Prevodi za sugli v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

sugli [ˈsuʎʎi]

- Predlogi za sugli

sugli → su

glej tudi su

I.su <artcl. sul, sullo, sulla, sull', mn. sui, sugli, sulle> [su] PREDL.

- Predlogi za su

1. su (sopra):

su (con contatto)

su (con contatto)

su (con movimento)

su (con movimento)

il bicchiere è sul tavolo

the glass is on the table

ha dimenticato l'ombrello sul treno

he left his umbrella on the train

applicate la lozione sui capelli

apply the lotion to your hair

mettere una mano sulla spalla di qn

to put a hand on sb's shoulder

battere il pugno sul tavolo

to slam one's fist on the table

passare la mano su (di) una stoffa

to run one's hand over a fabric

salire sulla scala, su un albero

to climb (up) the ladder, a tree

salire sul treno, sull'autobus

to get on or onto the train, the bus

2. su (sopra):

su (senza contatto o per indicare rivestimento, protezione)

nuvole sulle montagne, sulla pianura

clouds over the mountain tops, the plain

un ponte sul fiume

a bridge across or over the river

l'aereo volava basso sul deserto

the plane flew low over the desert

è calata la notte, il temporale si è abbattuto sulla città

night fell, the storm broke over the city

portare un maglione sulla camicia

to wear a sweater over one's shirt

mettere una coperta sulla poltrona

to lay a blanket over the armchair

indossare del cotone sulla pelle

to wear cotton next to the skin

4. su (per indicare superiorità, dominio):

avere un vantaggio su qn

to have an advantage over sb

avere ascendente su qn

to have the ascendancy over sb

governare su un paese

to rule (over) a country

5. su (al di sopra di):

1.000 m sul livello del mare

1, 000 m above sea level

8. su (per indicare un supporto):

essere disponibile su cassetta

to be available on cassette

disegnare sulla sabbia

to draw in the sand

copiare su carta

to copy onto paper

incisione su rame

pittura su vetro

sul giornale

in the newspaper

mettere un annuncio sul giornale

to place an advertisement in the paper

sul quarto canale TV

on channel four

II.su [su] PRISL.

- Predlogi za su

2. su (sopra, a un piano superiore):

su fa più freddo

it's colder upstairs

puoi andare su a prendermi la borsa?

can you go upstairs and bring or get me my bag?

portare le valigie su in soffitta

to take the suitcases up to the attic

3. su (al nord):

a Natale andrà su a Torino pog.

at Christmas he's going up to Turin

4. su (come rafforzativo):

salire su su nel cielo

to raise up and up or further up into the sky

III.su [su] MEDM.

- Predlogi za su

IV.su [su]

- Predlogi za su

su col morale!

I.su <artcl. sul, sullo, sulla, sull', mn. sui, sugli, sulle> [su] PREDL.

- Predlogi za su

1. su (sopra):

su (con contatto)

su (con contatto)

su (con movimento)

su (con movimento)

il bicchiere è sul tavolo

the glass is on the table

ha dimenticato l'ombrello sul treno

he left his umbrella on the train

applicate la lozione sui capelli

apply the lotion to your hair

mettere una mano sulla spalla di qn

to put a hand on sb's shoulder

battere il pugno sul tavolo

to slam one's fist on the table

passare la mano su (di) una stoffa

to run one's hand over a fabric

salire sulla scala, su un albero

to climb (up) the ladder, a tree

salire sul treno, sull'autobus

to get on or onto the train, the bus

2. su (sopra):

su (senza contatto o per indicare rivestimento, protezione)

nuvole sulle montagne, sulla pianura

clouds over the mountain tops, the plain

un ponte sul fiume

a bridge across or over the river

l'aereo volava basso sul deserto

the plane flew low over the desert

è calata la notte, il temporale si è abbattuto sulla città

night fell, the storm broke over the city

portare un maglione sulla camicia

to wear a sweater over one's shirt

mettere una coperta sulla poltrona

to lay a blanket over the armchair

indossare del cotone sulla pelle

to wear cotton next to the skin

4. su (per indicare superiorità, dominio):

avere un vantaggio su qn

to have an advantage over sb

avere ascendente su qn

to have the ascendancy over sb

governare su un paese

to rule (over) a country

5. su (al di sopra di):

1.000 m sul livello del mare

1, 000 m above sea level

8. su (per indicare un supporto):

essere disponibile su cassetta

to be available on cassette

disegnare sulla sabbia

to draw in the sand

copiare su carta

to copy onto paper

incisione su rame

pittura su vetro

sul giornale

in the newspaper

mettere un annuncio sul giornale

to place an advertisement in the paper

sul quarto canale TV

on channel four

II.su [su] PRISL.

- Predlogi za su

2. su (sopra, a un piano superiore):

su fa più freddo

it's colder upstairs

puoi andare su a prendermi la borsa?

can you go upstairs and bring or get me my bag?

portare le valigie su in soffitta

to take the suitcases up to the attic

3. su (al nord):

a Natale andrà su a Torino pog.

at Christmas he's going up to Turin

4. su (come rafforzativo):

salire su su nel cielo

to raise up and up or further up into the sky

III.su [su] MEDM.

- Predlogi za su

IV.su [su]

- Predlogi za su

su col morale!

anchein su">

I.anchein su PRISL.

- Predlogi za <span class="u">anche</span>in su

1. anchein su:

guarda insù!

2. anchein su (in avanti, in poi):

da due anni insù

from two years upwards

3. anchein su:

avere il naso all'insù

to have a snub nose

II.anchein su PRID. nesprem.

- Predlogi za <span class="u">anche</span>in su

Prevodi za sugli v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

animal experimentation

esperimenti m. spol mn. sugli animali

purchase tax

imposta ž. spol sugli acquisti

animal testing

test m. spol mn. sugli animali

imposta ž. spol sugli alcolici e sul tabacco

benda ž. spol sugli occhi

sky marshal ZRAČ. PROM.

= agente in borghese in servizio sugli aerei per prevenire dirottamenti

I can't afford to be smug

non posso dormire sugli allori

Prevodi za sugli v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

sugli [ˈsuʎ·ʎi] PREDL.

- Predlogi za sugli

sugli = su + gli, su

glej tudi su

I.su <sul, sullo, sull', sulla, sui, sugli, sulle> [su] PREDL.

- Predlogi za su

2. su (senza contatto):

commettere errori su errori fig.

to make one mistake after another

giurare su qc/qu fig.

to swear on sth/sb

4. su (complemento d'argomento):

hanno discusso sul futuro dell'azienda

they discussed the future of the business

II.su <sul, sullo, sull', sulla, sui, sugli, sulle> [su] PRISL.

- Predlogi za su

III.su <sul, sullo, sull', sulla, sui, sugli, sulle> [su] MEDM.

- Predlogi za su

I.su <sul, sullo, sull', sulla, sui, sugli, sulle> [su] PREDL.

- Predlogi za su

2. su (senza contatto):

commettere errori su errori fig.

to make one mistake after another

giurare su qc/qu fig.

to swear on sth/sb

4. su (complemento d'argomento):

hanno discusso sul futuro dell'azienda

they discussed the future of the business

II.su <sul, sullo, sull', sulla, sui, sugli, sulle> [su] PRISL.

- Predlogi za su

III.su <sul, sullo, sull', sulla, sui, sugli, sulle> [su] MEDM.

- Predlogi za su

Individual translation pairs

arrampicarsi sugli specchi fig.

to grasp at straws

dormire [o riposare] sugli -i

to rest on one's laurels

infierire su

infierire su fig.

Prevodi za sugli v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

to rest on one's laurels

dormire sugli allori

property tax

imposta m. spol sugli immobili

sugli sci

to keep ahead of the others

mantenere il vantaggio sugli altri

to build sth on sth

basare qc su qc

arrampicarsi sugli specchi fig.

to grasp at straws

dormire [o riposare] sugli -i

to rest on one's laurels

dormire sugli allori

to rest on one's laurels

affermò la sua autorità sugli operai

he established his authority over the workers

imposta m. spol sugli immobili

property tax

ha piovuto su tutto il New England

it rained all over New England

puntare una luce sugli occhi di qu

to flash a light in sb's eyes

freeware m. spol nesprem. software fornito gratuitamente, specialmente su Internet

freeware

non ci troviamo d'accordo su molte cose

we don't agree on many things

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

italijanščina

Poglej "sugli" v drugih jezikih

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski