dell'amante v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za dell'amante v slovarju italijanščina»angleščina

I.amante [aˈmante] PRID.

essere amante della pittura

to be fond of or keen on or a lover of painting

essere amante dei libri

to be a bookish person or a book lover

amante del calcio, della musica, degli animali

football-loving, music-loving, animal-loving

II.amante [aˈmante] SAM. m. in ž. spol

1. amante:

amante (partner sessuale)

lover

amante (donna)

mistress

farsi un amante

to take a lover

avere un'amante

to have or keep a lover

essere, diventare amanti

to be, become lovers

2. amante fig.:

amante

lover

amante degli animali, della musica

animal lover, music lover

amante dell'opera, del jazz

opera lover, jazz lover

gli amanti del teatro

the theatre-going public, the theatregoers

è un'amante del cioccolato

she loves chocolate

è un amante della buona cucina

he is a lover of good food

è un amante della buona cucina

he is a foodie pog.

per gli amanti delle sensazioni forti

for thrill-seekers

3. amante (innamorato):

amante lit., arh.

lover

Individual translation pairs

gassa d'amante

bowline knot

Prevodi za dell'amante v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

dirty weekend

= week-end trascorso in compagnia dell'amante

paramour

amante m. in ž. spol

fancy man

amante m. spol

bowline knot

gassa ž. spol d'amante

fancy woman

amante ž. spol

lover (sexual partner)

amante m. in ž. spol

lover (in adultery)

amante m. in ž. spol

to take a lover

farsi l'amante

a very good lover

un ottimo amante

lover

amante m. in ž. spol (of di)

jazz, opera lover

amante del jazz, dell'opera

I'm no great lover of cricket

non sono un grande amante del cricket

peace-loving

pacifico, amante della pace

overfond

troppo amante, troppo appassionato (of di)

dell'amante v slovarju PONS

Prevodi za dell'amante v slovarju italijanščina»angleščina

I.amante [a·ˈman·te] PRID.

essere amante di qc

to be fond of sth

II.amante [a·ˈman·te] SAM. m. in ž. spol

amante

lover

è un amante della buona tavola

he loves good food

Prevodi za dell'amante v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

lover

amante m. in ž. spol

adventurer

amante m. in ž. spol dell'avventura

nature lover

amante m. in ž. spol della natura

peace-loving

amante della pace

a kept woman

un'amante

mistress

amante ž. spol

to keep a mistress

mantenere un'amante

dell'amante Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

essere amante di qc

to be fond of sth

è un amante della buona tavola

he loves good food

amante m. in ž. spol della natura

nature lover

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Va alla ricerca dell'amante della moglie (vero autore dell'efferato duplice delitto) e lo uccide a sangue freddo.

it.wikipedia.org

Webb uccide l'uomo e durante il processo viene assolto, spalleggiato dalla testimonianza dell'amante.

it.wikipedia.org

Il paradosso dell'amante è una variante del paradosso dell'edonismo che si sofferma sul dilemma fra l'ottenere il piacere a discapito dell'appagamento intellettuale, e viceversa.

it.wikipedia.org

Il desiderio di far pubblicare le sue opere porterà alla morte dell'amante inglese e a un'ossessiva spirale di vendetta.

it.wikipedia.org

Il marito viene arrestato come feritore dell'amante che viene soccorso.

it.wikipedia.org

In cambio, avrà salva la vita dell'amante che subirà una falsa fucilazione.

it.wikipedia.org

Il marito giunge affranto a casa e riceve l'intempestiva e inopportuna visita dell'amante che lo crede assassino per amore.

it.wikipedia.org

Patrick per evitare imbarazzi respinge il vicino dell'amante dando avvio ad una rissa dalla quale esce malconcio.

it.wikipedia.org

Il figlio si innamora dell'amante del padre, partecipa a uno stupro ai danni di lei e viene arrestato.

it.wikipedia.org

Il tema è quello dell'amante che freme impaziente durante il giorno aspettando che venga presto la sera per poter rivedere finalmente l'amata.

it.wikipedia.org