colava v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za colava v slovarju italijanščina»angleščina

I.colare [koˈlare] GLAG. preh. glag.

1. colare (filtrare):

colare brodo, tè

to strain

2. colare (scolare):

colare

to strain

colare pasta, riso, verdura

to drain

3. colare METAL.:

colare

to cast

colare metallo fuso

to pour

4. colare (stillare):

la ferita colava sangue

the wound oozed blood

II.colare [koˈlare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere, avere

1. colare pom. glag. essere (gocciolare):

colare liquido:

to drip

colare liquido:

to pour

colare liquido:

to trickle

colare liquido:

to seep

il sangue gli colava dalla benda

the blood seeped through the bandages

il sudore gli colava dalla fronte

sweat was running down his forehead

le lacrime colavano sul suo viso

the tears coursed down her face

l'acqua colava giù dai muri

water was streaming down the walls

2. colare pom. glag. essere (sciogliersi):

colare candela:

to melt

3. colare pom. glag. avere (perdere liquido):

colare recipiente, contenitore:

to leak

colare naso:

to run

colare naso:

to stream

avere il naso che cola

to have a runny nose

4. colare pom. glag. essere (affondare):

colare a picco nave:

to sink, to go to the bottom, to go down

Individual translation pairs

si asciugò il sudore che gli colava sugli occhi

he wiped the sweat from his eyes

Prevodi za colava v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

strain off

filtrare, colare

seep

colare

to seep away

colare via

to ooze with butter, cream

lasciare colare

plummet share prices, birthrate, profits, sales, value:

crollare, colare a picco

go under boat, ship:

affondare, colare a picco

to trickle down pane, wall

colare da

blood trickled down his cheek, chin

il sangue gli colava sulla guancia, sul mento

he wiped the sweat from his eyes

si asciugò il sudore che gli colava sugli occhi

pour cement, metal, wax

colare

pour liquid:

colare

to pour into water, liquid:

colare in

water poured down the walls

l'acqua colava lungo i muri

colava v slovarju PONS

Prevodi za colava v slovarju italijanščina»angleščina

I.colare [ko·ˈla:·re] GLAG. preh. glag. +avere

1. colare (liquido, brodo):

colare

to strain

colare la pasta

to drain the pasta

2. colare (metallo):

colare

to cast

II.colare [ko·ˈla:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. colare +essere o avere:

colare (gocciolare: liquido)

to run

colare (cera)

to drip

mi cola il naso

my nose is running

2. colare (recipiente):

colare

to leak

3. colare +essere (nave):

colare a picco

to sink to the bottom

colare a picco fig.

to be in free fall

Individual translation pairs

colare a picco

to sink

Prevodi za colava v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

seep away

colare via

sieve liquid

colare

stream nose

colare

break up ship

colare a picco

run nose

colare

colava Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

colare a picco

to sink

colare la pasta

to drain the pasta

colare a picco

to sink to the bottom

colare a picco fig.

to be in free fall

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Tornati l’indomani nella sinagoga, videro la tavola bagnata di sangue, che colava anche a terra e si raggrumava con la polvere.

it.wikipedia.org