azzardate v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za azzardate v slovarju italijanščina»angleščina

I.azzardato [addzarˈdato] GLAG. del. Pf.

azzardato → azzardare

II.azzardato [addzarˈdato] PRID.

azzardato impresa, investimento

risky

azzardato ipotesi, affermazione, critica, giudizio

rash

azzardato ipotesi, affermazione, critica, giudizio

hasty

fare una congettura -a

to make a wild guess

glej tudi azzardare

I.azzardare [addzarˈdare] GLAG. preh. glag.

1. azzardare (arrischiare):

azzardare

to venture

azzardare

to risk

azzardare sostanze, denaro

to gamble

2. azzardare (osare):

azzardare

to venture

azzardare domanda, ipotesi, spiegazione, suggerimento, opinione

to hazard

azzardare gesto

to risk

II.azzardarsi GLAG. povr. glag.

azzardarsi

to venture a: to

azzardarsi a fare

to venture to do

non si azzarda a uscire di casa

he doesn't venture outdoors

non ti azzardare!

don't you dare!

Individual translation pairs

un affare azzardato, onesto

a risky, square deal

Prevodi za azzardate v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

unthinking remark, criticism

azzardato

dicey

azzardato

hazardous enterprise, venture

rischioso, azzardato

wildcat

rischioso, azzardato

risky decision, undertaking

rischioso, arrischiato, azzardato

to make a wild guess

fare congetture azzardate

that's pushing it a bit! (exaggerating)

è un po' azzardato

azzardate v slovarju PONS

Prevodi za azzardate v slovarju italijanščina»angleščina

azzardato (-a) [ad·dzar·ˈda:·to] PRID.

1. azzardato (imprudente):

azzardato (-a)

rash

mossa -a

rash move

fare un sorpasso azzardato

to pass dangerously

2. azzardato (avventato: paragone, scelta):

azzardato (-a)

daring

3. azzardato (rischioso):

azzardato (-a)

risky

investimento azzardato

risky investment

Prevodi za azzardate v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

wildcat

azzardato, -a

wild

azzardato, -a

azzardate Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

fare un sorpasso azzardato

to pass dangerously

investimento azzardato

risky investment

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Queste idee furono però di gran lunga troppo azzardate per la sua epoca e non riuscirono ad avere alcuna risonanza nell'immediato.

it.wikipedia.org

Si è così sviluppata una vulgata giornalistica costruita su azzardate presunzioni e patenti falsificazioni che ha finito per contaminare e inquinare la ricostruzione storiografica.

it.wikipedia.org

Al co-pilota venne imputata l'incapacità di avvisare il comandante sulle manovre azzardate che stava compiendo in fase di atterraggio.

it.wikipedia.org

Alcuni autori moderni, invece, sulla scorta di ipotesi etimologiche a volte piuttosto azzardate, ne hanno ipotizzato una origine indiana.

it.wikipedia.org

Molte personalità illustri hanno espresso la loro opinione in merito, facendo previsioni più o meno azzardate.

it.wikipedia.org