barche v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za barche v slovarju italijanščina»angleščina

barca¹ <mn. barche> [ˈbarka, ke] SAM. ž. spol

1. barca (imbarcazione):

barca

boat

andare in barca

to go by boat

gita in barca

boat(ing) trip

ponte di -che

pontoon bridge

è una bella barca

she's a lovely boat

una barca da 50 piedi

a 50-footer

la barca si è rovesciata

the boat overturned

2. barca:

scollo a barca

boat neck

andare in barca

to get flustered

essere sulla stessa barca

to be in the same boat

mandare avanti la barca

to keep the ship afloat

tirare i remi in barca

= to retreat

fraza:

barca da diporto

pleasure boat

barca a due remi

pair oar

barca fluviale

riverboat

barca a motore

motorboat

barca a pale

paddle boat

barca da pesca

fishing boat

barca a remi

rowing boat brit. angl.

barca a remi

rowboat am. angl.

barca di salvataggio

lifeboat

barca a vela

sailing boat

barca a vela

sailboat am. angl.

barca² <mn. barche> [ˈbarka, ke] SAM. ž. spol

1. barca (cumulo di covoni):

barca

mow

barca

stack

barca

shock

2. barca (mucchio) fig.:

avere una barca di soldi pog.

to have heaps or piles or stacks of money

Prevodi za barche v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

boatman (hiring)

noleggiatore m. spol di barche / noleggiatrice ž. spol di barche

boathouse

rimessa ž. spol per barche

pontoon bridge

ponte m. spol di barche

boating before samost. accident

in barca

boating gear

nautico, per barche

boating holiday, trip

in barca

boat (sailing)

barca ž. spol a vela

boat (rowing)

barca ž. spol a remi

he crossed the lake in a boat

attraversò il lago in barca

he crossed the lake in a boat before samost. journey, trip

in barca

he crossed the lake in a boat building, builder, hire

di barche

to be in the same boat pog.

essere sulla stessa barca

riverboat

barca ž. spol fluviale

bark

barca ž. spol

kier

barca ž. spol

barche v slovarju PONS

Prevodi za barche v slovarju italijanščina»angleščina

barca <-che> [ˈbar·ka] SAM. ž. spol

1. barca NAVT.:

barca

boat

barca a motore

motorboat

barca a remi

rowing boat

barca a vela

sailboat

andare in barca (non a piedi)

to go by boat

andare in barca (fare vela)

to go sailing

la barca fa acqua da tutte le parti fig. pog.

we [or you] [or they] 've had it

2. barca fig. pog. (famiglia, lavoro):

mandare avanti la barca

to keep things afloat

è stata lei a mandare avanti la barca facendo delle traduzioni

she kept things afloat by doing translations

siamo tutti nella [o sulla] stessa barca fig. (condizione)

we're all in the same boat

3. barca fig. pog. (mucchio):

una barca di

loads of

avere una barca di soldi fig. pog.

to have loads of money

Prevodi za barche v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

pontoon bridge

ponte m. spol di barche

boathouse

rimessa ž. spol per le barche

boat people

profughi m. spol pl delle barche

rowboat

barca ž. spol a remi

to go boating

andare in barca

sailboat

barca ž. spol a vela

boat trip

viaggio m. spol in barca

boat

barca ž. spol

to go by boat

andare in barca

to be in the same boat

essere nella stessa barca

berth

posto m. spol barca

barche Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

portare in secco una barca

to beach a boat

la barca fa acqua da tutte le parti fig. pog.

we [or you] [or they] 've had it

siamo tutti nella [o sulla] stessa barca fig. (condizione)

we're all in the same boat

avere una barca di soldi fig. pog.

to have loads of money

rimessa ž. spol per le barche

boathouse

barca ž. spol a vela

sailboat

ponte m. spol di barche

pontoon bridge

profughi m. spol pl delle barche

boat people

giro m. spol in barca a remi

row

barca ž. spol a remi

rowboat

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Da allora è impiegata come nave scuola partecipando a molte campagne di istruzione, regate e raduni di barche d’epoca.

it.wikipedia.org

Le barche inoltre sono caricate con una zavorra stabilita prima della gara dal giudice e non soggetta a variazioni di peso durante la gara.

it.wikipedia.org

Era una struttura di testa e lacuale al fine di garantire il trasporto delle merci dai carri ferroviari alle barche e alle chiatte.

it.wikipedia.org

Tuttavia, i confini non sono fissi, e alcune barche sfocano le categorie mentre i nuovi designer provano diversi arrangiamenti e combinazioni.

it.wikipedia.org

Le sule piedirossi si posano spesso su barche e pescherecci, servendosene da posti di osservazione.

it.wikipedia.org

Con queste barche si spostarono a monte, perdendo sempre più provviste lungo il percorso.

it.wikipedia.org

Sino a poche decine di anni fa si vogava per lavoro, principalmente per muovere grandi barche da pesca contribuendo così a una parte importante dell'economia della città.

it.wikipedia.org

Le barche pop pop commerciali sono state di solito realizzate in latta.

it.wikipedia.org

La tintura si effettua in vasche in acciaio inox o rame dette barche riscaldate tramite vapore.

it.wikipedia.org

Attualmente invece non esistono più le condizioni per il passaggio di imbarcazioni che non siano piccole canoe, zatteroni o barche con pescaggio ridotto.

it.wikipedia.org