conforti v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za conforti v slovarju italijanščina»angleščina

conforto [konˈfɔrto] SAM. m. spol

1. conforto (consolazione):

conforto

comfort

conforto

solace

dare, portare, recare conforto a qn

to give, bring comfort to sb

mi è stato di grande conforto

he was a great comfort or solace to me

trovare conforto in qn, qc

to take comfort or find solace in sb, sth

aver bisogno di conforto

to need comforting

2. conforto (sostegno):

prove a conforto di una tesi

evidence to support a thesis

fraza:

i conforti religiosi

the extreme unction

I.confortare [konforˈtare] GLAG. preh. glag.

1. confortare (consolare):

confortare

to comfort

confortare

to console

la notizia la confortò

she was comforted by the news

2. confortare (avvalorare):

confortare fig.

to support

confortare qn in un'opinione

to confirm sb in their opinion

II.confortarsi GLAG. povr. glag.

confortarsi

to take comfort

confortarsi

to console oneself

Prevodi za conforti v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

the last rites

gli estremi conforti

solace

conforto m. spol

to seek or find solace in sth

cercare conforto in qc

to draw solace from sth

trovare conforto in qc

to be a solace to sb

essere di grande conforto a qn

solace

confortare (for per)

brace up

confortare qn

soothing word

di conforto

console

consolare, confortare (with con)

anodyne fig.

conforto m. spol

consolatory

consolatorio, di conforto

comfort food

= alimento, specialmente dolce, che ha una funzione consolatoria, di conforto

conforti v slovarju PONS

Prevodi za conforti v slovarju italijanščina»angleščina

conforto [kon·ˈfɔr·to] SAM. m. spol

1. conforto (consolazione):

conforto

comfort

portare conforto a qu

to give comfort to sb

2. conforto (sostegno):

conforto

support

I.confortare [kon·for·ˈta:·re] GLAG. preh. glag.

1. confortare (consolare):

confortare

to comfort

2. confortare (tesi, assunto):

confortare

to support

II.confortare [kon·for·ˈta:·re] GLAG. povr. glag. confortarsi

1. confortare (farsi animo):

confortarsi

to console oneself

2. confortare (consolarsi):

confortarsi

to comfort each other

Prevodi za conforti v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

solace

conforto m. spol

solace

confortare

comfort

conforto m. spol

to be a comfort to sb

essere di conforto a qu

comfort

confortare

consolatory words

parole ž. spol pl di conforto

it was no consolation to him to know that …

non gli è stato di alcun conforto sapere che …

to warm sb's heart

confortare qu

conforti Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

portare conforto a qu

to give comfort to sb

non gli è stato di alcun conforto sapere che …

it was no consolation to him to know that …

parole ž. spol pl di conforto

consolatory words

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Morì nel convento della sua città natale dopo aver contratto la febbre petecchiale portando i conforti religiosi ad un ammalato.

it.wikipedia.org

Colto da itterizia, mori munito dei conforti religiosi il 1º aprile 1910.

it.wikipedia.org

Non riuscirà tuttavia a vedere stampato il suo poema, a causa della morte che lo colse "con tutti i conforti della religione" si dirà.

it.wikipedia.org