costringere v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za costringere v slovarju italijanščina»angleščina

I.costringere [kosˈtrindʒere] GLAG. preh. glag.

1. costringere (obbligare):

costringere

to force

costringere

to compel

costringere

to constrain a fare: to do

costringere qn a letto malattia:

to lay sb up, to keep sb in bed

costringere qn a letto persona:

to force sb to stay in bed

essere costretto al riposo

to be forced or compelled to rest

mi vedo or sono costretto a dare le dimissioni

I have no option but to resign

mi vedo or sono costretto a dissentire con te

I must take issue with you that

sono costretto a chiedervi di fare

I am constrained to ask you to do

essere costretto a cessare l'attività

to be driven out of business

essere costretto a restare a casa

to be confined to the house, to be housebound

la Francia era costretta nella propria metà campo

France were pinned in their own half

2. costringere (stringere insieme):

costringere lit.

to press

costringere lit.

to compress

II.costringersi GLAG. povr. glag.

costringersi a fare

to force oneself to do

costringersi a degli esercizi, ad una vita austera

to force oneself to exercise, to lead an austere life

Prevodi za costringere v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

coerce

costringere, obbligare

to coerce sb into doing sth

costringere qn a fare qc

coact (force, compel)

costringere

constrainable

che si può costringere

oust government

costringere alle dimissioni

to terrorize sb into doing sth

costringere qn a fare qc terrorizzandolo

to dragoon sb into doing sth

costringere qn a fare qc con la forza

to blackmail sb into doing sth

costringere qn a fare qc con il ricatto

to intimidate sb into doing

costringere con le minacce qn a fare

constrain

costringere (to do a fare)

costringere v slovarju PONS

Prevodi za costringere v slovarju italijanščina»angleščina

costringere [kos·ˈtrin·dʒe·re] GLAG. preh. glag.

costringere

to force

costringere qu a fare qc

to force sb to do sth

la febbre lo costringe a letto

he's laid up with a fever

Prevodi za costringere v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

coerce

costringere

force out

costringere ad uscire

to press-gang sb into doing sth

costringere qu a fare qc

to browbeat sb into doing sth

costringere qu a fare qc

drive off

costringere ad allontanarsi

to intimidate sb into doing sth

costringere qu (con le minacce) a fare qc

to bulldoze sb into doing sth

costringere qu a fare qc

to bully sb into doing sth

costringere qu a fare qc

force

costringere

to force sb into (doing) sth

costringere qu a fare qc

to force words out of sb

costringere qu a parlare

costringere Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

costringere qu a fare qc

to force sb to do sth

costringere qu (con le minacce) a fare qc

to intimidate sb into doing sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Questi monaci furono però costretti a lasciare l'isola nel 1925 a causa di problemi finanziari.

it.wikipedia.org

Callie si trova ora costretta a lavorare quante più ore possibile in pronto soccorso per guadagnare qualcosa in più.

it.wikipedia.org

Frusciante si sentì costretto a scrivere una parte di chitarra appropriata all'intenso testo, ma gli fu difficoltoso.

it.wikipedia.org

Le donne prigioniere del campo sono costrette a prostituirsi per il piacere degli ufficiali tedeschi e sono soggette a trattamenti umilianti, torture, e stupri.

it.wikipedia.org

Nel 1888 il governo ha costretto i cabildos a organizzarsi come società di mutuo soccorso in base alle leggi stabilite per le società cubane bianche.

it.wikipedia.org