azzardata v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za azzardata v slovarju italijanščina»angleščina

I.azzardato [addzarˈdato] GLAG. del. Pf.

azzardato → azzardare

II.azzardato [addzarˈdato] PRID.

azzardato impresa, investimento

risky

azzardato ipotesi, affermazione, critica, giudizio

rash

azzardato ipotesi, affermazione, critica, giudizio

hasty

fare una congettura -a

to make a wild guess

glej tudi azzardare

I.azzardare [addzarˈdare] GLAG. preh. glag.

1. azzardare (arrischiare):

azzardare

to venture

azzardare

to risk

azzardare sostanze, denaro

to gamble

2. azzardare (osare):

azzardare

to venture

azzardare domanda, ipotesi, spiegazione, suggerimento, opinione

to hazard

azzardare gesto

to risk

II.azzardarsi GLAG. povr. glag.

azzardarsi

to venture a: to

azzardarsi a fare

to venture to do

non si azzarda a uscire di casa

he doesn't venture outdoors

non ti azzardare!

don't you dare!

Individual translation pairs

congettura azzardata

wild guess

un affare azzardato, onesto

a risky, square deal

Prevodi za azzardata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

unthinking remark, criticism

azzardato

dicey

azzardato

hazardous enterprise, venture

rischioso, azzardato

wildcat

rischioso, azzardato

risky decision, undertaking

rischioso, arrischiato, azzardato

that's pushing it a bit! (exaggerating)

è un po' azzardato

azzardata v slovarju PONS

Prevodi za azzardata v slovarju italijanščina»angleščina

azzardato (-a) [ad·dzar·ˈda:·to] PRID.

1. azzardato (imprudente):

azzardato (-a)

rash

mossa -a

rash move

fare un sorpasso azzardato

to pass dangerously

2. azzardato (avventato: paragone, scelta):

azzardato (-a)

daring

3. azzardato (rischioso):

azzardato (-a)

risky

investimento azzardato

risky investment

Prevodi za azzardata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

wildcat

azzardato, -a

wild

azzardato, -a

azzardata Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

fare un sorpasso azzardato

to pass dangerously

investimento azzardato

risky investment

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La casa di legno abbandonata si è trasformata in una catapecchia e la nonna categoricamente si rifiuta di entrarvi, brontolando contro l'azzardata decisione del nipote.

it.wikipedia.org

La situazione probabilmente lo richiedeva, ma era un'innovazione azzardata.

it.wikipedia.org

Tuttavia non ci sono prove per questa versione, che sembra alquanto azzardata.

it.wikipedia.org

La scelta però è azzardata, tanto che il finlandese perde diverse posizioni.

it.wikipedia.org

La scelta del canadese si rivelò azzardata, tanto che già al 18º giro dovette rimontare gomme da bagnato.

it.wikipedia.org

Come compromesso per la scelta azzardata, la nuova divisa sarà impiegata solo in gare di esibizione e amichevoli.

it.wikipedia.org

Sfortunatamente questa azzardata distinzione fra stile e forma si mostra piuttosto oscura e la sua elaborazione appare superficiale e priva di un significato concreto.

it.wikipedia.org

Questa fu una mossa azzardata considerando che le sue truppe erano la metà di quelle dell'avversario e che egli non disponeva di artiglieria.

it.wikipedia.org

Scelta azzardata, data la totale assenza di strumentazione a bordo (non c’era neppure l’orizzonte artificiale) e l’impreparazione dei piloti al volo notturno.

it.wikipedia.org