consolidata v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za consolidata v slovarju italijanščina»angleščina

I.consolidato [konsoliˈdato] GLAG. del. Pf.

consolidato → consolidare

II.consolidato [konsoliˈdato] PRID.

1. consolidato (rafforzato):

consolidato

strengthened

2. consolidato GOSP.:

consolidato fondo, titolo

consolidated

glej tudi consolidare

I.consolidare [konsoliˈdare] GLAG. preh. glag.

1. consolidare (rinforzare):

consolidare muro, edificio

to strengthen

consolidare fig. conoscenza, posizione, potere

to consolidate

2. consolidare GOSP.:

consolidare debito

to fund

II.consolidarsi GLAG. povr. glag. (rinforzarsi)

consolidarsi economia, relazione:

to consolidate

consolidarsi economia, relazione:

to strengthen

Individual translation pairs

la loro fama è già consolidata

they're already well known or famous

prestito consolidato

consolidated loan

fondo consolidato GOSP.

consolidated fund

bilancio di chiusura, bilancio consolidato

consolidated balance sheet

Prevodi za consolidata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

consolidated fund

fondo m. spol consolidato

well-established view

consolidato

established view

consolidato

it's a well established fact that …

è un fatto consolidato che …

consolidated

consolidato

consolidata v slovarju PONS

Prevodi za consolidata v slovarju italijanščina»angleščina

consolidato [kon·so·li·ˈda:·to] SAM. m. spol

consolidato

funded debt

consolidato (-a) PRID.

1. consolidato TRG. (bilancio):

consolidato (-a)

consolidated

2. consolidato fig. (rinsaldato: tradizione):

consolidato (-a)

well-established

Individual translation pairs

bilancio consolidato

consolidated balance

Prevodi za consolidata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

consolidated

consolidato, -a

bonded debt

debito m. spol consolidato

established procedures

consolidato, -a

consolidata Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

bilancio consolidato

consolidated balance

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Lo spedizioniere che raccoglie più spedizioni per effettuare una spedizione consolidata si dice "consolidatore" (consolidator).

it.wikipedia.org

Costruita su palafitte, per stabilizzare il terreno instabile del porto, la costruzione dovette tuttavia essere consolidata subito dopo con traverse in ferro.

it.wikipedia.org

Curiosamente, e contro la prassi consolidata, non fortificò il suo accampamento, forse per non affaticare o scoraggiare i suoi uomini con un'implicita ammissione di debolezza.

it.wikipedia.org

L'originale altare maggiore fu smontato, la pavimentazione della parte absidale fu consolidata, fu elevata e rinforzata nella struttura che aveva iniziato a mostrare cedimenti.

it.wikipedia.org

Nello stesso tempo è stata consolidata nelle fondamenta per darle maggiore sicurezza statica.

it.wikipedia.org

In passato era ben consolidata nel paese l'attività degli arrotini.

it.wikipedia.org

Egli vive le giornate in maniera del tutto frugale, secondo una routine minuziosamente consolidata e in un isolamento coscientemente volontario.

it.wikipedia.org

I motivi si ritrovano in una cultura urbana più consolidata e con maggiori risorse finanziarie, che permisero all'impero di placare gli invasori assoldando mercenari stranieri.

it.wikipedia.org

Consolidata l'ipoteca, il notaio trasmetterà il certificato dell'avvenuto consolidamento e il bonifico al funzionario di banca dell'acquirente che provvederà al versamento.

it.wikipedia.org

Una volta consolidata la tassonomia fondamentale di un gruppo, è poco probabile che si diano cambiamenti di nomi per questa serie di cause.

it.wikipedia.org