accetto v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za accetto v slovarju italijanščina»angleščina

accetto [atˈtʃɛtto] PRID.

essere bene accetto persona:

to be welcome

essere bene accetto regalo, denaro:

to be welcome or acceptable

essere male accetto

to be unwelcome

I.accettare [attʃetˈtare] GLAG. preh. glag.

1. accettare:

accettare (ricevere di buon grado) invito, consiglio, proposta, regalo

to accept

accettare (ricevere di buon grado) invito, consiglio, proposta, regalo

to accept

accettare lavoro, incarico

to take (on) da: from

accettare (considerare valido) negozio, ristorante:

to take

accettare carte di credito

to accept

accettare un suggerimento

to agree to a suggestion

accettare di fare

to agree to do

accettare la proposta di fare

to accept the proposal of doing

per favore, accetta!

please, say yes!

non accetto rifiuti!

I won't take no for an answer!

voglia accettare le mie scuse

please accept my apologies

accettare il caso PRAVO

to take up sb's case

2. accettare (piegarsi, rassegnarsi a):

accettare condizioni, imposizioni, destino

to accept

accettare condizioni, imposizioni, destino

to admit

accettare sconfitta

to take up

accettare l'idea che …

to come to terms with the idea that …

la cosa più difficile da accettare per loro

the most difficult thing for them to accept

3. accettare (accogliere):

accettare persona

to accept

avrà dei problemi a farsi accettare dai suoceri

he'll have trouble getting himself accepted by his in-laws

accettare qn come socio

to admit sb as a member

(tollerare) accettare il fatto che …

to live with or get over the fact that …

fa fatica ad accettare la maternità

she's finding it difficult to accept that she is a mother

4. accettare (raccogliere):

accettare

to take up

accettare sfida, scommessa

to respond to

5. accettare ADMIN. JEZ.:

accettare domanda

to receive

6. accettare:

accettare TRG., PRAVO ordine, fattura

to pass

accettare tratta, cambiale

to accept

II.accettarsi GLAG. povr. glag.

1. accettarsi (se stessi):

accettarsi (per quello che si è)

to accept oneself (for what one is)

2. accettarsi (l'un l'altro):

accettarsi (reciprocamente)

to accept (each other)

Individual translation pairs

buongrado accettare, fare, partire

with (a) good grace

buongrado accettare, fare, partire

happily

accettare qc con imperturbabilità

to accept sth imperturbably

accettare qc tacitamente

to accept sth tacitly

accettare sportivamente una sconfitta

to accept a defeat sportingly

non accetto imposizioni da nessuno

I won't be ordered around by anybody

Prevodi za accetto v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

accept gift, offer, suggestion, apology, candidate, money

accettare

accept fate, situation

accettare

accept behaviour, immigrant, new idea

ammettere, accettare

disallow ADMIN. JEZ., PRAVO appeal, claim, decision

rifiutare, non accettare, respingere

acceptable gift, money

gradito, ben accetto

accetto v slovarju PONS

Prevodi za accetto v slovarju italijanščina»angleščina

accetto (-a) [at·ˈtʃɛt·to] PRID.

accetto (-a)

welcome

persona ben -a

well-liked person

accettare [at·tʃet·ˈta:·re] GLAG. preh. glag.

accettare

to accept

accettare una scommessa

to accept a bet

accettare una sfida

to accept a challenge

Prevodi za accetto v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

accept

accettare

accept

accettare

you must face up to the fact that …

devi accettare il fatto che…

embrace offer

accettare

to be reconciled to sth

accettare qc

to take sth lying down

accettare qc senza protestare

please accept my apologies

la prego di accettare le mie scuse

push through

fare accettare

lap up

accettare con entusiasmo

accetto Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

non gli rimane altro che accettare

he has no choice but to accept

non gli rimane altro che accettare

he can only accept

accettare una scommessa

to accept a bet

accettare una sfida

to accept a challenge

la prego di accettare le mie scuse

please accept my apologies

non accettare un no come risposta

to not take no for an answer

bisogna accettare le conseguenze delle proprie azioni

you have made your bed and now you have to lie in it

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Una petizione on-line contro il nuovo logo, vide oltre 30.000 sottoscrizioni a rimarcare che questo nuovo logo non era ben accetto.

it.wikipedia.org

Questo dolce è accetto al palato grazie all'armoniosità ed equilibrio dei suoi ingredienti.

it.wikipedia.org

Ma non accetto che mi si diano pagelle.

it.wikipedia.org

Se la parola "classica" è la parola per dire "noioso", io non lo accetto.

it.wikipedia.org

In questi drum circles qualsiasi tipo di strumento a percussione è ben accetto, anche se provenienti da diverse culture o prodotti artigianalmente.

it.wikipedia.org

Accolgo con entusiasmo quanto mi scrivi e accetto senz'altro di collaborare.

it.wikipedia.org

Si capì subito che le opere sulla guerra d'indipendenza spagnola erano ben accette.

it.wikipedia.org

Il sistema geocentrico, inoltre, era più accetto perché coerente con la fisica allora universalmente accettata.

it.wikipedia.org

In ultima analisi, il prodotto artistico per essere fruibile ed accetto al mercato deve essere gradevole, aproblematico, cioè omologo al sistema.

it.wikipedia.org

Nonostante la consanguineità, il matrimonio fu ben accetto dalla famiglia, poiché in essa si erano già verificati in precedenza casi di matrimonio tra cugini.

it.wikipedia.org