finestra v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za finestra v slovarju italijanščina»angleščina

finestra [fiˈnɛstra] SAM. ž. spol

1. finestra:

finestra

window

guardare fuori dalla finestra

to look out of or through the window, to gaze out of the window

sporgersi or affacciarsi dalla or alla finestra

to hang or to lean out of the window

sporgere la testa dalla finestra

to poke or lean one's head out of the window, to put or thrust one's head through the window

fare capolino dalla finestra

to pop one's head through the window

sedersi, stare alla finestra

to sit, be by the window

socchiudere la finestra

to open or close the window slightly or a little

allontanarsi dalla finestra

to move away from the window

la finestra dà sulla strada, a sud

the window looks onto the street, faces south

gettare qc dalla finestra

to throw sth out of the window

una finestra sul mondo fig.

a window on the world

uscire dalla porta e rientrare dalla finestra fig.

out through the door, in through the window

2. finestra (di busta):

finestra

window

3. finestra (spazio in bianco):

finestra

window

4. finestra RAČ.:

finestra

window

finestra di dialogo

dialogue box

5. finestra ANAT.:

finestra

fenestra

6. finestra GEOL.:

finestra

window

gettare i soldi dalla finestra

to throw money down the drain

o mangi questa minestra o salti dalla finestra preg.

you can like it or you can lump it, beggars can't be choosers, if you can't stand the heat get out of the kitchen

fraza:

finestra ad anta-ribalta

tilt-and-turn window

finestra archiacuta ARHIT.

lancet window

finestra basculante

centre-hung window

finestra a due battenti

casement window

finestra a bovindo, finestra a campata ARHIT.

bay window

finestra a bovindo, finestra a campata ARHIT.

bow window

finestra a croce

lattice window

finestra a crociera

mullioned window

finestra fissa

sash frame window

finestra a ghigliottina

sash window

finestra di mercato[fiˈnɛstra di merˈkato] ŠPORT

transfer window

finestra di opportunità

launch window

finestra a piombo

leaded window

finestra pivotante, finestra di proiezione FILM

projection window

finestra scorrevole

sliding window

Prevodi za finestra v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

casement

finestra ž. spol

centre-hung window (vertical)

finestra ž. spol pivotante

centre-hung window (horizontal)

finestra ž. spol basculante

pop-up window

finestra ž. spol pop-up

lancet window

finestra ž. spol archiacuta

window frame

telaio m. spol di finestra

windowpane

vetro m. spol di finestra

draught excluder

guarnizione ž. spol (di porta, finestra)

gable window

finestra situata nel timpano

casement window

finestra ž. spol a due battenti

finestra v slovarju PONS

Prevodi za finestra v slovarju italijanščina»angleščina

finestra [fi·ˈnɛs·tra] SAM. ž. spol (di edificio, busta)

finestra RAČ.

window

affacciarsi alla finestra

to appear at the window

buttare i soldi dalla finestra fig.

to throw money down the drain fig.

uscire dalla porta e rientrare dalla finestra fig.

to be impossible to get rid of

Individual translation pairs

affacciarsi alla finestra

to look out of the window

Prevodi za finestra v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

picture window

finestra ž. spol panoramica

sash window

finestra ž. spol a ghigliottina

window envelope

busta ž. spol con finestra

lattice window

finestra ž. spol con vetri piombati

sash

telaio m. spol di finestra a ghigliottina

window

finestra ž. spol

a window on the world fig.

una finestra sul mondo

pop-up window

finestra popup

to double-glaze a window

mettere i doppi vetri a una finestra

window pane

vetro m. spol della finestra

finestra Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

buttare i soldi dalla finestra fig.

to throw money down the drain fig.

uscire dalla porta e rientrare dalla finestra fig.

to be impossible to get rid of

Le dà fastidio se apro la finestra?

do you mind if I open the window?

entrare dalla porta/finestra

to go in through the door/window

la finestra dà sul cortile

the window overlooks the courtyard

mettere i doppi vetri a una finestra

to double-glaze a window

o mangiare questa minestra o saltare dalla finestra preg.

beggars can't be choosers preg.

finestra ž. spol con vetri piombati

lattice window

chiudere una finestra con un colpo

to slam a window shut

telaio m. spol di finestra a ghigliottina

sash

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Le finestre sono ad arco o rettagolari, spesso fiancheggiate da pilastri.

it.wikipedia.org

Se questa finestra si chiude completamente la sorgente deve necessariamente terminare temporaneamente l'invio di dati.

it.wikipedia.org

Le segnalazioni possono essere inviate all'utente tramite file di log, email, finestre a video o altro.

it.wikipedia.org

Con tale comando si disegnano in una finestra m x n grafici.

it.wikipedia.org

Egli decide di preparare dei toffee, che, una volta pronti, vengono messi fuori dalla finestra a raffreddare.

it.wikipedia.org

L'opera deve il suo nome al soffuso paesaggio marino che si vede sullo sfondo attraverso una finestra.

it.wikipedia.org

È inoltre possibile stampare l'elenco delle variabili attuali od eliminarne una direttamente dalla finestra (senza scrivere nessun comando).

it.wikipedia.org

Dalle sue finestre è possibile ammirare il panorama sottostante.

it.wikipedia.org

Sopra le finestre, una torretta sporca inclinata un po' a sinistra.

it.wikipedia.org

Negli occhi dei santi di destra inoltre si nota il riflesso della finestra negli occhi.

it.wikipedia.org