avuta v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za avuta v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

tea was thoughtfully provided

si è avuta la premura di servire del tè

I must have been hallucinating fig.

devo aver avuto un'allucinazione

it was spectacularly successful

ha avuto un successo spettacolare

he has been modestly successful

ha avuto un modesto successo

he had the barefaced cheek to do

ha avuto la sfacciataggine di fare

non-event

= avvenimento che non ha avuto luogo

we've had 15 callers today

abbiamo avuto 15 chiamate oggi

to have had a basinful of sth pog.

aver avuto la propria dose di qc

unsuccessful run, production, novel, film

che non ha avuto successo

unsuccessful businessperson

che non ha avuto fortuna

unsuccessful artist

che non ha avuto successo

to have had a good innings (when dead)

avere avuto un'esistenza lunga e felice

avuta v slovarju PONS

Prevodi za avuta v slovarju italijanščina»angleščina

avuto [a·ˈvu:·to] GLAG.

avuto del. Pf. di avere

glej tudi avere¹, avere²

avere¹ <ho, ebbi, avuto> [a·ˈve:·re] GLAG. preh. glag.

1. avere (possedere, tenere):

avere

to have

non ho soldi

I don't have any money

ha gli occhi neri

she has dark eyes

non ha i genitori

he doesn't have any parents

avere un bambino

to have a child

ce l'aveva in mano

I had it in my hand

ce l'hai tu la chiave?

do you have the key?

2. avere (portare):

avere

to wear

aveva il cappello?

was he wearing a hat?

3. avere (ricevere):

avere

to receive

l'ho avuto in dono

I was given it

4. avere (età):

avere

to be

avere vent'anni

she's twenty

5. avere (provare):

avere

to be

avere freddo

to be cold

avere sete

to be thirsty

6. avere (impegno):

ho da fare

I have things to do

abbiamo ospiti a cena

we are having people to dinner

7. avere (fraza):

avere a che fare [o vedere] con qu

to have sth to do with sb

avercela con qu

to be angry with sb

avere un bambino

to have a baby

avere molto di qu fig. (assomigliargli)

to take after sb

avere² SAM. m. spol

1. avere (patrimonio):

avere

property

tutti i suoi -i

all his possession

2. avere TRG.:

avere

credit

il dare e l'avere

debit and credit

Individual translation pairs

ha avuto la faccia di bronzo di dirmi che ...

he had the nerve to tell me that ...

l'ho avuto in dono

I was given it

Prevodi za avuta v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to have a good upbringing

avere avuto una buona educazione

she had a brainwave

ha avuto un'idea geniale

he got his comeuppance in the end

alla fine ha avuto quello che si meritava

preowned home

che ha avuto un precedente proprietario

the film took a heavy pounding

il film ha avuto molte critiche negative

I've had a busy day

ho avuto una giornata molto piena

he was a success with my children

ha avuto molto successo con i miei figli

avuta Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

I was given it

l'ho avuto in dono

he had the nerve to tell me that ...

ha avuto la faccia di bronzo di dirmi che ...

he got his comeuppance in the end

alla fine ha avuto quello che si meritava

I've had a busy day

ho avuto una giornata molto piena

preowned home

che ha avuto un precedente proprietario

the film took a heavy pounding

il film ha avuto molte critiche negative

his heart failed

ha avuto un attacco di cuore

he was a success with my children

ha avuto molto successo con i miei figli

never before had I had so much money

non avevo mai avuto tanti soldi in vita mia

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

In alcuni casi si è avuta comparsa di nausea, vomito, sudorazione notturna, ematuria e calo ponderale, eventi ritenuti associati ad una più elevata parassitemia.

it.wikipedia.org

Si è avuta, in tal modo, l'emanazione per la prima volta dal 1859 di leggi espressamente mirate a discriminare in base all'orientamento sessuale.

it.wikipedia.org

Tommy ricorda gli abusi subiti dalla ragazza e la colluttazione avuta con il padre, da qui la decisione di scappare insieme.

it.wikipedia.org

Una maggiore caratterizzazione si è avuta sui caloni di origine epidermica.

it.wikipedia.org

Alla precedente fase di frammentazione delle proprietà e l'ampio ricorso a siepi, si è poi avuta una fase in cui i fenomeni sono stati opposti.

it.wikipedia.org

Le donne si scambiano impressioni sulla propria esperienza, anche questa tattile, avuta poco tempo prima dal contatto con alcuni piccoli animali imbalsamati.

it.wikipedia.org

La disciplina giuridica della nuda proprietà si ricava avuta considerazione alla disciplina della proprietà, a differenza da quella emanata per la regolazione dell'usufrutto.

it.wikipedia.org

Nel 2021 si è avuta ancora notizia di un nuovo regolamento, che a maggio mancava solo delle controfirme dei ministri.

it.wikipedia.org

Con la nuova linea, grazie anche alla migliore qualità delle opere, si è avuta una maggiore affidabilità del percorso, e la puntualità dei treni.

it.wikipedia.org

Riguardo alla diffusione del fenomeno, dopo un calo all'inizio degli anni 2000, a partire dal 2012 si è avuta una recrudescenza.

it.wikipedia.org