bastoni v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za bastoni v slovarju italijanščina»angleščina

I.bastone [basˈtone] SAM. m. spol

1. bastone (pezzo di legno):

bastone

stick

bastone

club

bastone

cudgel

bastone

rod

picchiare qn con un bastone

to beat sb with a stick

bastone per le tende

rail, curtain pole or rod

bastone da passeggio

cane, (walking) stick, supplejack

camminare col bastone

to walk with a stick

2. bastone VOJ. (insegna di comando):

bastone

baton

bastone

rod

3. bastone ŠPORT:

bastone

club

bastone

stick

bastone da golf, da hockey

golf club, hockey stick

4. bastone GASTR.:

un bastone

a stick of (French) bread

5. bastone TIPOGRAF.:

bastone

sans serif

II.bastoni SAM. m. spol mn. games

1. bastoni:

bastoni

= one of the four suits in a pack of typical Italian cards

2. bastoni (nei tarocchi):

bastoni

wands

III.bastone [basˈtone]

essere il bastone della vecchiaia di qn

to be sb's support in their old age

il bastone e la carota

the carrot and the stick

mettere i bastoni fra le ruote a qn

to put a spoke in sb's wheel, to put an obstacle in sb's way

IV.bastone [basˈtone]

bastone bianco

white stick

bastone del comando

staff of office

bastone pastorale

crosier

bastone pastorale

pastoral

bastone pastorale

staff

bastone da stocco

swordstick

bastone da stocco

sword-cane

I.bastonare [bastoˈnare] GLAG. preh. glag.

1. bastonare:

bastonare

to beat (with a stick)

bastonare

to club

bastonare

to cudgel

bastonare

to drub

bastonare a morte qn

to club sb to death

2. bastonare (criticare aspramente):

bastonare fig.

to flay

bastonare fig.

to drub

II.bastonarsi GLAG. povr. glag.

bastonarsi

to come to blows

Prevodi za bastoni v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

wands

bastoni m. spol

to put or throw a spanner in the works

mettere i bastoni fra le ruote

swagger cane

bastone m. spol

sans serif

bastone m. spol

baste

bastonare

shillelagh

bastone m. spol

waddy

bastone m. spol pesante

belabour (physically)

battere, bastonare

bastoni v slovarju PONS

Prevodi za bastoni v slovarju italijanščina»angleščina

bastone [bas·ˈto:·ne] SAM. m. spol

1. bastone (di legno):

bastone

stick

bastone da montagna

staff

bastone da passeggio

walking stick

mettere il bastone tra le ruote a qu fig.

to cause sb problems

2. bastone ŠPORT (nel golf):

bastone

club

3. bastone pl (di carte da gioco):

bastone

suit in Italian playing cards

4. bastone fig. (sostegno):

bastone

support

essere il bastone della vecchiaia di qu fig.

to be a support in sb's old age

I.bastonare [bas·to·ˈna:·re] GLAG. preh. glag.

bastonare

to beat

avere l'aria da cane bastonato fig.

to look sorry for oneself

II.bastonare [bas·to·ˈna:·re] GLAG. povr. glag.

bastonare bastonarsi:

bastonarsi

to beat each other up

Prevodi za bastoni v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to gum up the works

mettere i bastoni tra le ruote

cudgel

bastone m. spol

cudgel (with a cudgel)

bastonare

to put a spoke in sb's wheel fig.

mettere i bastoni tra le ruote a qu

don't be so obstructive

non mettermi i bastoni tra le ruote

walking stick

bastone (m. spol da passeggio)

crook of shepherd

bastone m. spol

staff

bastone m. spol

staff of office

bastone di comando

cane

bastone m. spol

bastoni Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

bastone da montagna

staff

mettere il bastone tra le ruote a qu fig.

to cause sb problems

essere il bastone della vecchiaia di qu fig.

to be a support in sb's old age

la tecnica del bastone e della carota

the carrot-and-stick approach

mettere i bastoni tra le ruote

to gum up the works

non mettermi i bastoni tra le ruote

don't be so obstructive

ramo o bastone dove si posano gli uccelli

roost

bastone (m. spol da passeggio)

walking stick

bastone m. spol (da passeggio)

walking stick

mettere i bastoni tra le ruote a qu

to put a spoke in sb's wheel fig.