proposte v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za proposte v slovarju italijanščina»angleščina

I.proposta [proˈposta] SAM. ž. spol

proposta (suggerimento)

suggestion

proposta (offerta)

proposal

proposta (offerta)

proposition

proposta (offerta)

offer

proposta (offerta di acquisto)

approach

fare, avanzare una proposta

to make, put forward a proposal

accettare, rifiutare una proposta

to accept, reject an offer

proposta tecnica, commerciale

technical, business proposition

ha ricevuto delle proposte da diverse case editrici

he has been approached by several publishers

su proposta del sindaco

at the mayor's suggestion or instigation

II.proposte SAM. ž. spol mn. (sessuali)

fare delle proposte a qn

to make avances on sb, to proposition sb

III.proposta [proˈposta]

proposta di emendamento PRAVO

bill of amendment

proposta di compromesso

compromise proposal

proposta di legge PRAVO

bill

proposta di matrimonio

marriage proposal

proposta di matrimonio

proposal of marriage

proposta di pace

peace proposal

I.proposto [proˈposto] GLAG. del. Pf.

proposto → proporre

II.proposto [proˈposto] PRID.

proposto

proposed

in alternativa al corso proposto

as an alternative to the course on offer

glej tudi proporre

I.proporre [proˈporre] GLAG. preh. glag.

1. proporre (suggerire):

proporre

to propose

proporre

to propound

proporre riunione, dibattito, soluzione, passeggiata

to suggest

proporre di fare

to propose doing

proporre qc a qn idea, possibilità

to try sth on sb

proporre qn per un premio

to name or propose sb for a prize

proporre qn come presidente

to nominate or propose or put sb up for president

proporre che la questione sia messa ai voti

to move that the matter (should) be put to the vote

proporre un brindisi

to propose a toast

propongo di andarcene tutti

I propose or vote we all go

2. proporre (offrire):

proporre aiuto, denaro, stage, escursione

to offer a qcn: to sb

ti proponiamo di lavorare con noi

we would like you to come and work with us

3. proporre (sottoporre, presentare):

proporre soluzione, misura, strategia, progetto, argomento

to put forward

proporre mozione, piano

to bring forward

proporre nomina, dimissioni

to submit

proporre la candidatura di qn

to put sb forward as candidate

II.proporsi GLAG. povr. glag.

1. proporsi (offrirsi):

proporrsi per candidatura, lavoro, promozione

to put oneself in or up for

proporrsi per fare

to offer to do

2. proporsi (avere l'intenzione):

proporrsi di fare

to contemplate or propose doing, to mean or plan or set out to do

III.proporre [proˈporre]

l'uomo propone e Dio dispone preg.

Man proposes, God disposes

Individual translation pairs

acconsentire alle proposte di qn

to accede to sb's suggestions

risibile proposta, tentativo

laughable

risibile proposta, tentativo

risible

Prevodi za proposte v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

proposed

proposto

offering

proposta ž. spol

I heard the band's latest offering yesterday iron., slabš.

ho ascoltato le ultime proposte della band ieri

business proposition

proposta ž. spol commerciale

offeree

destinatario m. spol della proposta / destinataria ž. spol della proposta

marriage proposal

proposta ž. spol di matrimonio

proposal

proposta ž. spol

to make, put forward a proposal

fare, avanzare una proposta

a proposal for changes, new regulations

una proposta di cambiamento, per un nuovo regolamento

a proposal for doing or to do

una proposta per, di fare

the proposal that everybody should get a pay rise

la proposta di un aumento di stipendio per tutti

proposal

proposta ž. spol di matrimonio

to receive a proposal

ricevere una proposta di matrimonio

proposal, also proposal form

proposta ž. spol di assicurazione

proposte v slovarju PONS

Prevodi za proposte v slovarju italijanščina»angleščina

proposto GLAG.

proposto del. Pf. di proporre

glej tudi proporre

proporre [pro·ˈpor·re] GLAG. preh. glag.

1. proporre (suggerire):

proporre

to propose

2. proporre (scopo):

proporsi qc

to set sth for oneself

proporsi una meta

to set oneself a goal

proposta [pro·ˈpos·ta] SAM. ž. spol

proposta

proposal

proposta di matrimonio

marriage proposal

proposta di legge

bill

Individual translation pairs

una proposta accattivante

an attractive proposal

Prevodi za proposte v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

proposition

proposta ž. spol

proposition

fare proposte sessuali a

package deal

pacchetto m. spol di proposte

proposal

proposta ž. spol

to put forward a proposal

avanzare [o fare] una proposta

peace proposal

proposta ž. spol di pace

proposal

proposta ž. spol di matrimonio

to make a marriage proposal

fare una proposta di matrimonio

suggestion

proposta ž. spol

to be open to new suggestions

essere aperto a nuove proposte

at Ann's suggestion

su proposta di Ann

to pooh-pooh a plan/a proposal

ridicolizzare un progetto/una proposta

it has been mooted that …

è stato proposto che …

the suggestion had no takers

la proposta non è stata accettata

proposte Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

una proposta accattivante

an attractive proposal

le proposte hanno risposto solo in parte alle loro richieste

the proposals only went halfway toward meeting their demands

avanzare [o fare] una proposta

to put forward a proposal

proposta ž. spol di pace

peace proposal

proposta ž. spol di matrimonio

proposal

la proposta non è stata accettata

the suggestion had no takers

fare una proposta di matrimonio a qu

to pop the question to sb

pacchetto m. spol di proposte

package deal

quella proposta è destinata al fallimento

that proposal is a nonstarter

fare una proposta di matrimonio (a qc)

to propose (to sb)