ondeggiare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za ondeggiare v slovarju italijanščina»angleščina

ondeggiare [ondedˈdʒare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. ondeggiare (fluttuare):

ondeggiare acqua, mare:

to ripple

la folla ondeggiava per le strade fig.

the crowd swayed down the streets

2. ondeggiare (oscillare):

ondeggiare barca:

to rock

ondeggiare barca:

to roll

ondeggiare barca:

to sway

ondeggiare fiamma, luce:

to flicker

ondeggiare fiamma, luce:

to waver

ondeggiare grano:

to wave

ondeggiare grano:

to ripple

ondeggiare erba, piante, fiori:

to sway

ondeggiare erba, piante, fiori:

to undulate

ondeggiare capelli:

to stream

ondeggiare vestito, tende, bandiera:

to flutter

ondeggiare al vento

to sway or stream in the wind

3. ondeggiare (barcollare):

ondeggiare

to undulate

ondeggiare

to sway

ondeggiare ubriaco:

to sway

ondeggiare ubriaco:

to stagger

la pila di libri ondeggiò e cadde

the pile of books swayed and fell

4. ondeggiare (tentennare):

ondeggiare fig.

to waver

ondeggiare fig.

to hover tra: between

Prevodi za ondeggiare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

undulate

ondeggiare

librate

ondeggiare

whiffle

ondeggiare

sway trees

fare ondeggiare

sway

ondeggiare

hover

ondeggiare, oscillare, vacillare (between tra)

bob boat, float:

ballonzolare, ondeggiare

to rock to and fro, back and forth

ondeggiare su e giù, avanti e indietro

ripple corn:

ondeggiare

stream banners, hair:

ondeggiare, fluttuare

to stream in the wind

ondeggiare al vento

ondeggiare v slovarju PONS

Prevodi za ondeggiare v slovarju italijanščina»angleščina

ondeggiare [on·ded·ˈdʒa:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. ondeggiare:

ondeggiare (aquilone)

to fly

ondeggiare (barca)

to roll

2. ondeggiare (capelli, spighe):

ondeggiare

to ripple

Prevodi za ondeggiare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

undulate

ondeggiare

to bob (up and down)

ondeggiare

wave

ondeggiare

roll (with undulating motion)

ondeggiare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

I capelli ondulati ondeggiano su ciascun lato attraverso le spalle con l'arricciatura più bassa e più corta che giace sulla spalla.

it.wikipedia.org

Dopo altri 4 chilometri incominciò ad ondeggiare e a stare male.

it.wikipedia.org

Era sicuramente un predatore che si muoveva nelle paludi ondeggiando il corpo e la lunga coda, nutrendosi di pesci e altri piccoli vertebrati.

it.wikipedia.org

In atteggiamento di minaccia le penne del capo sono erette come una corona e l'uccello si muove ondeggiando ed emettendo uno strano sibilo.

it.wikipedia.org

Ciò sarebbe coerente con la descrizione dei testimoni, secondo cui l'oggetto "ondeggiava come una foglia".

it.wikipedia.org

Ogni sfera di cristallo galleggia nel flogisto, ondeggiando lentamente su e giù.

it.wikipedia.org

Si sposta sui rami molto lentamente ondeggiando come una foglia al vento in modo da non allarmare le sue prede.

it.wikipedia.org

Gli spettatori si legano in catena tenendosi con le braccia sulle spalle di fronte ai musicisti e seguono l'esecuzione rispondendo in coro e ondeggiando lentamente.

it.wikipedia.org

La vegetazione ondeggerà nel vento e reagirà quando il giocatore cammina attraverso di essa, l'acqua spruzzerà quando il giocatore cammina su di essa.

it.wikipedia.org

Le sospensioni posteriori erano realizzate con un geometria anti squat, in modo da impedire alla vettura di ondeggiare sotto l'effetto delle accelerazioni.

it.wikipedia.org