avvolgere v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za avvolgere v slovarju italijanščina»angleščina

I.avvolgere [avˈvɔldʒere] GLAG. preh. glag.

1. avvolgere (arrotolare):

avvolgere tappeto, poster

to roll up

avvolgere corda, filo

to coil (up)

avvolgere qc (su un rocchetto o bobina) corda, filo, pellicola

to wind sth on, to spool sth

2. avvolgere (avviluppare):

avvolgere qn, qc in coperta, lenzuolo, tappeto

to envelop sb, sth in, to wrap sb, sth up in

avvolgere i vasi con fogli di giornale

to fold some newspaper around the vases

3. avvolgere (circondare) fig.:

avvolgere notte, silenzio, mistero:

to enshroud

avvolgere fuoco, nebbia, fumo:

to envelop

II.avvolgersi GLAG. povr. glag.

1. avvolgersi (arrotolarsi):

avvolgersi fascia, filo, fune:

to wind attorno a: round

avvolgersi serpente:

to coil attorno a: round

avvolgersi pianta rampicante:

to twine

avvolgersi pianta rampicante:

to twist

avvolgersi pianta rampicante:

to wind attorno a: round

2. avvolgersi (avvilupparsi):

avvolgersi in cappotto, scialle, mantella

to wrap oneself in

Prevodi za avvolgere v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

enwind

avvolgere

swaddle baby

fasciare, avvolgere in fasce

swaddle person, baby

avvolgere (in in)

enwrap

avvolgere

convolve

avvolgere

cheesecloth

garza ž. spol (per avvolgere il formaggio)

cheesecloth

stamigna ž. spol (per avvolgere il formaggio)

coil up

avvolgere

envelop

avvolgere

shawl

avvolgere in uno scialle

wimple

avvolgere con il soggolo

avvolgere v slovarju PONS

Prevodi za avvolgere v slovarju italijanščina»angleščina

I.avvolgere [av·ˈvɔl·dʒe·re] GLAG. preh. glag.

avvolgere qu/qc (matassa, filo, cassetta)

to wind

avvolgere qc attorno a qu/qc

to wind sth around sb/sth

II.avvolgere [av·ˈvɔl·dʒe·re] GLAG. povr. glag.

avvolgere avvolgersi:

avvolgersi

to wind

Prevodi za avvolgere v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

swathe

avvolgere

shroud

avvolgere

to shroud sth in sth

avvolgere qc in qc

shrink-wrap

avvolgere (nella pellicola)

cloak

avvolgere

wind

avvolgere

wind

far avvolgere

to fold sth (in sth)

avvolgere qc (in qc)

do up

avvolgere

to wrap sth (up) (in a blanket)

avvolgere qc (con una coperta)

to wrap sth around sth/sb

avvolgere qc/qu con qc

pack (wrap)

avvolgere

avvolgere Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

avvolgere qu/qc (matassa, filo, cassetta)

to wind

avvolgere qc attorno a qu/qc

to wind sth around sb/sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Quando sufficientemente maturo, si avvolge in carta oleata e si mette nelle scatole per il trasporto.

it.wikipedia.org

L'identità della vittima è ancora avvolta nel mistero, mentre l'unico indizio a disposizione è un involucro di lecca lecca con alcune scritte in cirillico.

it.wikipedia.org

Audrey riesce a portare i presenti in un fienile, mentre le radici avvolgono l'edificio.

it.wikipedia.org

La parte basale del fusto è lignificata ed è avvolta da squame scure.

it.wikipedia.org

L'uomo l'aveva animata tanti anni prima per combattere la solitudine che lo avvolgeva.

it.wikipedia.org

È solo nel tempo che i momenti che potevano essere ma non sono stati possono essere ricordati, "avvolti" insieme al passato e al futuro.

it.wikipedia.org

La polpetta viene quindi avvolta in un piccolo fagotto di pasta in cui viene lasciata una piccola apertura nella parte superiore.

it.wikipedia.org

La sala personale che gli viene affidata viene completamente "decorata" con opere in tecnica mista su carta che avvolgono l'intero perimetro superiore dello spazio.

it.wikipedia.org

La lemma avvolge la palea ed entrambe alla maturazione aderiscono alle cariossidi (frutto vestito), ad eccezione delle varietà dette a cariosside nuda.

it.wikipedia.org

I gambi avvolti con boccioli rigogliosi e vi sono disegni di fiori delicati.

it.wikipedia.org