costruire v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za costruire v slovarju italijanščina»angleščina

I.costruire [kostruˈire] GLAG. preh. glag.

1. costruire (edificare):

costruire

to build

costruire edificio, casa, ponte, diga

to construct

costruire edificio, casa, ponte, diga

to build

costruire ferrovia, strada

to lay (down)

costruire un ponte su un fiume

to bridge or span a river, to throw a bridge over a river

costruire una diga su un fiume

to dam a river

costruire in muratura

to mason

costruire una casa per qn

to build sb a house, to build a house for sb

costruire un muro di mattoni

to build a wall out of or from bricks

farsi costruire la casa da qn

to have one's house built by sb

2. costruire TEH. (assemblare):

costruire

to build

costruire automobile, motore, radio

to assemble

3. costruire (creare) fig.:

costruire Europa, fortuna, avvenire, reputazione

to build

costruire personalità, immagine

to shape

4. costruire LINGV.:

costruire

to build

costruire frase, periodo, modello

to construct

5. costruire MAT.:

costruire triangolo

to construct

II.costruire [kostruˈire] GLAG. nepreh. glag.

costruire

to build

hanno costruito molto nel centro città

the centre of the town has become very built-up

III.costruirsi GLAG. povr. glag.

1. costruirsi (edificare per sé):

costruirsi una casa

to build oneself a house

(creare per sé) costruirsi un futuro

to shape one's future, to make a future to oneself

2. costruirsi (basarsi):

il nostro rapporto si costruisce sulla fiducia reciproca

our relationship is built on mutual trust

IV.costruire [kostruˈire]

costruire castelli in aria

to build castles in the air or in Spain am. angl.

costruire sulla sabbia

to build on sand

Prevodi za costruire v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

overbuild

costruire troppo

to overbuild a site

costruire troppi edifici in un'area

construct

costruire (of con; in in)

rampart

fortificare, costruire bastioni

cope

costruire una copertina su

build factory, city, church, railway

costruire

build nest

costruire, fare

to build sb a house or to build a house for sb

costruire una casa per qn

to build a wall from, out of bricks

costruire un muro di mattoni

build car, engine, ship

costruire, assemblare

build monitor

costruire, assemblare

build career, future

costruire

build empire

fondare, costruire

to build a new China

costruire una nuova Cina

to build a future for our country, our children

costruire un futuro per il nostro paese, i nostri figli

build

costruire

build

costruire

stilt

costruire [qc] su pali

mason (build of masonry)

costruire in muratura

engineer

costruire

pleach

intrecciare (per costruire una siepe)

costruire v slovarju PONS

Prevodi za costruire v slovarju italijanščina»angleščina

costruire <costruisco> [kos·tru·ˈi:·re] GLAG. preh. glag.

1. costruire arch (edificare: casa, muro):

costruire

to build

2. costruire TEH. (assemblare: motore, macchinario):

costruire

to construct

3. costruire fig. (società, vita):

costruire

to build

Individual translation pairs

costruire sulla sabbia fig.

to build on sand

Prevodi za costruire v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

construct

costruire

build house

costruire

build

costruire

erect (construct)

costruire

engineer

costruire

develop (build)

costruire

bridge

costruire un ponte sopra

raise

costruire

put up

costruire

costruire Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

costruire sulla sabbia fig.

to build on sand

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La chiesa fu costruita come piccolo oratorio nell'anno 1326.

it.wikipedia.org

Nel frattempo, nel 1907, era stata costruita una cappella per iniziativa dell'arcivescovo mons.

it.wikipedia.org

La campagna di pacificazione è considerata una pietra miliare sul quale venne costruito poi il successo stesso della colonia.

it.wikipedia.org

Le campanine vengono costruite in scala diatonica maggiore, secondo il criterio della tradizione locale bergamasca e del suo repertorio.

it.wikipedia.org

Fu costruito in stile neoclassico tra 1861 e 1874.

it.wikipedia.org

Per evitare di essere visto da predatori, il nido viene costruito di modo che sia nascosto dalla vegetazione.

it.wikipedia.org

L'aereo era costruito interamente in metallo ed aveva un rivestimento superficiale in tela.

it.wikipedia.org

Sulla base di ciò, vista anche la necessità di poter trasmettere segnali radio-televisivi sulle lunghe distanze, venne deciso che si sarebbe costruita un'altissima torre polifunzionale.

it.wikipedia.org

La macchina è stata costruita in una serie di cabinet con una pompa di calore da 18 pollici.

it.wikipedia.org

Lillehei decise di costruire una nuova macchina cuore-polmone con dei costi meno proibitivi, ma che avesse la stessa resa.

it.wikipedia.org