accettare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za accettare v slovarju italijanščina»angleščina

I.accettare [attʃetˈtare] GLAG. preh. glag.

1. accettare:

accettare (ricevere di buon grado) invito, consiglio, proposta, regalo

to accept

accettare (ricevere di buon grado) invito, consiglio, proposta, regalo

to accept

accettare lavoro, incarico

to take (on) da: from

accettare (considerare valido) negozio, ristorante:

to take

accettare carte di credito

to accept

accettare un suggerimento

to agree to a suggestion

accettare di fare

to agree to do

accettare la proposta di fare

to accept the proposal of doing

per favore, accetta!

please, say yes!

non accetto rifiuti!

I won't take no for an answer!

voglia accettare le mie scuse

please accept my apologies

accettare il caso PRAVO

to take up sb's case

2. accettare (piegarsi, rassegnarsi a):

accettare condizioni, imposizioni, destino

to accept

accettare condizioni, imposizioni, destino

to admit

accettare sconfitta

to take up

accettare l'idea che …

to come to terms with the idea that …

la cosa più difficile da accettare per loro

the most difficult thing for them to accept

3. accettare (accogliere):

accettare persona

to accept

avrà dei problemi a farsi accettare dai suoceri

he'll have trouble getting himself accepted by his in-laws

accettare qn come socio

to admit sb as a member

(tollerare) accettare il fatto che …

to live with or get over the fact that …

fa fatica ad accettare la maternità

she's finding it difficult to accept that she is a mother

4. accettare (raccogliere):

accettare

to take up

accettare sfida, scommessa

to respond to

5. accettare ADMIN. JEZ.:

accettare domanda

to receive

6. accettare:

accettare TRG., PRAVO ordine, fattura

to pass

accettare tratta, cambiale

to accept

II.accettarsi GLAG. povr. glag.

1. accettarsi (se stessi):

accettarsi (per quello che si è)

to accept oneself (for what one is)

2. accettarsi (l'un l'altro):

accettarsi (reciprocamente)

to accept (each other)

Individual translation pairs

buongrado accettare, fare, partire

with (a) good grace

buongrado accettare, fare, partire

happily

accettare qc con imperturbabilità

to accept sth imperturbably

accettare qc tacitamente

to accept sth tacitly

accettare sportivamente una sconfitta

to accept a defeat sportingly

accettare un accomodamento

to agree to a settlement

Prevodi za accettare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

accept gift, offer, suggestion, apology, candidate, money

accettare

accept fate, situation

accettare

accept behaviour, immigrant, new idea

ammettere, accettare

disallow ADMIN. JEZ., PRAVO appeal, claim, decision

rifiutare, non accettare, respingere

rubber-stamp

accettare [qc] senza fare discussioni, senza fiatare

unpalatable advice

difficile da accettare

accettare v slovarju PONS

Prevodi za accettare v slovarju italijanščina»angleščina

accettare [at·tʃet·ˈta:·re] GLAG. preh. glag.

accettare

to accept

accettare una scommessa

to accept a bet

accettare una sfida

to accept a challenge

Prevodi za accettare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

accept

accettare

accept

accettare

you must face up to the fact that …

devi accettare il fatto che…

embrace offer

accettare

to be reconciled to sth

accettare qc

to take sth lying down

accettare qc senza protestare

please accept my apologies

la prego di accettare le mie scuse

push through

fare accettare

lap up

accettare con entusiasmo

to take criticism

accettare le critiche

accettare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

non gli rimane altro che accettare

he has no choice but to accept

non gli rimane altro che accettare

he can only accept

accettare una scommessa

to accept a bet

accettare una sfida

to accept a challenge

la prego di accettare le mie scuse

please accept my apologies

non accettare un no come risposta

to not take no for an answer

bisogna accettare le conseguenze delle proprie azioni

you have made your bed and now you have to lie in it

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Nella partita sono ammessi scontri fisici 1 contro 1 solo se i giocatori interessati dimostrano entrambi di aver accettato lo scontro.

it.wikipedia.org

Charlotte rifiuta con decisione, ritenendo che accettare le porrebbe in debito.

it.wikipedia.org

Ricevuti quattro ambasciatori della città, li intimorì per tentare di persuaderli ad accettare di pagare per ottenere il ritiro.

it.wikipedia.org

È stato sottoposto al progetto NESSIE ma non è stato accettato.

it.wikipedia.org

Il suo primo soggetto non venne accettato e lui, per qualche tempo, smise di scriverne.

it.wikipedia.org

Il basileus accettò ma volle che i barbaroi consegnassero ai soldati siracusani, che rimanevano come presidio armato all'interno della città, 600 ostaggi.

it.wikipedia.org

Ollio accetta il consiglio e va a cercare un bambino che trova facilmente e così si reca al condominio, trovando una brutta sorpresa.

it.wikipedia.org

Camilla accetta e torna così a regnare nella sua città senza colpo ferire.

it.wikipedia.org

Perfino le pubblicità sulla rivista, per essere accettate, dovevano uniformarsi alla raffinata veste grafica.

it.wikipedia.org

Bucquoy propone a sua figlia di abitare con lui alla fine delle vacanze e lei accetta con entusiasmo.

it.wikipedia.org