welcome v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za welcome v slovarju angleščina»italijanščina

I.welcome [brit. angl. ˈwɛlkəm, am. angl. ˈwɛlkəm] PRID.

1. welcome (gratefully received):

welcome boost, initiative, relief, news

gradito

that's a welcome sight, sound!

è una vista, un suono che riempe di gioia!

nothing could be more welcome!

niente potrebbe cadere più a proposito!

thank you for your most welcome gift ur. jez.

grazie per il suo gradito regalo

2. welcome (warmly greeted):

to be welcome, to be a welcome guest or visitor

essere il benvenuto

“children welcome” (on sign)

“i bambini sono i benvenuti”

I never feel very welcome at their house

non mi sento mai molto gradito a casa loro

to make sb welcome (on arrival)

dare il benvenuto a qn

to make sb welcome (over period of time)

accogliere qn a braccia aperte

3. welcome (warmly invited):

you are welcome to spend a few days with us

se volete trascorrere alcuni giorni con noi, siete i benvenuti

if you want to finish my fries you're welcome to them (politely)

se vuoi finire le mie patatine, non ti fare problemi

if you want to watch such rubbish you're welcome to it! (rudely)

se vuoi guardare queste stupidaggini, sei libero di farlo!

you're welcome (acknowledging thanks)

prego or non c'è di che

II.welcome [brit. angl. ˈwɛlkəm, am. angl. ˈwɛlkəm] SAM.

welcome

benvenuto m. spol

to give sb a warm welcome or to extend a warm welcome to sb ur. jez.

accogliere calorosamente qn

to give sb a warm welcome or to extend a warm welcome to sb before samost. speech

di benvenuto

III.welcome [brit. angl. ˈwɛlkəm, am. angl. ˈwɛlkəm] MEDM.

welcome!

benvenuto!

welcome back or welcome home!

bentornato!

welcome on board, to the United States!

benvenuti a bordo, negli Stati Uniti!

IV.welcome [brit. angl. ˈwɛlkəm, am. angl. ˈwɛlkəm] GLAG. preh. glag.

welcome person

dare il benvenuto a, accogliere

welcome news, decision, intervention, change, donation, contribution

gradire

welcome initiative, move

accogliere favorevolmente

they said they would welcome a meeting

hanno detto che gradirebbero un incontro

we would welcome your view on this matter

gradiremmo conoscere il suo parere a questo riguardo

I welcome this opportunity to express my thanks

colgo l'occasione per esprimere la mia gratitudine

“please welcome our guest tonight, Willie Mays”

“diamo il benvenuto all'ospite di questa sera, Willie Mays”

I'd welcome a hot drink

berrei volentieri qualcosa di caldo

V.welcome [brit. angl. ˈwɛlkəm, am. angl. ˈwɛlkəm]

to put out the welcome mat for sb fig.

stendere il tappeto rosso a qn

to wear out one's welcome

abusare dell'ospitalità altrui

to welcome sb with open arms

accogliere qn a braccia aperte

welcome in GLAG. [ˈwɛlkəm -] (welcome in [sb], welcome [sb] in)

welcome in

fare accomodare [qn] in casa propria

welcome back GLAG. [ˈwɛlkəm -] (welcome back [sb], welcome [sb] back)

welcome back

accogliere [qn] al suo ritorno

welcome back (more demonstratively)

fare festa per il ritorno [di qn]

Individual translation pairs

effusively welcome, thank

calorosamente

Prevodi za welcome v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

bentornato!

welcome back!

bentornato a casa!

welcome home!

dare il bentornato a qn

to welcome sb back, to welcome sb's return

benarrivato

welcome

benarrivati!

welcome!

benarrivato

welcome

dare il benarrivato a qn

to bid sb welcome, to extend a welcome to sb

benvenuto

welcome

benvenuto nel nostro paese, a bordo!

welcome to our country, aboard!

benvenuto (benvenuta)

welcome a, in: to

porgere, dare il benvenuto a qn

to welcome sb, to bid sb welcome

in segno di benvenuto

in welcome

discorso di benvenuto

welcome speech

essere il benvenuto

to be welcome, to be a welcome guest

sia la -a!

welcome!

Lei è sempre il benvenuto

you're always welcome

ben tornato!

welcome back!

benaccetto

welcome

essere bene accetto persona:

to be welcome

essere bene accetto regalo, denaro:

to be welcome or acceptable

welcome v slovarju PONS

Prevodi za welcome v slovarju angleščina»italijanščina

I.welcome [ˈwel·kəm] GLAG. preh. glag.

1. welcome (greet kindly):

welcome

dare il benvenuto a

to welcome sb warmly

accogliere calorosamente

2. welcome (support):

welcome

accogliere in modo favorevole

II.welcome [ˈwel·kəm] SAM.

1. welcome (friendly reception):

welcome

benvenuto m. spol

to give sb a warm welcome

accogliere calorosamente qu

2. welcome (period of being wanted):

to wear out one's welcome

abusare dell'ospitalità

3. welcome (expression of approval):

welcome

approvazione ž. spol

to give sth a cautious welcome

accogliere qc con qualche riserva

III.welcome [ˈwel·kəm] PRID.

welcome

gradito, -a

a welcome guest

un ospite gradito

to be welcome

essere benvenuto

a welcome break

una pausa gradita

fraza:

you are welcome

prego

to be welcome to do sth pog.

poter fare qc

you are welcome to use it

è a sua disposizione

IV.welcome [ˈwel·kəm] MEDM.

welcome

benvenuto!

welcome aboard NAVT.

benvenuti a bordo

Individual translation pairs

rousing welcome

caloroso, -a

to outstay one's welcome

abusare dell'ospitalità

effusive welcome

caloroso, -a

Prevodi za welcome v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

benaccetto (-a)

welcome

accoglienza

welcome

benvenuto

welcome

dare il benvenuto a qu

to welcome sb

bentornato

welcome back

dare il bentornato a qu

to welcome sb back

benvenuto (-a) (-a)

welcome

benvenuto (-a) (-a)

welcome

essere il benvenuto in un luogo

to be welcome in a place

gradito (-a) (apprezzato: dono, sorpresa)

welcome

welcome Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to welcome sth with open arms

accogliere qc con entusiasmo

to give sb a warm welcome

accogliere calorosamente qu

to wear out one's welcome

abusare dell'ospitalità

to give sth a cautious welcome

accogliere qc con qualche riserva

to be welcome to do sth pog.

poter fare qc

you are welcome to use it

è a sua disposizione

to extend a warm welcome to sb

dare un caloroso benvenuto a qn

to welcome sb with open arms

accogliere qu a braccia aperte

to be welcome in a place

essere il benvenuto in un luogo

to give sb a warm welcome

accogliere qu con cordialità

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

Learners must welcome diversity within the learning environment and aim for peer collaboration.

en.wikipedia.org

As we move slowly around the building, there are clearly large areas where prying eyes aren't welcome and thumbprint recognition technology is deployed to keep nosey parkers firmly out.

www.independent.co.uk

Even with a short running time... this scrappy, unendearing squib outstays its welcome.

en.wikipedia.org

Visitors very welcome, tee off is at 12 midday.

www.stuff.co.nz

From here it was another two-hour drive to a pickup point where we changed into one of the lodge's jeeps and crested 91 sand dunes before reaching its welcome embrace.

www.stuff.co.nz

On the first night of the festival, a jam session is held following a welcome banquet.

en.wikipedia.org

They are received by the governor - the viceroy being confined to bed with malaria - and are given an enthusiastic popular welcome.

en.wikipedia.org

Places were set at the dinner table or by the fire to welcome them.

en.wikipedia.org

Sleep deprivation and giving so much physically to the baby, makes the thought of having to give to him as well about as welcome as haemorrhoids.

www.dailymail.co.uk

But with all the standard calling features like call waiting, conference calling, and even custom ringtones, it's a welcome addition to a multi-tasker's workflow.

time.com