stream v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za stream v slovarju angleščina»italijanščina

I.stream [brit. angl. striːm, am. angl. strim] SAM.

1. stream (small river):

stream

corso m. spol d'acqua

stream

torrente m. spol

stream

ruscello m. spol

underground, trout stream

torrente sotterraneo, per la pesca delle trote

2. stream (flow):

a stream of traffic, customers

un flusso continuo di

a stream of questions, jokes

una serie continua di

a stream of insults, invective

un torrente, un profluvio di

a stream of light

un fascio di

a stream of flames

un getto di

a stream of lava

una colata di

a stream of water

un flusso di

a stream of abuse

un torrente d'insulti

3. stream (current):

stream

corrente ž. spol

to drift with the stream leaves, particles:

essere trasportato dalla corrente

4. stream brit. angl. ŠOL.:

stream

= gruppo di studenti dello stesso livello

the top stream

= il gruppo di allievi del livello avanzato

the middle stream

= il gruppo di allievi del livello intermedio

the bottom stream

= il gruppo di allievi del livello di base

the A stream

= il gruppo di studenti di livello avanzato

to divide a class into streams

dividere una classe in gruppi di diverso livello

II.stream [brit. angl. striːm, am. angl. strim] GLAG. preh. glag. brit. angl. ŠOL.

stream class, children

dividere in gruppi secondo il livello

III.stream [brit. angl. striːm, am. angl. strim] GLAG. nepreh. glag.

1. stream (flow):

stream tears, blood, water:

scorrere, fluire

blood was streaming from the wound

il sangue grondava dalla ferita

water was streaming down the walls

l'acqua colava giù dai muri

light was streaming into the room

un fascio di luce entrava nella stanza

tears were streaming down his face

le lacrime gli scendevano copiose sul volto

2. stream traffic, cars, people:

stream (move) (into a place)

affluire

stream (out of a place)

defluire

they streamed through the gates

passarono a frotte attraverso i cancelli

3. stream (flutter, blow):

stream banners, hair:

ondeggiare, fluttuare

to stream in the wind

ondeggiare al vento

4. stream:

stream eyes:

lacrimare (molto)

stream nose:

colare

my eyes were streaming

mi lacrimavano gli occhi

pollen makes his nose stream

il polline gli fa colare il naso

IV.stream [brit. angl. striːm, am. angl. strim]

to come on stream factory, oil field:

entrare in funzione or cominciare la produzione

stream in GLAG. [striːm -]

stream in people:

stream in

riversarsi dentro

light was streaming in

un fascio di luce entrava

stream out GLAG. [striːm -]

stream out

uscire a fiotti, riversarsi fuori

the crowd streamed out of the theatre

la folla si riversò fuori dal teatro

live-stream GLAG. preh. glag.

live-stream (transmit)

trasmettere in streaming live

live-stream (receive)

ricevere in streaming live

jet stream [brit. angl., am. angl. ˈdʒɛt ˈˌstrim] SAM.

jet stream

jet stream m. spol

jet stream

corrente ž. spol a getto

stream-anchor [ˈstriːmˌæŋkə(r)] SAM.

stream-anchor

ancora ž. spol di corrente

stream of consciousness [brit. angl., am. angl. ˌstrim əv ˈkɑn(t)ʃəsnəs] SAM.

stream of consciousness

flusso m. spol di coscienza

Gulf Stream [brit. angl., am. angl. ˈɡəlf ˌstrim]

the Gulf Stream

la corrente del Golfo

Prevodi za stream v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

rivo

stream

ruscello

stream

stream v slovarju PONS

Prevodi za stream v slovarju angleščina»italijanščina

I.stream [stri:m] SAM.

1. stream (small river):

stream

ruscello m. spol

2. stream (current):

stream

corrente ž. spol

to go against the stream fig.

andare controcorrente

3. stream (flow):

stream of oil, water, people

flusso m. spol

stream of insults

sequela ž. spol

II.stream [stri:m] GLAG. nepreh. glag.

1. stream (flow):

stream

scorrere

tears streamed down her face

le lacrime le scorrevano sul viso

2. stream (move in numbers):

stream

riversarsi

3. stream (shine):

stream sunlight

splendere

4. stream (run):

stream nose

colare

stream eyes

lacrimare

jet stream SAM.

jet stream

corrente ž. spol a getto

Individual translation pairs

a stream of invective

una valanga di improperi

Prevodi za stream v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

ruscello

stream

fiumana (massa: di gente)

stream

defluire

to stream

stream Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

a stream of invective

una valanga di improperi

to go against the stream fig.

andare controcorrente

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

Then she stepped backwards, onto the road and onto the stream of oncoming traffic that flowed through our dozy town.

www.stuff.co.nz

An internet site for fundraising was developed for the first time and it produced a steady stream of revenue.

en.wikipedia.org

Tests of the leachate and the stream revealed the presence of hazardous substances, including benzene, toluene, and ethyl benzene.

en.wikipedia.org

Since the lake is not fed by a stream that could carry pollutants from nearby farms and factories, the water is very clean.

en.wikipedia.org

The town has a temperate maritime climate which is influenced by the Gulf Stream.

en.wikipedia.org

The stream bed is composed mostly of sand with some glacial till, hard clay, and mud.

en.wikipedia.org

Constitutional symptoms such as fever, malaise, loss of appetite and weight loss are also caused by cytokines released into the blood stream.

en.wikipedia.org

Since the system eliminates a high speed camera and the corresponding high-speed image stream, it requires significantly lower data bandwidth.

en.wikipedia.org

Then she transforms into a stream of spiders which crawls into one of the gutters and leaves the building.

en.wikipedia.org

The Gulf Stream is the largest of the western boundary currents.

en.wikipedia.org