convoglio v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za convoglio v slovarju italijanščina»angleščina

convoglio <mn. convogli> [konˈvɔʎʎo] SAM. m. spol

1. convoglio (di veicoli, truppe):

convoglio

convoy

convoglio

column

un convoglio militare

a military convoy

un convoglio di approvvigionamento

a supply convoy

in convoglio

in convoy

2. convoglio ŽEL.:

convoglio

train

un convoglio della metropolitana

an underground train brit. angl.

un convoglio della metropolitana

a subway train am. angl.

un convoglio merci

a goods train

un convoglio di prigionieri

a convoy of prisoners

fraza:

convoglio funebre

funeral procession

convogliare [konvoʎˈʎare] GLAG. preh. glag.

1. convogliare (trasportare):

convogliare

to carry

convogliare oro, merci, soccorso

to tranport

convogliare acqua, liquido

to channel verso: to in: into attraverso: through

convogliare l'acqua in una casa

to pipe water into a house

2. convogliare fig. sforzi, energie:

convogliare

to channel verso: to in: into nel fare: into doing

convogliare fondi in qc, nel fare qc

to funnel funds into sth, into doing sth

3. convogliare (scortare):

convogliare nave, aereo

to escort

Individual translation pairs

scortare convoglio militare, navi, truppe

to convoy

la testa del convoglio ha imboccato il ponte

the head of the convoy moved onto the bridge

Prevodi za convoglio v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

convoy

convoglio m. spol (of di)

in convoy

in convoglio

funeral procession (by car)

convoglio m. spol funebre

fleet (on road)

convoglio m. spol

channel off liquid, energy

convogliare (into in, verso)

channel water, liquid

incanalare, convogliare (to, into in, verso; through attraverso)

channel efforts, energy

convogliare (into in, verso; into doing per fare)

to channel sth towards industry, business

convogliare qc verso

to funnel funds into sth, into doing

convogliare fondi in qc, nel fare

convoglio v slovarju PONS

Prevodi za convoglio v slovarju italijanščina»angleščina

convoglio <-gli> [kon·ˈvɔʎ·ʎo] SAM. m. spol

1. convoglio (di navi, veicoli):

convoglio

convoy

2. convoglio ŽEL.:

convoglio ferroviario

train

convogliare [kon·voʎ·ˈʎa:·re] GLAG. preh. glag.

convogliare (traffico)

to direct

convogliare (soccorsi, risorse)

to channel

Prevodi za convoglio v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

convoy

convoglio m. spol

in convoy

in convoglio

aid convoy

convoglio m. spol umanitario

convoglio Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

convoglio ferroviario

train

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Sono attualmente in servizio due tipologie di convogli della metropolitana.

it.wikipedia.org

Grazie a questo sistema ad ogni fermata viene segnalato il tempo mancante all'arrivo del convoglio successivo.

it.wikipedia.org

I convogli furono dirottati sul binario integro mentre si provvedeva alla riparazione del tunnel danneggiato.

it.wikipedia.org

Per contratto la velocità dei convogli non doveva oltrepassare i 15 km/h e le locomotive scelte dovevano garantire potenza per superare le pendenze.

it.wikipedia.org

Il restyling include l'apertura di nuovi servizi e negozi (negli ingressi delle stazioni più grandi), rinnovamento degli accessi e sponsorizzazioni sui convogli.

it.wikipedia.org

Si trovò che in questo modo il convoglio riusciva a procedere in linea retta.

it.wikipedia.org

Il 31 ottobre individuò un convoglio di sette mercantili, ma non riuscì ad attaccarlo a causa delle manovre di uno dei due cacciatorpediniere della scorta.

it.wikipedia.org

Continuò a dirigere i convogli di rinforzi fino all'abbandono dell'isola nel gennaio-febbraio 1943.

it.wikipedia.org

I convogli potevano toccare una velocità massima di 20 km/h.

it.wikipedia.org

Lo scoppio e l'esplosione di fumo indussero il conducente a una brusca frenata, permettendo al convoglio di dileguarsi.

it.wikipedia.org