione della tecnica decorativa detta decalcomania.

it.wikipedia.org

Gli è stata attribuita la paternità di molti altri poemi oggi perduti, nessuna delle quali risulta però verificabile.

it.wikipedia.org

Spesso la natura di alcune malattie è ancora attribuita al cattivo sangue ed agli umori in generale.

it.wikipedia.org

L'attività sulla componente purulenta delle secrezioni viene attribuita alla capacità di questo composto di depolimerizzare gli acidi nucleici.

it.wikipedia.org

Ad essi era attribuita la sacrosanctitas, un attributo di inviolabilità e di sacralità irrevocabile, che comportava l'impossibilità di essere arrestato da un magistrato maggiore.

it.wikipedia.org

L'ordine in cui le confraternite sfilavano era assegnato secondo l'antichità di costituzione o l'importanza attribuita a ciascuna dall'autorità ecclesiastica.

it.wikipedia.org

La qualifica "film d'essai" viene attribuita da un'apposita commissione.

it.wikipedia.org

La salute cagionevole della donna, però, potrebbe essere anche attribuita all'uso che ella faceva del laudano, una sostanza stupefacente di uso medico che veniva usata anche come droga.

it.wikipedia.org

A loro è inoltre attribuita la coniazione dei termini "ambient house", "chillout", "trance" e "stadium house" che hanno spesso usato per definire la loro musica.

it.wikipedia.org