destinato v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za destinato v slovarju italijanščina»angleščina

I.destinato [destiˈnato] GLAG. del. Pf.

destinato → destinare

II.destinato [destiˈnato] PRID.

1. destinato (concepito per):

destinato a fare

intended to do, designed to do

una strategia -a a incoraggiare gli investimenti

a strategy intended or meant to encourage investment

destinato esclusivamente all'esportazione

for exportation only

2. destinato (predestinato):

destinato a una bella carriera, grandi cose

destined for a succesful career, higher things

essere destinato a fare qc

to be bound to do sth

essere destinato a fallire

to be doomed to failure

il settore è destinato alla ristrutturazione

the sector is a candidate for restructoring

3. destinato (assegnato):

essere destinato a militare, funzionario:

to be on assignment to

4. destinato (rivolto, indirizzato):

essere -a a qn bomba:

to be meant for sb

letture destinato ai bambini

reading material designed for children

la lettera è -a a lui

the letter is addressed to him

glej tudi destinare

destinare [destiˈnare] GLAG. preh. glag.

1. destinare (concepire per):

destinare qc a qn

to design sth for sb

essere destinato a fare oggetto, sistema:

to be designed or intended to do

provvedimenti destinati a fare

measures aimed at doing

2. destinare (riservare):

destinare due ore allo studio

to schedule two hours for studying

destinare fondi per fare

to channel funds into doing

il denaro che ho destinato ai miei figli

the money I intend to leave to my children

la somma (di denaro) che destinavo alle vacanze

the money I had set aside for my holiday

destinalo all'acquisto di alcuni abiti nuovi

put it towards some new clothes

3. destinare (rivolgere, indirizzare):

la lettera non era destinata a loro

the letter wasn't for them or meant for them

lettera destinata a mia sorella

letter for my sister

la bomba era destinata a qualcun altro

the bomb was meant or intended for somebody else

4. destinare (predestinare):

essere destinato a qc, a fare persona:

to be destined for sth, to do

il suo talento l'ha destinata a un grande avvenire

with her talent she's destined for a great future

5. destinare (assegnare):

destinare

to assign a: to

destinare VOJ.

to post a: to

6. destinare (stabilire):

destinare una data

to appoint or fix a date

rinviare qc a data da destinarsi

to postpone sth to a date to be arranged

destinare [destiˈnare] GLAG. preh. glag.

1. destinare (concepire per):

destinare qc a qn

to design sth for sb

essere destinato a fare oggetto, sistema:

to be designed or intended to do

provvedimenti destinati a fare

measures aimed at doing

2. destinare (riservare):

destinare due ore allo studio

to schedule two hours for studying

destinare fondi per fare

to channel funds into doing

il denaro che ho destinato ai miei figli

the money I intend to leave to my children

la somma (di denaro) che destinavo alle vacanze

the money I had set aside for my holiday

destinalo all'acquisto di alcuni abiti nuovi

put it towards some new clothes

3. destinare (rivolgere, indirizzare):

la lettera non era destinata a loro

the letter wasn't for them or meant for them

lettera destinata a mia sorella

letter for my sister

la bomba era destinata a qualcun altro

the bomb was meant or intended for somebody else

4. destinare (predestinare):

essere destinato a qc, a fare persona:

to be destined for sth, to do

il suo talento l'ha destinata a un grande avvenire

with her talent she's destined for a great future

5. destinare (assegnare):

destinare

to assign a: to

destinare VOJ.

to post a: to

6. destinare (stabilire):

destinare una data

to appoint or fix a date

rinviare qc a data da destinarsi

to postpone sth to a date to be arranged

Individual translation pairs

destinato esclusivamente all'esportazione

for exportation only

Prevodi za destinato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

escrow account

conto m. spol destinato a garanzia

to be a dead duck scheme, proposal, person

essere destinato al fallimento

mass-marketed

destinato al mercato di massa

minority programme RADIO, TV

= programma destinato alle minoranze

destine

destinare (for a)

to be fated to do

essere destinato a fare

channel off funds, resources

destinare (into a)

destinato v slovarju PONS

Prevodi za destinato v slovarju italijanščina»angleščina

destinare [des·ti·ˈna:·re] GLAG. preh. glag.

destinare qc a qu/qc

to set sth aside for sb/sth

destinato al fallimento

destined to fail

essere destinato a fare qc

to be destined to do sth

Prevodi za destinato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

destine

destinare

to be destined to fail/succeed

essere destinato a fallire/avere successo

to be destined for sth

essere destinato a qc

to be doomed to failure

esser destinato a fallire

doomed to die

destinato a morire

fated

destinato, -a

to be fated to do sth

essere destinato a fare qc

to be doomed to failure

essere destinato al fallimento

to appropriate funds (for sth)

destinare fondi (a qn)

to be intended for sth

essere destinato a qc

to be intended to do sth

essere destinato a fare qc

earmark funds

destinare

post

destinare

to assign sb to a position

destinare qn a una carica

destinato Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

destinare qc a qu/qc

to set sth aside for sb/sth

destinato al fallimento

destined to fail

essere destinato a fare qc

to be destined to do sth