depositante v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za depositante v slovarju italijanščina»angleščina

depositante [depoziˈtante] SAM. m. in ž. spol

1. depositante GOSP.:

depositante

depositor

2. depositante PRAVO:

depositante (di beni)

bailor

depositante (di merci)

consignor

I.depositare [depoziˈtare] GLAG. preh. glag.

1. depositare (lasciare, consegnare):

depositare oggetto, lettera, bagagli

to leave

depositare pacco

to drop off

depositare pacco

to check (in) am. angl. bagagli

2. depositare GOSP.:

depositare (versare)

to bank

depositare denaro

to deposit

depositare (dare in custodia) titolo, oggetti di valore, gioielli

to lodge

3. depositare (far registrare):

depositare brevetto, nome

to register

depositare brevetto, nome

to register

depositare marchio

to trademark

depositare istanza, richiesta

to file

depositare appello, protesta

to lodge

depositare la propria firma in banca

to give the bank a specimen signature

4. depositare (lasciare un deposito, un sedimento) fiume:

depositare sabbia

to deposit

II.depositare [depoziˈtare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere (lasciare un deposito, un sedimento)

depositare liquido, vino:

to leave a sediment

III.depositarsi GLAG. povr. glag.

depositarsi polvere, detriti:

to settle su: on

depositarsi sali, calcare, sabbia:

to collect

Prevodi za depositante v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

depositor

depositante m. in ž. spol

bailor

depositante m. spol

consignor

depositante m. in ž. spol

pay in

depositare, versare

wash up body, debris

trasportare, depositare a riva

lodge

depositare, presentare (with presso)

lodge valuables

depositare, mettere al sicuro

deposit object

depositare, deporre

deposit money, valuables

depositare

to deposit sth with the bank, solicitor

depositare qc in banca, presso l'avvocato

trademark (register) product

depositare il marchio di

depositante v slovarju PONS

Prevodi za depositante v slovarju italijanščina»angleščina

I.depositare [de·po·zi·ˈta:·re] GLAG. preh. glag.

1. depositare (gener):

depositare

to deposit

2. depositare (collocare):

depositare

to put

3. depositare (in custodia):

depositare

to leave

II.depositare [de·po·zi·ˈta:·re] GLAG. povr. glag.

depositare depositarsi (materiale sedimento):

depositarsi

to settle

Prevodi za depositante v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

depositor

depositante m. in ž. spol

deposit

depositare

deposit

depositare

to deposit $1000

depositare 1000 dollari

to place goods in bond

depositare le merci presso il magazzino doganale

bond

depositare presso il magazzino doganale

lodge

depositare

bank

depositare

depositante Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

depositare le merci presso il magazzino doganale

to place goods in bond

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Quando la consegna dei documenti da recapitare agli uffici avviene a mano, l'ufficio del protocollo rilascia al depositante una ricevuta col numero di protocollo.

it.wikipedia.org

Fece investimenti fortunati nel settore immobiliare e, quando i valori generalmente scesero allo scoppio della guerra di secessione americana, pagò tutti i suoi depositanti in oro.

it.wikipedia.org

A causarlo la radicale crisi di fiducia dei depositanti e degli azionisti verso le banche.

it.wikipedia.org

L'aggettivo viene riferito anche al tasso in base al quale viene liquidato l'interesse corrisposto al depositante al momento dell'estinzione del deposito (tasso overnight).

it.wikipedia.org

Al momento di entrata di merce in un magazzino viene rilasciato al depositante un "bollettino di entrata" che fornisce prova dell'avvenuto deposito ma che non ha valore rappresentativo di merce.

it.wikipedia.org

La garanzia è applicata sia in caso di depositante persona fisica che persona giuridica (cioè un'impresa).

it.wikipedia.org

Tale decisione per quanto calmierante non riesce a impedire il diffondersi della sfiducia dei depositanti.

it.wikipedia.org

Si può depositare una domanda in lingua italiana, purché entro un mese dalla data del deposito, il depositante fornisca la traduzione conforme al testo italiano depositato inizialmente.

it.wikipedia.org

La banca è il proprietario dell'edificio e il depositante è il proprietario del contenuto della cassetta.

it.wikipedia.org

I depositanti possono prelevare le somme versate, anche per intero e senza preavviso se si tratta di depositi non vincolati (depositi a vista).

it.wikipedia.org